Translation of "Allgemeine rahmenbedingungen" in English

7.6In dieser AGB sind nur allgemeine Rahmenbedingungen abgefasst.

Über entsprechende staatliche Vorgaben können allgemeine Rahmenbedingungen für die Entwicklung von einheitlichen Qualitätsstandards gesetzt werden.

Aber ich zweifle, dass die UN mehr tun werden als allgemeine Rahmenbedingungen setzen.

Ich glaube in der Tat, dass das europäische Recht allgemeine Rahmenbedingungen herstellen muss, die Mindestgarantien und Schutzmechanismen bieten, innerhalb derer die Mitgliedstaaten Spielraum behalten, selbst über die geeignetsten Maßnahmen zu entscheiden.

Er schafft allgemeine Rahmenbedingungen zur Förderung der Inanspruchnahme der besten Bildungsmöglichkeiten in den Mitgliedstaaten durch Drittstaatsangehörige, ohne dabei zu dirigistisch vorzugehen.

Während in Stufe 1, d. h. in der Richtlinie lediglich allgemeine Rahmenbedingungen festgeschrieben werden sollten, sollten die technischen Durchführungsmaßnahmen in Stufe 2 von der Kommission unter Mithilfe eines Ausschusses festgelegt werden.

Auch wenn es im Einzelnen Aufgabe der Beteiligten sein wird, für ein reibungsloses Funktionieren und eine sorgsame Arbeit des jeweiligen regionalen Beirates zu sorgen, muss im Interesse der Einheitlichkeit und Ausgewogenheit zwischen den verschiedenen regionalen Gremien doch gewährleistet sein, dass allgemeine Rahmenbedingungen eingehalten werden.

Außerdem steht fest, wie auch in der Mitteilung der Kommission "Hin zu einem europäischen Forschungsraum" zum Ausdruck kommt, zu der der Ausschuss eine eigene ausführliche Stellungnahme5 verabschiedet hat, dass die Entwicklung der gemeinschaftlichen Forschung günsti­gere allgemeine Rahmenbedingungen für die Forschung in Europa und eine gemeinsame Anstren­gung aller Beteiligten voraussetzt, damit die europäischen, nationalen, regionalen und gemeinschaft­lichen Programme synergetisch miteinander verzahnt werden, die wissenschaftlich-technologische Spitzenkompetenz des gesamten Gemeinschaftsraums erhöht und dieser für die europäische und internationale Forschergemeinschaft attraktiv gemacht wird.

Dabei werden aber auch sämtliche Faktoren berücksichtigt, die zur Herausbildung starker Wettbewerbsdisparitäten zwischen den Unternehmen im Binnenmarkt geführt haben: Sozialabgaben, Kapital- und Arbeitskosten, allgemeine wirtschaftliche Rahmenbedingungen, Infrastrukturniveau und öffentliche Dienstleistungen, Ausbildung und Qualifizierung des Personals.

Außerdem haben der Rat und das Europäische Parlament eine Richtlinie erlassen, mit der allgemeine Rahmenbedingungen für die Information und Anhörung von Arbeitnehmern in der Europäischen Gemeinschaft gesetzt werden.

In jedem Papier werden ausgehend von einer Analyse der besten Praktiken im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und in anderen internationalen Organisationen allgemeine Rahmenbedingungen entwickelt.

Die Sensibilisierung zur Richtlinie 2000/78/EG vom 27. November 2000, die allgemeine Rahmenbedingungen für die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf festlegt, soll unterstützt werden.

Die europäischen KMU sind nach wie vor benachteiligt durch den Mangel an Eigenkapital und den fehlenden Zugang zu günstigeren Finanzierungssystemen, durch die Schwierigkeiten beim Zugang zu Forschungs- und Entwicklungsprogrammen und öffentli­chen Aufträgen sowie durch allgemeine rechtliche Rahmenbedingungen und Wettbewerbsvorschrif­ten, die ihren Besonderheiten nicht Rechnung tragen.

Die Richtlinie 2000/78/EG verfolgt das Ziel, allgemeine Rahmenbedingungen für den Kampf gegen die Diskriminierung aus Gründen der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung in Beschäftigung und Beruf zu schaffen.

Die Richtlinie 2000/78/EG vom 27. November 2000, in der allgemeine Rahmenbedingungen für eine Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf gesetzt werden, wird sehr weit reichende Auswirkungen haben.

Ein derartiger Ansatz kann durch den Erlaß einer Richtlinie verwirklicht werden, die allgemeine Rahmenbedingungen und Grundsätze der Regelung festlegt, bestimmte Aspekte und die Zuständigkeit für die Umsetzung aber den Mitgliedstaaten überläßt.

Die anderen Bestimmungen des alten Rechtsrahmens (d. h. die allgemeine Rahmenbedingungen für die Telekommunikation und die allgemeinen Rechte und Pflichten in diesem Bereich) müssen zum Tag des Beitritts einerseits gemäß den in den Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen wirksam umgesetzt worden sein und sind andererseits bei Bedarf an die Erfordernisse des neuen Rechtsrahmen anzupassen.

Diese Richtlinie verfolgt das Ziel, allgemeine Rahmenbedingungen für den Kampf gegen die Diskriminierung aus Gründen der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alter oder der sexuellen Ausrichtung in Beschäftigung und Beruf zu schaffen.

Trotz eines Anstiegs in jüngster Zeit wurde die Inflation seit Ende 2002 beträchtlich reduziert, wodurch das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Währung und das inländische Banksystem gestärkt wurde und bessere allgemeine Rahmenbedingungen für Investitionen und Wachstum geschaffen wurden.

Zudem ist klar, dass über sektorspezifische Maßnahmen hinaus – die notwendig sind und im Rahmen spezifischer Foren fortgeführt werden – die Wettbewerbsfähigkeit der beiden Branchen sich durch die in der Agenda von Lissabon als prioritär eingestuften, stärker horizontal orientierten Reformen etwa in den Bereichen Innovationsfinanzierung, allgemeine Rahmenbedingungen für Unternehmen, Forschung, Bildung und Funktionieren des Arbeitsmarktes, wesentlich verbessern würde.

Während sich die Kommission weiter für bessere allgemeine Rahmenbedingungen für Investitionen auf EU-Ebene einsetzen wird, u. a. durch die Vertiefung des Binnenmarkts, sollten die Mitgliedstaaten ihre Anstrengungen verstärken, um Investitionshemmnisse auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene zu beseitigen.

Um dem besonderen Charakter der KMU in den Inselregionen Rechung zu tragen, müssen zunächst günstige allgemeine wirtschaftliche Rahmenbedingungen geschaffen werden, die der Chancengleichheit förderlich sind.

Da Medienpolitik in Europa grundsätzlich eine nationale Zuständigkeit ist, kann die Europäische Kommission hierfür nur allgemeine Rahmenbedingungen schaffen, die von den Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren nationalen Traditionen ausgefüllt werden müssen.

Behandelt wurden u. a. Themen wie Feststellung von Schwachstellen, Datenbedarf für die Ernährungspolitik, neue Methoden, allgemeine Rahmenbedingungen und Verbesserungsvorschläge.

Eine Strategie der Gemeinschaft zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung muss eine allgemeine Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Investitionstätigkeit zum Ziel haben.

Sofern geeignete allgemeine politische Rahmenbedingungen geschaffen werden, und dies betrifft vor allem die Begrenzung der Inflation, sollte es der Gemeinschaft daher möglich sein, ihr Wachstumspotential auszuschöpfen.