Translation of "Allgemeine beobachtungen" in English

Es werden allgemeine soziologisch-sprachliche Beobachtungen an gestellt.
Socio-linguistic observations of general relevance are being made.
EUbookshop v2
Es können jedoch einige allgemeine statistische Beobachtungen gemacht werden.
Nevertheless, some general observations can be made from a statistical point of view.
EUbookshop v2
Trotzdem ist es möglich, einige allgemeine Beobachtungen anzustellen.
However, some general observations can be made.
EUbookshop v2
Einige allgemeine Beobachtungen können aus diesen Daten hergeleitet werden.
Within the limitations of the data, certain general observations are possible.
EUbookshop v2
Ich habe noch zwei weitere allgemeine Beobachtungen und werde in den folgenden Wochen sicherlich auf diese zurückkommen.
I have two other general observations, and I will certainly come back to these in the following weeks.
Europarl v8
Hinsichtlich der Finanzierung von Klimamaßnahmen in Entwicklungsländern bedauere ich es, dass die Kommission in ihrer neuen Kommunikation auch jetzt noch ganz allgemeine Beobachtungen darlegt und keine hinreichend konkreten Modelle vorschlägt.
As for financing climate measures in the developing countries, I regret that in its new communication the Commission still made very general observations and did not propose sufficiently concrete models.
Europarl v8
Allgemeine klinische Beobachtungen sollten mindestens einmal täglich, vorzugsweise jeweils zur gleichen Zeit, und unter Berücksichtigung des voraussichtlichen Zeitraums nach der Verabreichung, in welchem der Wirkungsgipfel zu erwarten ist.
General clinical observations should be made at least once a day, preferably at the same time(s) each day and considering the peak period of anticipated effects after dosing.
DGT v2019
Allgemeine klinische Beobachtungen sollten mindestens einmal täglich, vorzugsweise zur selben Tageszeit, unter Berücksichtigung des Zeitraums, in dem der Wirkungsgipfel nach Verabreichung der Dosis zu erwarten ist, vorgenommen werden.
General clinical observations should be made at least once a day, preferably at the same time(s) each day, taking into consideration the peak period of anticipated effects after dosing.
DGT v2019
Allgemeine klinische Beobachtungen sollten mindestens einmal täglich erfolgen, vorzugsweise jeweils zur gleichen Zeit und unter Berücksichtigung des Zeitraums nach der Verabreichung, in dem voraussichtlich der Wirkungsgipfel zu erwarten ist.
General clinical observations should be made at least once a day, preferably at the same time(s) each day and considering the peak period of anticipated effects after dosing.
DGT v2019
Allgemeine klinische Beobachtungen sollten mindestens einmal täglich, vorzugsweise zur selben Tageszeit, unter Berücksichtigung des Zeitraums, in dem der Wirkungsgipfel nach Verabreichung der Dosis über eine Schlundsonde zu erwarten ist, vorgenommen werden.
General clinical observations should be made at least once a day, preferably at the same time(s) each day, taking into consideration the peak period of anticipated effects after dosing in the case of gavage administration.
DGT v2019
Hier erfasste und zählte er allgemeine Beobachtungen auf, welche die geographische und geologische Verteilung der Arten betrafen (Biogeographie).
This paper gathered and enumerated general observations regarding the geographic and geologic distribution of species (biogeography).
WikiMatrix v1
Dennoch steht außer Frage, dass man sich heute nicht mit dieser Mindestleistung zufrieden geben kann, und da Sie mir die Möglichkeit geben, meine Wünsche auf diesem so wichtigen Gebiet der Wirtschaftsstatistik zu äußern, möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen einige allgemeine Beobachtungen mitzuteilen.
In so saying, it is clear that we cannot nowadays just be content with this minimum service, and since you have given me the opportunity to present my wish-list in this key field of economic statistics, I am going to take full advantage by sharing a number of general observations with you.
EUbookshop v2
So wurden an diesen Stellen keine spezifischen Problem- bzw. Konfliktsituationen geschildert, dafür enthielten sie aber für die Forschungsfrage aufschlussreiche allgemeine Beobachtungen oder Reflektionen der Interviewten.
These passages did not contain specific descriptions of problem or conflict situations, but they contained revealing general observations or reflections of the interviewees.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht möglich, hier die Verschiedenartigkeit der Situationen zu behandeln, doch lassen sich einige eher allgemeine Beobachtungen machen.
It is not possible to review here the variety of situations but a few rather general comments can be made.
ParaCrawl v7.1
Zunächst ein paar allgemeine Beobachtungen dazu, wie die zu Beginn beschriebenen Tagging-Konventionen in der Praxis angewandt werden:
First some general observations on how the tagging conventions described at the beginning are handled in actual mapping:
ParaCrawl v7.1
Das Dokument ist in einer nicht-linearen Struktur gemäß den Themen (Gewährleistung eines verantwortungsvollen staatlichen Handelns, Opfer und legale Hilfe), den Quellen (allgemeine Beobachtungen des Komitees für die Rechte des Kindes) oder der Rechtsverbindlichkeit des Instrumentariums (internationale Konventionen) verfasst.
The document is structured in a non-linear way according to the subjects dealt with (good governance, victims and legal aid), the source (general comments by the Committee for the Rights of the Child), or the binding force of the instruments (international agreements).
ParaCrawl v7.1
Diese allgemeinen Beobachtungen müssen im Fall der Arbeit mit Zigeunerkindern jedoch nuanciert werden.
However, when considering the teaching of Gypsy children, these observations must be modified somewhat.
EUbookshop v2
Im Medienbereich sind zwei allgemeine Trends zu beobachten.
Two general trends in the media sector can be identied.
EUbookshop v2
Was sind Ihre allgemeinen Beobachtungen über diese?
What are your general observations about these?
ParaCrawl v7.1
Diskutiere diese allgemeine Beobachtung und gib Beispiele.
Discuss this general observation in detail and give examples.
ParaCrawl v7.1
Diese allgemeine Beobachtung gilt im Prinzip auch, wenn man das frühere einfachere Messkonzept verwendet.
This general observation is normally also valid if the earlier simpler measuring method is used.
EUbookshop v2
Die Antennenkalibrierung verwendet im allgemeinen für Beobachtungen eine Elevationsmaske von 18 Grad um Multipath-Signale auszuschließen.
The antenna calibration generally uses an elevation mask of 18 deg for observations to avoid multipath signals from low elevations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

allgemeine gesetze den allgemein allgemein gueltigen das allgemein
allgemeine beobachtungen allgemeine handlungsfreiheit allgemeine wahrnehmung in allgemein
allgemeine büroarbeiten allgemein