Translation of "Allgemeiner gesundheitszustand" in English

Ihr allgemeiner Gesundheitszustand ist definitiv besser als jener der Menschen im Westen.
Their general health is definitely better than the health of those in the Occident.
ParaCrawl v7.1

Dazu kam noch, dass sich mein allgemeiner Gesundheitszustand immer mehr verschlechterte.
Besides, my general constitution was getting increasingly worse.
ParaCrawl v7.1

Aber unser allgemeiner Gesundheitszustand im Alter hat sich nicht wirklich verbessert.
But, our overall health – that is being healthy later in life – has not really improved.
ParaCrawl v7.1

Allgemeiner Gesundheitszustand (treten ausgeprägte Formen bei jüngeren Patienten auf, sollte eine Immunschwäche ausgeschlossen werden)
General state of health (if pronounced forms occur in younger patients, an immunity deficiency should be excluded)
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen spiegelt sich im Zustand des Spermas eines Mannes auch sein allgemeiner Gesundheitszustand wider.
Generally speaking, the health of sperm often acts as a mirror of a man’s overall health.
ParaCrawl v7.1

Auch unser allgemeiner Gesundheitszustand und Stress können sich auf die Enzymproduktion des Verdauungsapparates auswirken.
Digestive enzyme production can be affected by health and illness, as well as stress.
ParaCrawl v7.1

Bei unterernährten Patienten oder bei Patienten, deren allgemeiner Gesundheitszustand sich merklich verändert hat oder Patienten mit unregelmäßiger Kalorienzufuhr sowie bei Patienten mit Nieren- oder Leberfunktionsstörung sollte die Behandlung mit der niedrigsten Dosis begonnen werden, und die Dosierungsmengen sind strengstens einzuhalten, um hypoglykämische Reaktionen zu vermeiden (siehe Abschnitt 4.4).
In malnourished patients or those displaying a marked change in their general condition, or whose calorie intake is irregular, and in patients with impaired renal or hepatic function, treatment should be started at the lowest dose and dosage levels strictly followed, to avoid hypoglycaemic reactions (see section 4.4).
ELRC_2682 v1

Beim ersten Arztbesuch des Patienten werden sein allgemeiner Gesundheitszustand, seine Alkoholabhängigkeit und die Höhe seines Alkoholkonsums (auf Grundlage der Angaben des Patienten) bewertet.
At the patient's initial visit to their doctor, the patient's overall health, alcohol dependence, and level of alcohol consumption (based on patient reporting) will be evaluated.
ELRC_2682 v1

Andererseits verstärken die erhöhte Lebenserwartung und ein besserer allgemeiner Gesundheitszustand den möglichen Gewinn, der sich aus der Investition des Bürgers in seine Bildung und Ausbildung ergibt.
On the positive side, increased longevity and better overall health increases the potential return to people from investing in their own education and training.
TildeMODEL v2018

Da sich die Besatzdichte und die Haltungspraktiken auf das Wohlbefinden der Aquakulturfische auswirken, werden der Zustand der Fische (Flossen- oder andere Verletzungen, Wachstumsraten, Verhalten und allgemeiner Gesundheitszustand) und die Wasserqualität regelmäßig überwacht.“
In considering the effects of stocking density and husbandry practices on the welfare of farmed fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.’ ;
DGT v2019

Da sich die Besatzdichte auf das Wohlbefinden der Aquakulturfische auswirkt, werden der Zustand der Fische (Flossen- oder andere Verletzungen, Wachstumsraten, Verhalten und allgemeiner Gesundheitszustand) sowie die Wasserqualität regelmäßig überwacht.
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
TildeMODEL v2018

Da sich die Besatzdichte auf das Wohlbefinden der Aquakulturfische auswirkt, werden der Zustand der Fische (Flossen- oder andere Verletzungen, Wachstumsraten, Verhalten und allgemeiner Gesundheitszustand) und die Wasserqualität regelmäßig überwacht.
In considering the effects of stocking density on the welfare of farmed fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
DGT v2019

Ihr allgemeiner Gesundheitszustand wird durch die folgenden zwei Empfehlungen gefördert, die auch das Risiko mancher Krebskrankheiten vermindern:
Your general health will benefit from the following two commandments which may also reduce the risks of some cancers:
EUbookshop v2

Die anzuwendende Dosierung ist selbstverständlich abhängig von verschiedenen Faktoren wie dem zu behandelnden Lebewesen (beispielsweise Mensch oder Tier), Alter, Gewicht, allgemeiner Gesundheitszustand, dem Schweregrad der Symptome, der zu behandelnden Erkrankung, eventuellen Begleiterkrankungen, (falls vorhanden) der Art der begleitenden Behandlung mit anderen Arzneimitteln, oder der Häufigkeit der Behandlung.
The dose to be used is, of course, dependent on various factors such as the living being to be treated (human or animal), age, weight, general state of health, severity of symptoms, disorder to be treated, possible concomitant disorders (if present), nature of the concomitant treatment with other pharmaceuticals, and frequency of treatment.
EuroPat v2

Es versteht sich, daß die spezifische Dosierung für jeden einzelnen Patienten von einer Vielzahl von Faktoren abhängig ist, einschließlich Wirksamkeit der spezifischen Verbindung, die eingesetzt wird, Alter, Körpergewicht, allgemeiner Gesundheitszustand, Geschlecht, Ernährung, Verabreichungszeit, Verabreichungsweg, Ausscheidungsgeschwindigkeit, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und Schwere der jeweils behandelten Erkrankung.
It is understood that the specific dose for each individual patient is dependent on a plurality of factors, including efficacy of the specific compound which is employed, age, body weight, general state of health, sex, nutrition, administration time, administration route, excretion rate, interactions with other pharmaceuticals and severity of the disorder treated in each case.
EuroPat v2

Trachea Krebsbehandlung hängt von mehreren Faktoren, einschließlich allgemeiner Gesundheitszustand, Position und Größe des Tumors und davon abhängen, ob es hat im ganzen Körper ausbreiten.
Trachea cancer treatment will depend on a number of factors, including the overall health status of the position and the size of the cancer and whether it has spread throughout the body.
ParaCrawl v7.1

Die Geschwindigkeit von Anstieg und Abfall der Herzfrequenz ist von zahlreichen Faktoren abhängig und daher individuell verschieden: Alter, Geschlecht, Trainings- sowie allgemeiner Gesundheitszustand und anderes spielen eine Rolle und müssen bei der Auswertung berücksichtigt werden.
The speed of increase and decrease of a heart frequency is dependent on numerous factors and therefore individually different: age, sex, training condition as well as the general state of health and other factors are of importance and must be taken into account with the evaluation.
ParaCrawl v7.1

Die Daten wurden von anderen potentiellen beeinflussenden Faktoren wie Alter, Geschlecht, allgemeiner Gesundheitszustand und sozioökonomischer Status bereinigt.
Age, sex, general health and socioeconomic status were controlled for as potential confounders.
ParaCrawl v7.1

Solche Faktoren sind beispielsweise die Wirksamkeit der eingesetzten speziellen Verbindung, Alter, Körpergewicht, allgemeiner Gesundheitszustand, Geschlecht, während des Verabreichungszeitraums eingenommene Kost, Verabreichungszeitpunkt sowie Verabreichungsweg, Ausscheidungsgeschwindigkeit, Arzneistoffkombination sowie die Schwere der jeweiligen Erkrankung.
Such factors are, for example, the efficacy of the specific compound employed, age, body weight, general state of health, sex, food taken during the administration period, time of administration and route of administration, excretion rate, pharmaceutical combination and the severity of the particular condition.
EuroPat v2

Die anzuwendende Dosierung ist selbstverständlich abhängig von verschiedenen Faktoren wie dem zu behandelnden Lebewesen (d. h. Mensch oder Tier), Alter, Gewicht, allgemeiner Gesundheitszustand, dem Schweregrad der Symptome, der zu behandelnden Erkrankung, eventuellen Begleiterkrankungen, (falls vorhanden) der Art der begleitenden Behandlung mit anderen Arzneimitteln, oder Häufigkeit der Behandlung.
The dose to be used is of course dependent on various factors such as the living being to be treated (i.e. human or animal), age, weight, general state of health, the degree of severity of the symptoms, the disorder to be treated, possible concomitant disorders (if present), the nature of the concomitant treatment with other pharmaceuticals, or frequency of the treatment.
EuroPat v2

Die anzuwendende Dosierung ist selbstverständlich abhängig von verschiedenen Faktoren wie dem zu behandelnden Lebewesen (d.h. Mensch oder Tier), Alter, Gewicht, allgemeiner Gesundheitszustand, dem Schweregrad der Symptome, der zu behandelnden Erkrankung, eventuellen Begleiterkrankungen, (falls vorhanden) der Art der begleitenden Behandlung mit anderen Arzneimitteln, oder der Häufigkeit der Behandlung.
The dose to be used naturally depends on different factors, such as the living subject (i.e. human or animal) to be treated, age, weight, general state of health, the severity of the symptoms, the disease to be treated, any accompanying diseases, (if present) the nature of the accompanying treatment with other pharmaceuticals, or the frequency of the treatment.
EuroPat v2

Die anzuwendende Dosierung ist selbstverständlich abhängig von verschiedenen Faktoren wie dem zu behandelnden Lebewesen (d.h. Mensch oder Tier), Alter, Gewicht, allgemeiner Gesundheitszustand, dem Schweregrad der Symptome, der zu behandelnden Erkrankung, der Art der begleitenden Behandlung mit anderen Arzneimitteln, oder der Häufigkeit der Behandlung.
The dosage to be used is of course dependent on various factors, such as the host be treated (i.e., human or animal), age, weight, general state of health, the severity of the symptoms, the disease to be treated, the type of accompanying treatment with other drugs, or the frequency of the treatment.
EuroPat v2

Vater Gavrilo fühlt sich körperlich bedeutend besser und er glaubt, dass sich sein allgemeiner Gesundheitszustand nach dem gesamten 21-tägigen Aufenthalt sichtbar verbessern wird.
Father Gavrilo feels much better and believes that after 21 days rehabilitation his health condition will be rapidly improved.
ParaCrawl v7.1

Die Zuständigen im Arbeitslager weigerten sich ihn aufzunehmen, weil er hohen Blutdruck und Herzrhythmusstörungen hatte und sein allgemeiner Gesundheitszustand schlecht war.
The officials at the labour camp refused to accept Mr. Li because he had high blood pressure, a heart disorder, and the overall state of his health was poor.
ParaCrawl v7.1

Aus einer neuen internationalen Studie geht hervor, dass kardiovaskuläre Rehabilitation sehr viel weniger eingesetzt wird als zu erwarten wäre und dass die Gründe dafür in zwei große Gruppen unterteilt werden können: persönliche Faktoren (wie allgemeiner Gesundheitszustand, begleitende Leiden, Symptome) und nicht persönliche Faktoren (Land, Versorgungsniveau, Kultur, allgemeines Bildungsniveau).
As demonstrated by an international recent study the level of implementation of CR is very low in respect to the expected and factors associated fell into two broad groups: individual factors (general health, comorbidities, symptoms) and external factors (country, therefore level of assistance and culture, and level of education).
ParaCrawl v7.1

Zu diesen Faktoren zählen folgende: Alter und Geschlecht, allgemeiner Gesundheitszustand, Zustand des Verdauungssystems (das übrigens auch mithilfe der richtigen Ergänzungsmittel unterstützt werden kann) sowie die Tageszeit, zu der das Mittel eingenommen wird, und ob wir es auf leeren oder vollen Magen nehmen.
So however bioavailable a nutritional supplement is in principle, the other factors that come into play are those of the person taking the supplement, and that involves a range of factors: your age and gender, overall health, the state of your digestive system (which in passing can also be supported with the right supplements), the time of day the supplement is taken, through to whether your stomach is empty or full.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel der Längsschnittuntersuchung ist die Überprüfung der sensomotorischen und kognitiven Fähigkeiten wie Koordinationsfähigkeit, Muskelkraft, Flexibilität, kognitive Fähigkeiten, Pflegebedürftigkeit, Alltagsfähigkeiten, allgemeiner Gesundheitszustand und Wohlbefinden.
Main objective of the panel is to examine sensomotorical and cognitive abilities such as coordination skills, muscle strength, flexibility, cognitive ability, dependence on care and daily living skills, general health and well-being.
ParaCrawl v7.1