Translation of "Allgemeiner tenor" in English
Ich
begrüße
den
allgemeinen
Tenor
der
Bekanntmachung
der
Kommission.
I
welcome
the
general
thrust
of
the
notice
presented
by
the
Commission.
Europarl v8
Ich
bin
mit
dem
allgemeinen
Tenor
von
Frau
Svenssons
Bericht
diesbezüglich
einverstanden.
I
agree
with
the
spirit
of
the
Svensson
report
in
this
respect.
Europarl v8
Der
EWSA
unterstützt
den
allgemeinen
Tenor
des
Richtlinienvorschlags.
The
EESC
agrees
with
the
broad
thrust
of
the
proposed
directive.
TildeMODEL v2018
Alle
Delegationen
begrüßen
im
Grundsatz
den
Kommissionsvorschlag
und
seinen
allgemeinen
Tenor.
All
delegations
welcome
the
Commission's
proposal
and
its
general
thrust
in
principle.
TildeMODEL v2018
Diesmal
ist
der
allgemeine
Tenor
des
Artikels
durchaus
positiv.
This
time
the
general
tenor
of
the
article
is
absolutely
positive.
ParaCrawl v7.1
Das
schien
der
allgemeine
Tenor
zu
sein.
This
seemed
to
be
the
general
tenor.
ParaCrawl v7.1
Der
allgemeine
Tenor
der
Redebeiträge
ist
sehr
positiv
mit
Blick
auf
die
ausgezeichnete
Qualität
der
Stellungnahme.
The
general
tone
of
the
intervention
was
very
positive
as
regards
the
excellent
quality
of
the
opinion.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
befürwortet
gleichwohl
den
allgemeinen
Tenor
des
vorgeschlagenen
Programms
unter
dem
Vorbehalt
nachstehender
Bemerkungen.
The
Committee
nevertheless
supports
the
thrust
of
the
proposal
subject
to
the
following
remarks.
TildeMODEL v2018
Unter
diesem
Blickwinkel
befürwortet
der
Ausschuß
den
Zweck
und
den
allgemeinen
Tenor
der
Kommissionsvorlage.
With
this
in
mind,
the
Committee
endorses
the
scope
and
thrust
of
the
Commission
proposal.
TildeMODEL v2018
Der
allgemeine
Tenor
der
wöchentlichen
Märkte,
ist
im
Begriff
der
Verwaltungsregion
oder-abteilung
der
Vergangenheit
verwurzelt.
The
general
thrust
of
the
weekly
markets,
is
rooted
in
the
term
administrative
region
or
division
of
yesteryear.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
unseres
Erachtens
noch
Details
hinzugefügt
und
geändert
werden
sollten,
ist
der
allgemeine
Tenor
der
Politik
richtig.
Whilst
we
believe
there
are
details
to
be
added
and
changes
which
should
be
made,
the
broad
thrust
of
the
policy
is
correct.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
danke
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
für
die
Bemerkungen,
die
sie
vorgebracht
haben,
und
für
den
allgemeinen
Tenor
ihrer
Bemerkungen
sowie
für
den
Empfang,
den
sie
mir
bereitet
haben.
Mr
President,
I
thank
the
Members
of
the
European
Parliament
for
the
remarks
which
they
have
made
here
and
for
the
welcome
they
have
given
me
and
for
the
general
tenor
of
their
remarks.
I
find
this
to
be
a
very
useful
exercise.
Europarl v8
Ich
stimme
mit
dem
allgemeinen
Tenor
des
Berichts
überein
und
bin
auch
mit
der
Entschließung
des
Parlaments
einverstanden.
I
have
very
little
argument
with
the
general
tone
of
the
report
and
with
Parliament's
motion
for
a
resolution.
Europarl v8
Den
allgemeinen
Tenor,
wie
er
sich
wahrscheinlich
nach
der
Abstimmung
über
die
Änderungsanträge
zum
Bericht
von
Frau
Van
Lancker
darstellt,
unterstützen
wir,
und
wir
werden
deshalb
mit
Ja
stimmen.
Following
the
vote
on
the
amendments
we
like
the
general
tenor
of
Mrs
Van
Lancker's
report
and
we
shall
therefore
vote
for
it.
Europarl v8
Der
allgemeine
Tenor
des
Textes
ist
der,
dass
Menschen
in
Europa
reisen
können,
ohne
den
Launen
der
jeweiligen
Unternehmen
ausgesetzt
zu
sein,
dass
sie
einen
Anspruch
auf
ein
Minimum
an
Service
und
Information
haben
und
schließlich,
dass
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
in
der
Lage
sein
sollten,
von
der
gleichen
Qualität
der
Rechte
wie
andere
europäische
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
profitieren,
ohne
gleich
zweimal
benachteiligt
zu
werden.
The
general
spirit
of
the
text
is
that
people
should
be
able
to
travel
in
Europe
without
being
subjected
to
the
whims
of
the
companies
concerned,
and
should
be
able
to
demand
a
minimum
level
of
service
and
a
minimum
level
of
information
and,
lastly,
that
persons
with
restricted
mobility
should
be
able
to
benefit
from
the
same
quality
of
rights
as
other
European
citizens
without
their
being
penalised
twice
over.
Europarl v8
Der
allgemeine
Tenor
dieses
Berichts
ist
konstruktiv,
da
das
Parlament
ein
freies
und
gerechtes
multilaterales
Handelssystem
im
Rahmen
einer
nachhaltigen
Entwicklung
befürwortet.
The
general
tenor
of
this
report
is
constructive,
because
Parliament
is
giving
its
support
to
free
and
fair
multilateral
trading
systems
within
the
framework
of
sustainable
development.
Europarl v8
Die
Kommission
begrüßt
den
allgemeinen
Tenor
des
Standpunktes
des
Parlaments
und
wird
alles
tun,
um
sicherzustellen,
dass
dies
bei
der
Endfassung
der
Leitlinien,
zu
der
der
Rat
„Arbeit
und
Sozialfragen“
am
2. und
3. Juni
eine
Entscheidung
treffen
wird,
auch
gebührende
Berücksichtigung
findet.
The
Commission
welcomes
the
general
tenor
of
Parliament’s
position,
and
will
do
its
best
to
ensure
that
due
consideration
is
given
to
it
in
the
final
version
of
the
guidelines,
upon
which
the
Social
Affairs
Council
will
take
a
decision
on
2
and
3 June.
Europarl v8