Translation of "Allgemeiner austausch" in English
Es
war
eher
ein
allgemeiner
Austausch
von
Ansichten,
eine
Art
Brainstorming.
It
was
more
a
very
general
exchange
of
views,
a
kind
of
brainstorming.
Europarl v8
Allgemeiner
Austausch
von
Daten,
die
frei
zugänglich
sind.
General
exchange
of
data
which
are
publicly
available
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungszusammenarbeit
zwischen
den
Staaten
sollte
durch
den
Austausch
allgemeiner
Informationen
und
die
Verwendung
bewährter
Methoden
angeregt
werden,
um
so
den
Austausch
von
Kenntnissen
und
Erfahrungen
zu
fördern
sowie
eine
Atmosphäre
des
gegenseitigen
Vertrauens
und
Interesses
zu
schaffen.
Administrative
cooperation
between
Member
States,
with
the
exchange
of
general
information
and
the
use
of
best
practice
should
be
encouraged,
so
as
to
boost
the
sharing
of
know-how
and
experience
and
generate
a
sense
of
mutual
trust
and
interest.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
ein
angemessener
Austausch
allgemeiner
Informationen
über
die
Mobilität
für
Praktika
und
Lehrstellen
in
der
Union
eingeführt
werden,
für
Bewerber
um
solche
Stellen
sollten
geeignete
Unterstützungsangebote
eingeführt
werden,
basierend
auf
einem
Mechanismus
für
Zusammenführung
und
Ausgleich
von
Angeboten,
sobald
eine
solche
Zusammenführung
in
Übereinstimmung
mit
den
geeigneten
Standards
und
unter
gebührender
Beachtung
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
als
praktikabel
gilt.
An
appropriate
exchange
of
general
information
on
mobility
for
apprenticeships
and
traineeships
within
the
Union
needs
to
be
introduced
and
adequate
assistance
to
the
candidates
for
those
positions
should
be
developed,
based
on
a
mechanism
for
clearance
of
offers,
once
such
a
clearance
is
deemed
feasible
in
accordance
with
the
appropriate
standards
and
with
due
respect
to
the
competences
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Praktische
Vereinbarung
regelt
sowohl
die
Modalitäten
der
enger
gestalteten
und
verstärkten
Zusammenarbeit
als
auch
den
Austausch
allgemeiner
und
personenbezogener
Daten.
The
Practical
Agreement
governs
both
modalities
for
closer
and
increased
cooperation
and
provisions
for
the
exchange
of
general
and
personal
data.
TildeMODEL v2018
Dieser
Prozeß
wird
durch
die
Bereitstellung
telematischer
«Bereiche»
im
Computersystem
unterstützt,
die
nicht
zur
offiziellen
Bildung
sondern
zur
Sozialisierung
und
zum
Austausch
allgemeiner
Ansichten
verwendet
werden
können.
This
process
is
encouraged
by
the
provision
of
telematic
«areas»
on
the
computer
system
which
can
be
used
for
socialisation
and
the
exchange
of
general
opinions,
rather
than
formal
education.
EUbookshop v2
Jedes
System
fur
den
Austausch
allgemeiner
Informationen
(wie
das
FIDES-Svstem
oder
dessen
Nächfolgesysrem),
an
dem
sie
sich
beteiligen,
ist
so
zu
gestalten,
daß
es
nicht
nur
alle
Informationen,
mit
denen
sich
das
Verhalten
einzelner
Hersteller
ermitteln
läßt,
sondern
auch
alle
Daten
über
den
gegenwartigen
Stand
der
Auf
tragseingange
und
der
Aurtragslage,
die
erwartete
Kapazitätsausnutzung
(in
beiden
Fällen
auch
in
globaler
Form)
oder
die
Produktionskapazität
ieder
Maschine
aus
schließt.
Any
scheme
for
the
exchange
of
general
information
to
which
they
subscribe,
such
as
the
Fides
system
or
its
successor,
shall
be
so
conducted
as
to
exclude
not
only
any
information
from
which
the
behaviour
of
individual
producers
can
be
identified
but
also
any
data
concerning
the
present
state
of
the
order
inflow
and
backlog,
the
forecast
utilization
rate
of
production
capacity
(in
both
cases,
even
if
aggregated)
or
the
production
capacity
of
each
machine.
EUbookshop v2
Jedes
System
für
den
Austausch
allgemeiner
Informationen
(wie
das
FIDES-System
oder
dessen
Nachfolgesystem),
an
dem
sie
sich
beteiligen,
ist
so
zu
gestalten,
daß
es
alle
Informationen,
mit
denen
sich
das
Verhalten
einzelner
Hersteller
ermitteln
läßt,
ausschließt'
Any
scheme
for
the
exchange
of
general
information
to
which
they
subscribe,
such
as
the
Fides
system
or
its
successor,
shall
be
so
conducted
as
to
exclude
any
information
from
which
the
behaviour
of
individual
producers
can
be
identified'';
EUbookshop v2
In
Bezug
auf
die
Kapazität
der
"Verwendung
von
mindestens
einer
Sprache
der
Europäischen
Union,
aber
auch
Italienisch,
effektiv
in
schriftlicher
und
mündlicher
Form,
in
der
spezifischen
Einsatzbereich
und
für
den
Austausch
allgemeiner
Informationen,"
3
Credits
werden
an
die
Sprachprüfung
zugeordnet,
das
ergibt
eine
Bewertung
der
Förderfähigkeit
oder
Sperre.
As
regards
the
capacity
of
"using
at
least
one
European
Union
language,
as
well
as
Italian,
effectively
in
written
and
oral
form,
within
the
specific
area
of
use
and
for
the
exchange
of
general
information,"
3
credits
are
assigned
to
the
language
examination,
which
yields
an
assessment
of
eligibility
or
ineligibility.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
Gastfamilie
war
sehr
freundlich
und
hilfsbereit
und
gab
Ratschläge
und
Anregungen
in
Bezug
auf
Dinge
zu
sehen
und
zu
tun,
sowie
den
Austausch
allgemeiner
Informationen
über
das
tägliche
Leben
in
Italien,
die
alles
in
allem
hat
dieser
Urlaub
sehr
speziell
und
unvergesslich.
On
top
of
this
the
host
family
was
very
welcoming
and
helpful
in
giving
advice
and
suggestion
regarding
things
to
see
and
to
do
as
well
as
sharing
general
information
regarding
the
everyday
life
in
Italy,
which
all
in
all
made
this
vacation
very
special
and
memorable.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
der
Interministeriellen
Arbeitsgruppe
zielt
auch
darauf
ab,
den
Austausch
allgemeiner
Informationen
mit
gesellschaftlich
relevanten
Gruppen
sicherzustellen
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
einschlägigen
Hilfs-
und
Beratungsstellen
in
Baden-Württemberg
zu
vertiefen.
The
work
of
the
inter-ministerial
working
group
also
aims
at
securing
the
exchange
of
general
information
with
groups
relevant
to
society
and
to
deepen
the
cooperation
with
relevant
help
and
consulting
offices
in
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
ist
ein
Austausch
des
gesamten
Trägermaterials
jedoch
nicht
erforderlich.
It
is
not
generally
necessary
to
exchange
the
total
carrier
material.
EuroPat v2
Eine
Übertragung
wird
allgemein
als
ein
Austausch
von
Strömen
zwischen
zwei
Geschäftsbereichen
definiert.
Generally
speaking,
a
transfer
is
defined
as
an
exchange
of
flows
between
two
agencies.
EUbookshop v2
Allgemein
war
der
Austausch
von
Personal
in
beide
Richtungen
ausgeglichener
als
der
Austausch
von
Studierenden.
Outbound
and
inbound
staff
exchanges
are
generally
more
balanced
than
student
exchanges.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
hat
der
Verein
Interesse
an
Deutsch-Russischer
Freundschaft,
wobei
allgemein
der
internationale
Austausch
gefördert
wird.
In
particular,
the
association
in
German-Russian
friendship,
which
generally
promotes
international
exchange
is
important
for
the
club.
CCAligned v1
Forex
das
Handeln
ist
im
Allgemeinen
der
Austausch
von
einer
Landwährung
für
eine
andere
Landwährung.
Forex
trading
is
basically
the
exchange
of
one
countries
currency
for
another
countries
currency.
ParaCrawl v7.1
Das
System
setzt
das
Nachrichtenformat
GESMES-CB
ein
,
das
allgemein
für
den
Austausch
statistischer
Daten
im
Zeitreihenformat
anwendbar
ist
und
zu
diesem
Zweck
voraussichtlich
von
vielen
internationalen
Organisationen
genutzt
werden
wird
.
The
system
uses
the
GESMES-CB
message
format
,
which
is
generally
applicable
for
the
purpose
of
statistical
data
exchange
in
time-series
format
.
It
is
likely
to
be
widely
used
for
the
exchange
of
statistics
between
international
organisations
.
ECB v1
Das
Programm
muss
mit
dem
technologischen
Fortschritt
Schritt
halten
–
durch
Marktforschung,
Projekte
zur
Erweiterung
der
Wissensbasis
und
allgemeinen
Austausch
von
Wissen.
There
is
a
need
for
the
programme
to
keep
up
to
date
with
technological
advances
–
through
market
intelligence,
knowledge
enhancement
projects
and
general
knowledge
exchange.
TildeMODEL v2018
Die
durch
gute
IKT
erleichterte
Gründung
von
Frauennetzwerken
fördert
die
Kontaktaufnahme,
die
Mitwirkung,
Beziehungen
im
Allgemeinen
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren
zwischen
Frauen
aus
der
EU
und
Frauen
aus
Bewerber-
oder
Drittstaaten,
was
sich
positiv
auf
die
internationale
Zusammenarbeit
und
den
Handel
auswirkt.
The
establishment
of
women's
networks
(underpinned
by
good
ICT)
develops
contacts,
promotes
participation
and
fosters
personal
relationships
and
the
exchange
of
good
practice
between
women
in
the
EU
and
women
in
candidate
and
third
countries,
thus
also
furthering
international
cooperation
and
trade.
TildeMODEL v2018