Translation of "Allgemeine tendenz" in English

Wir unterstützen die allgemeine Tendenz des Berichts und haben demzufolge für ihn gestimmt.
We support the overall direction of the Report and accordingly have voted in favour of the report.
Europarl v8
Seit 1970 besteht eine allgemeine Tendenz rückläufiger Niederschlagsmengen [28].
Since 1970 there has apparently been a general trend towards reduced rainfall [28].
DGT v2019
Es faellt schwer, fuer die vergangene Badesaison eine allgemeine Tendenz aufzuzeigen.
It is difficult to identify any general trend over the last bathing season.
TildeMODEL v2018
Die allgemeine Tendenz ist somit insgesamt während des Berichtszeitraums positiv.
The general trend was therefore positive overall over the reference period.
TildeMODEL v2018
Die allgemeine Tendenz – bezogen auf die Zahl der Programme – ist steigend.
The general trend, in terms of number of channels, was upward.
TildeMODEL v2018
Die Lohn- und Gehaltsentwicklung in den einzelnen Branchen spiegelt die allgemeine Tendenz wider.
Wage trends in the different economic sectors reflect the general trend.
TildeMODEL v2018
Es gibt eine allgemeine Tendenz zur Flüssigkeitsansammlung in den verschiedenen Geweben.
There is a general tendency for fluid to collect in various tissues.
TildeMODEL v2018
Diese allgemeine Tendenz verbirgt jedoch erhebliche Abweichungen zwischen den Ländern.
However, this overall trend masks considerable inter-country variation.
EUbookshop v2
Die allgemeine Tendenz in den vier Quartalen ist leicht abnehmend,
The general trend for the four quarters is towards a slight drop.
EUbookshop v2
Gibt es eine allgemeine politische Tendenz bei der Festlegung des Nutzerbedarfs?
Is there a general policy bias in determining user needs?
EUbookshop v2
Es gelang nicht, eine allgemeine Tendenz herauszuarbeiten.
No general tendency could be identified.
EUbookshop v2
Für die anderen Parameter läßt sich keine allgemeine Tendenz ausmachen.
Similar trends were observed at station N2 on the River Ussel (see Figure 2.60).
EUbookshop v2
Die allgemeine Tendenz im Geschäftsleben zeigt immer mehr in Richtung bargeldlose Transaktionen.
The general trend in business is more and more towards cashless transactions.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hat die Anzahl die allgemeine Tendenz zur bemerkenswerten Senkung.
In general number has the general tendency to noticeable decrease.
ParaCrawl v7.1
Er unterstreicht die allgemeine Tendenz der offenen Reaktion des Imperialismus .
It underlines imperialism's general tendency towards open reaction .
ParaCrawl v7.1
Die allgemeine Tendenz vermutet wird eine langsame und kontinuierliche Abnahme.
The general trend is suspected to be a slow and continuous decrease.
ParaCrawl v7.1
Dies ist bezeichnend für eine allgemeine Tendenz.
This is emblematic of a general tendency.
ParaCrawl v7.1
Das hat die allgemeine Tendenz zum Staatsbankrott enorm verschärft.
This has enormously aggravated the general tendency towards state bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, die allgemeine Tendenz scheint zu sein, daß Nutzer in Privathaushalten bestraft werden.
Indeed, the general trend seems to be that there is a penalty for residential users.
Europarl v8
Die allgemeine Tendenz zeigt eine Verringerung der betroffenen Beträge im Jahr 2001 verglichen mit dem Vorjahr.
The general trend is one of a reduction in the amounts involved in 2001 as compared with the previous year.
Europarl v8
Es besteht eine allgemeine Tendenz zu dem im Abkommen von Marrakesch festge­schriebenen Abbau der Ausfuhrerstattungen.
There is also a general tendency to reduce export subsidies under the Marrakesh Agreement.
TildeMODEL v2018
Die allgemeine Tendenz – bezogen auf die Zahl der Programme aller Art – ist insgesamt steigend.
The general trend, in terms of number of channels of all types, was upward overall.
TildeMODEL v2018

Related phrases

allgemeine wehrpflicht allgemeine praxis allgemeine tendenz allgemeine überzeugung
in allgemein allgemeine bedeutung allgemein allgemeine hochschulreife
Tendenz allgemeiner eindruck