Translation of "Allgemeine bedienung" in English
Die
erstmalige
Verwendung
des
Geräts
und
dessen
allgemeine
Bedienung
sind
sehr
einfach
gehalten.
Using
the
device
for
the
first
time
and
its
operation
in
general
have
been
made
quite
simple.
ParaCrawl v7.1
Abschnitt
4.2
beschreibt
zunächst
die
allgemeine
Bedienung
von
Univention
Management
Console.
SectionÂ
4.2
first
describes
the
general
operation
of
Univention
Management
Console.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
allgemeine
Bedienung
eines
Videorecorders
zu
vereinfachen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
simplify
the
operation
of
a
video
recorder.
EuroPat v2
Für
die
allgemeine
Bedienung
in
der
Stempel
und
Relieffertigung
empfehlen
wir
den
Einsatz
des
LANG
LDrivers.
For
general
operation
in
stamp
and
relief
production
we
recommend
the
employment
of
LANG
LDrivers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tasten
sind
für
die
allgemeine
Bedienung
des
Gerätes,
also
nicht
nur
für
die
RDS-Funktionen
vorgesehen.
These
keys
serve
for
the
general
control
of
the
apparatus,
i.e.
not
for
the
RDS
functions.
EuroPat v2
Endlich,
es
ist
erforderlich,
zu
bewerten,
worin
wird
die
allgemeine
und
laufende
Bedienung
umgehen,
ob
es
die
Garantie
gibt
und
auf
welche
Frist
sie
gewährt
sein
wird,
worauf
erstreckt
sich
die
Garantie,
und
auf
es
gibt
was
–
nicht.
At
last,
it
is
required
to
estimate,
in
what
the
general
will
manage
and
routine
maintenance,
whether
there
is
a
guarantee
and
for
what
term
it
will
be
given,
on
what
the
guarantee
extends,
and
on
what
–
is
not
present.
ParaCrawl v7.1
Die
R90
Touchscreen-Steuerung
erweitert
das
d
&
b
Lösungskonzept
und
vereinfacht
die
allgemeine
Bedienung
selbst
anspruchsvollster
Sound-Einstellungen.
The
R90
touchscreen
control
expands
the
d
&
b
system
solution
approach,
simplifying
general
operation
of
even
the
most
sophisticated
sound
setup.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
den
notwendigen
Anpassungen
für
den
Support
von
mehreren
Szenarien
wurde
die
allgemeine
Bedienung
der
Optionen
Dialoge
verbessert.
Together
with
the
necessary
changes
for
the
support
of
multiple
scenarios,
the
general
handling
of
the
option
dialogs
was
improved.
CCAligned v1
Allgemeine
Hinweise
zur
Bedienung
der
Domänen-Management-Module
der
Univention
Management
Console
und
zum
Hinzufügen,
Bearbeiten,
Suchen
und
Löschen
von
Objekten
finden
sich
in
Abschnitt
4.2
.
General
information
on
the
operation
of
the
domain
management
modules
of
the
Univention
Management
Console
and
on
the
adding,
editing,
searching
for
and
deleting
of
objects
can
be
found
in
SectionÂ
4.2
.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Projekts
werden
in
den
Tochtergesellschaften
des
Holdings
visuelles
Management,
Standardisierungsarbeit
und
Lösung
von
Problemen,
ein
neues
Personalverwaltungssystem,
Qualitätsprozesse,
System
von
Materialien
eingeführt,
außerdem
wird
die
Organisation
von
Arbeitsplätzen
nach
dem
Verfahren
5S
und
allgemeine
Bedienung
von
Ausrüstungen
(TPM)
verbreitet.
Within
the
frames
of
this
project
visual
management,
standardized
work
and
problem
solving,
new
system
of
human
resources
management,
quality
processes,
system
of
materials
are
implemented
in
the
subsidiaries
of
the
Holding
as
well
as
spreading
of
work
place
arrangement
according
to
the
method
of
5S
and
Total
Preventive
Maintenance
(TPM).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Tastatur
für
die
allgemeine
Bedienung
wieder
zu
aktivieren,
muss
das
Fenster
mit
[ESC]
verlassen
werden.
To
activate
the
keyboard
for
to
the
general
operation,
the
window
must
be
left
with
[ESC].
ParaCrawl v7.1
Die
sorgfältige
Lektüre
zeigt,
dass
der
neue
Autobesitzer
die
gewöhnliche
Bedienung,
gemacht
jede
die
Zehntausend
Meilen
oder
wenigstens
einmal
jährlich
haben
soll,
soll
das
Pinseln
nicht
vergessen,
und
die
allgemeine
Bedienung
hat
gefordert,
wenn
sich
das
Autoproblem
entwickelt.
Careful
reading
reveals
that
a
new
car
owner
should
have
the
routine
maintenance
done
every
ten
thousand
miles
or
at
least
once
a
year,
and
should
not
forget
the
lubrication
and
general
maintenance
required
when
car
trouble
develops.
ParaCrawl v7.1
Der
Controller
erlaubt
dem
Benutzer
allgemein
eine
ferngesteuerte
Bedienung
einer
Totalstation.
The
controller
generally
allows
the
user
to
operate
a
total
station
by
remote
control.
EuroPat v2
Die
beispielsweise
aus
Gründen
der
Magnetfeldkompensation
im
Mittelfeld
der
Elektrolysezellen
angeordneten
Steigleitungen,
die
allgemein
für
die
Bedienung
der
Elektrolysezellen
hinderlich
sind,
können
bei
der
erfindungsgemäßen
Elektrolysezelle
ans
Ende
der
Zelle
verlegt
werden,
wo
sie
nicht
stören.
The
risers
(which
lead
current
to
the
anode
bus
bar
from
which
the
anodes
are
suspended)
are
disposed
in
the
middle
field
of
the
electrolysis
cells
for
reasons
of
magnetic
field
compensation.
Generally,
the
risers
are
an
impediment
to
the
operation
of
the
electrolysis
cells,
but
in
the
present
arrangement
they
can
be
shifted
to
the
end
of
the
inventive
electrolysis
cells,
where
they
do
not
interfere
with
operations.
EuroPat v2
Sie
reicht
von
einer
einfachen
Fingerberührung,
allgemein
übliche
Bedienung
des
Touch-Displays
20,
bis
hin
zu
einer
speziellen
kleinen
Geste.
These
range
from
a
simple
touch
of
the
finger,
the
usual
operation
of
the
touch
display,
20,
to
a
specific
small
gesture.
EuroPat v2
Unter
einer
Authentifizierung
kann
allgemein
eine
Erkennung
eines
bestimmten
Benutzers
verstanden
sowie
optional
eine
Abfrage,
ob
der
Benutzer
zur
Durchführung
einer
oder
mehrerer
Handlungen
berechtigt
ist,
beispielsweise
allgemein
zur
Bedienung
des
Reinigungs-
und
Desinfektionsgeräts
und/oder
zur
Durchführung
des
Lernprogramms.
In
general,
an
authentication
can
be
understood
to
mean
an
identification
of
a
specific
user
and,
optionally,
a
query
as
to
whether
the
user
is
authorized
to
carry
out
one
or
more
actions,
for
example,
in
general,
to
operate
the
cleaning
and
disinfecting
apparatus
and/or
to
carry
out
the
learning
program.
EuroPat v2
In
der
Gesellschaft
wird
parallel
das
Praktikum
„der
allgemeinen
Bedienung
von
Ausrüstungen“
(TPM)
und
die
Methode
„der
gesamten
Effizienz
von
Ausrüstungen“
(OEE)
eingeführt,
die
auf
die
Optimierung
der
Verwendung
von
Produktionskapazitäten
durch
Messung
und
Verarbeitung
von
Kennziffern
ihrer
Auslastung
und
Arbeit
gerichtet
sind.
At
the
same
time
the
practice
of
Total
Preventive
Maintenance
(TPM)
and
procedure
of
“Overall
Equipment
Efficiency”
directed
to
optimization
of
production
capacities
using
by
metering
and
processing
the
indexes
of
their
loading
and
operation
are
implemented
at
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gesellschaft
wird
parallel
das
Praktikum
"der
allgemeinen
Bedienung
von
Ausrüstungen"
(TPM)
und
die
Methode
"der
gesamten
Effizienz
von
Ausrüstungen"
(OEE)
eingeführt,
die
auf
die
Optimierung
der
Verwendung
von
Produktionskapazitäten
durch
Messung
und
Verarbeitung
von
Kennziffern
ihrer
Auslastung
und
Arbeit
gerichtet
sind.
At
the
same
time
the
practice
of
Total
Preventive
Maintenance
(TPM)
and
procedure
of
"Overall
Equipment
Efficiency"
directed
to
optimization
of
production
capacities
using
by
metering
and
processing
the
indexes
of
their
loading
and
operation
are
implemented
at
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Auslösen
einer
Funktion
erforderliche
Gestik,
also
die
erforderliche
Intensität
oder
Art
der
Gestik,
kann
stufenlos
eingestellt
werden:
Sie
reicht
von
einer
einfachen
Fingerberührung,
allgemein
übliche
Bedienung
des
Touch-Displays,
bis
hin
zu
einer
definierten
Geste.
The
gestures
required
for
triggering
a
function,
that
is,
the
required
intensity
or
type
of
gestures,
may
be
continuously
adjusted:
They
range
from
a
simple
touch
of
the
finger,
the
usual
operation
of
the
touch
display,
to
a
defined
gesture.
EuroPat v2