Translation of "Allgemeines sozialversicherungsgesetz" in English
Rentenanwartschaften:
Aufgrund
von
§
227a
Allgemeines
Sozialversicherungsgesetz
rechnen
Zeiten
der
tatsächlichen
oder
hauptsächlichen
Kinderbetreuung
in
Österreich
in
Bezug
auf
Rentenanwartschaften
als
Ersatzzeiten
von
höchstens
48
Monaten.
Pension
scheme:
Due
to
§
227a
Social
Security
Act
(Allgemeines
Sozialversicherungsgesetz)
times
of
de-facto
and
main
caring
for
a
child
(in
Austria)
count
as
substitution
times
for
the
entitlement
to
a
pension
at
maximum
of
48
months.
TildeMODEL v2018
Laut
Allgemeinem
Sozialversicherungsgesetz
muss
jedes
Au
Pair
bei
der
Österreichischen
Sozialversicherung
registriert
sein.
According
to
the
General
Social
Insurance
Act
(Allgemeines
Sozialversicherungsgesetz),
every
candidate
needs
to
be
registered
with
the
Austrian
social
insurance
.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anträge
auf
eine
Leistung
nach
dem
Allgemeinen
Sozialversicherungsgesetz
(ASVG),
dem
Gewerblichen
Sozialversicherungsgesetz
(GSVG)
und
dem
Bauern-Sozialversicherungsgesetz
(BSVG),
sofern
nicht
die
Artikel
46b
und
46c
der
Verordnung
zur
Anwendung
gelangen.
All
applications
for
benefit
under
the
Allgemeines
Sozialversicherungsgesetz
(Act
on
General
Social
Security)
(ASVG),
the
Gewerbliches
Sozialversicherungsgesetz
(Act
on
Social
Security
for
Persons
Engaged
in
Industry)
(GSVG)
and
the
Bauern-Sozialversicherungsgesetz
(Act
on
Social
Security
for
Farmers)
(BSVG),
in
so
far
as
Articles
46b
and
46c
of
the
Regulation
do
not
apply.
DGT v2019
Mit
seiner
ersten
Frage
begehrt
das
vorlegende
Gericht
Auskunft
darüber,
ob
eine
Unterstützung,
wie
sie
im
spanischen
Allgemeinen
Sozialversicherungsgesetz
für
Arbeitslose,
die
älter
als
52
Jahre
sind,
vorgesehen
ist,
eine
Leistung
bei
Arbeitslosigkeit
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
g
der
Verordnung
Nr.
1408/71
darstellt.
The
national
court's
first
question
seeks
to
establish
whether
an
allowance
such
as
that
provided
for
by
the
Spanish
General
Law
on
Social
Security
for
unemployed
persons
of
over
52
years
of
age
constitutes
an
unemployment
benefit
within
the
meaning
of
Article
4(1
)(g)
of
Regulation
No
1408/71.
EUbookshop v2
Seit
1956
garantiert
in
Österreich
das
–
seither
in
regelmäßigen
Abständen
novellierte
–
Allgemeine
Sozialversicherungsgesetz
(ASVG)
allen
Dienstnehmern
eine
einheitliche
Krankenversicherung.
The
General
Social
Insurance
Law
(ASVG)
of
1956
–
since
then
regularly
amended
–
has
guaranteed
all
employees
equal
health
insurance
coverage.
ParaCrawl v7.1
Kranken-
und
Pensionsversicherung
sind
im
Gewerblichen
Sozialversicherungsgesetz
(GSVG),
die
Unfallversicherung
ist
im
Allgemeinen
Sozialversicherungsgesetz
(ASVG)
und
die
Selbständigenvorsorge
im
Betrieblichen
Mitarbeitervorsorgegesetz
(BMSVG)
geregelt.
Health
and
pension
insurance
is
regulated
by
the
Commercial
Social
Security
Act
(GSVG);
accident
insurance
by
the
General
Social
Security
Act
(ASVG);
and
the
self-employed
pension
provisions
by
the
Company
Retirement
Plan
Act
(BMSVG).
ParaCrawl v7.1