Translation of "Allgemein formuliert" in English
Die
Kommission
hat
zwar
sehr
allgemein
formuliert,
aber
dies
ist
zu
einschränkend.
The
Commission
has
admittedly
phrased
things
very
generally,
but
this
was
a
bit
too
limiting.
Europarl v8
Aufgrund
der
Natur
der
Dinge
müssen
die
Ziele
ausreichend
allgemein
formuliert
werden.
By
the
very
nature
of
things,
goals
must
be
set
that
are
sufficiently
general.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
das
Diskriminierungsverbot
in
Artikel
14
nur
sehr
allgemein
formuliert.
In
addition,
Article
14
refers
to
the
principle
of
non-discrimination
in
very
broad
terms.
TildeMODEL v2018
Die
Bedingungen
für
die
Anwendung
dieser
Ausnahmen
sind
recht
allgemein
formuliert.
The
conditions
of
application
of
the
exceptions
are
drafted
in
rather
general
language.
TildeMODEL v2018
Einige
dieser
Anforderungen
sind
recht
allgemein
formuliert,
andere
ausführlicher.
Some
of
these
requirements
are
put
in
fairly
general
terms;
others
are
more
detailed.
EUbookshop v2
Allgemein
formuliert
kann
über
die
Sensor-Schnittstelle
ein
Sensor
versorgt
werden.
In
general
terms,
a
sensor
can
be
supplied
by
way
of
the
sensor
interface.
EuroPat v2
Die
OECD-Leitlinien
für
multinationale
Konzerne
sind
allgemein
und
lückenhaft
formuliert.
The
formulation
of
the
OECD
Guidelines
for
multinational
enterprises
is
general
and
flawed.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Vielzahl
der
Spanneinleitungsmöglichkeiten
kann
die
Beschreibung
hier
nur
allgemein
formuliert
werden.
Due
to
the
many
possibilities
for
the
initiation
of
clamping
force,
this
description
can
only
be
formulated
in
general
terms.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
der
Kommission
war
recht
allgemein
formuliert,
um
alle
Arten
von
Straftatbeständen
einzuschließen.
The
Commission
text
was
written
in
sufficiently
general
terms
so
that
all
types
of
criminality
could
be
included.
Europarl v8
Das
eingeführte
Zertifizierungssystem
würde
auf
die
grundlegenden
Anforderungen
für
Ausrüstungen
für
Luftsicherheitskontrollen
beschränkt
und
allgemein
formuliert.
The
established
certification
system
would
be
limited
to
essential
requirements
for
aviation
security
screening
equipment,
written
in
general
terms.
TildeMODEL v2018
Es
geht
nämlich,
allgemein
formuliert,
um
den
rechtlichen
Schutz
von
Mustern
und
Modellen.
The
common
position
is
a
balanced
whole
which
cannot
be
called
into
question
by
a
factor
as
serious
in
economic
terms
as
the
reintroduction
of
the
repair
clause.
EUbookshop v2
Allgemein
formuliert
handelt
es
sich
bei
Elektronikschrott
um
die
am
schnellsten
wachsende
Abfallsorte
der
Welt.
In
general,
electronic
waste
is
the
fastest
growing
waste
stream
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Allgemein
formuliert
ist
die
Beziehung
zwischen
Spannung
und
Strom
an
einem
Kondensator
gegeben
durch:
More
generally
speaking
the
voltage-current
relationship
of
a
capacitor
is
governed
by
the
equation:
ParaCrawl v7.1
Der
Text
von
Anlage
3
spricht
dies
zwar
an,
ist
aber
noch
viel
zu
allgemein
formuliert.
The
text
of
Annex
III
deals
with
this,
but
in
far
too
general
terms.
Europarl v8
Daher
könnte
eine
Antwort
der
Kommission
nicht
allgemein
formuliert
werden,
sondern
muss
die
Lage
in
jedem
Land
berücksichtigen.
The
Commission's
response
to
the
crisis
could
not,
therefore,
be
formulated
globally
but
has
taken
into
account
the
situation
of
each
country.
Europarl v8
Die
Verpflichtungen
von
Händlern,
die
seit
1992
Bestandteil
dieser
Richtlinie
sind,
sind
sehr
allgemein
und
flexibel
formuliert.
The
obligations
of
distributors,
which
have
been
a
part
of
the
directive
since
1992,
are
formulated
in
a
very
generic
and
flexible
way.
Europarl v8
Was
können
wir
in
die
Durchführungsverordnungen
hineinschreiben,
ganz
allgemein
formuliert,
um
unser
Dasein
zu
erleichtern?
What
could
we
write
into
the
bylaws
that,
in
a
broad
sense,
would
simplify
our
lives?
GlobalVoices v2018q4
Das
liegt
unter
anderem
daran,
dass
einige
der
„Ziele”
in
diesen
Bereichen
so
allgemein
formuliert
sind,
dass
sie
keine
Bedeutung
mehr
haben.
One
reason
is
that
several
of
the
UN’s
“targets”
in
these
areas
are
so
broad
as
to
be
meaningless.
News-Commentary v14
Damit
verbunden
war
auch
noch
eine
Abkehr
von
der
Relativität
der
Beschleunigung,
denn
wie
Erich
Kretschmann
(1917)
zeigte,
folgt
auch
dies
keineswegs
automatisch
aus
der
allgemeinen
Kovarianz
–
denn
bei
entsprechendem
mathematischen
Aufwand
könne
jede
Theorie
(selbst
die
Newtonsche
Mechanik)
allgemein
kovariant
formuliert
werden.
This
view
was
challenged
by
Erich
Kretschmann
(1917),
who
argued
that
every
theory
of
space
and
time
(even
including
Newtonian
dynamics)
can
be
formulated
in
a
covariant
way,
if
additional
parameters
are
included,
and
thus
general
covariance
of
a
theory
would
in
itself
be
insufficient
to
implement
a
generalized
relativity
principle.
Wikipedia v1.0
Da
die
Richtlinien
allgemein
formuliert
sind,
wurde
vorgeschlagen,
praktische
Leitlinien,
vorbildliche
Verfahren
oder
sonstige
Informationen
auszuarbeiten
und
zu
verbreiten,
um
so
die
sich
aus
den
Richtlinien
ergebenden
Pflichten
näher
zu
erläutern.
Since
the
Directives
are
drafted
in
general
terms,
it
has
been
suggested
that
practical
guidelines,
best
practice
or
other
information
could
be
developed
and
disseminated
to
spell
out
the
obligations
under
the
Directives.
TildeMODEL v2018