Translation of "Allgemeine freigabe" in English
Die
allgemeine
Freigabe
soll
Anfang
1982
erfolgen.
The
general
opening
is
planned
for
early
1982.
EUbookshop v2
Khan
würde
Pakistan
sogar
verwirrt
haben,
als
die
allgemeine
Freigabe
bereits
getan
hatte.
Khan
would
have
embarrassed
Pakistan
even
more
than
the
public
disclosure
had
already
done.
ParaCrawl v7.1
Der
digitale
Druck
Tester
hat
rigorose
Tests
unterzogen
und
in
Kürze
auf
allgemeine
Freigabe
wird.
The
Digital
Pressure
Tester
has
undergone
rigorous
trials
and
will
be
on
general
release
shortly.
CCAligned v1
Die
MR
plant
die
allgemeine
Freigabe
für
den
Laststufenschalter
VACUTAP®
VV
für
derartige
Anwendungen.
MR
plans
to
issue
general
approval
for
such
applications
for
MR
vacuum
type
on-load
tap
changer
VACUTAP®
VV.
ParaCrawl v7.1
Eine
allgemeine
Freigabe
ist
nur
dann
zulässig,
wenn
zwischen
den
Vertragsparteien
Verfahren
für
bestimmte
Kategorien
von
Informationen,
die
für
ihre
spezifischen
Erfordernisse
relevant
sind,
vereinbart
werden.
No
generic
release
shall
be
possible
unless
procedures
are
agreed
upon
between
the
Parties
regarding
certain
categories
of
information
which
are
relevant
to
their
specific
requirements.
DGT v2019
Die
allgemeine
Freigabe
und
die
kommerzielle
Nutzung
dieser
beiden
Datenbasen
sind
für
den
1.
Fe
bruar
1983
geplant.
The
general
opening
and
commercial
use
of
these
two
data
bases
is
planned
for
1
February
1983.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
in
Kalifornien
ansässig
sind,
verzichten
Sie
hiermit
California
Civil
Code
Section
1542,demheißt"Eine
allgemeine
Freigabe
erstreckt
sich
nicht
auf
Forderungendie
die
Gläubiger
nicht
wissen
oder
vermutendass
zu
dem
Zeitpunkt
zu
seinen
Gunsten
existierendie
Freilassung
der
Ausführung,
die
wenn
bekannt,
von
ihm
haben
mussseine
Forderungen
an
den
Schuldner"betroffen.
If
you
are
a
California
resident,
you
hereby
waive
California
Civil
Code
Section
1542,
which
states,
"A
general
release
does
not
extend
to
claims
which
the
creditor
does
not
know
or
suspect
to
exist
in
his
favor
at
the
time
of
executing
the
release,
which,
if
known
by
him
must
have
materially
affected
his
settlement
with
the
debtor".
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Versuchsprogramm
lief,
ließ
er
es
unbemerkt
ausführen,
bis
es
sich
bewährt
und
für
allgemeine
Freigabe
zur
Verfügung
stand.
If
there
was
a
pilot
then
he
would
conduct
it
secretly
until
proven
and
ready
for
general
release.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Pilotphase
wird
jede
Lieferversion
sowohl
von
ausgewählten,
langjährigen
Kunden
als
auch
relativ
neuen
Kunden
im
Echteinsatz
erprobt,
bevor
eine
Version
eine
allgemeine
Freigabe
für
alle
Kunden
erhält.
In
a
pilot
phase,
each
release
version
is
tested
in
real
operation
by
selected
longstanding
customers,
and
also
relatively
new
customers,
before
a
version
is
granted
a
general
release
for
all
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Microsoft®-Team
zur
Entwicklung
der
Hilfesysteme
hat
sich
entschieden,
die
allgemeine
Freigabe
von
Microsoft
Help2
hinauszuschieben.
The
following
is
an
official
posting
just
released
today
from
Shane
McRoberts
of
Microsoft
regarding
plans
for
Microsoft
Help
2:
The
Microsoft®
Help
team
has
decided
to
postpone
the
public
release
of
Microsoft
Help
2.
ParaCrawl v7.1
Googles
Chrome-Browser
für
Android
könnte
bald
abschließen
Beta-Testphase
und
geht
in
den
allgemeinen
Freigabe.
Google's
Chrome
for
Android
browser
could
soon
complete
beta
testing
and
go
into
general
release.
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
auch
bevorzugt,
dass
unabhängig
von
dem
Betriebszustand,
der
im
Allgemeinen
eine
vollständige
Freigabe
oder
eine
Totalfeststellung
und
weiter
bevorzugt
auch
nur
eine
Richtungsfeststellung
sein
kann,
die
Feder
oder
im
Falle
von
zwei
Federn
eine
der
beiden
Federn
innerhalb
des
Beaufschlagungsteils
angeordnet
ist.
Furthermore,
it
is
also
preferred
that
independently
of
the
operating
state,
which
generally
can
be
a
full
release
or
a
total
lock,
and
more
preferably
can
also
be
only
a
directional
lock,
the
spring,
or
in
the
case
of
two
springs,
one
of
the
two
springs,
is
disposed
within
the
activating
part.
EuroPat v2
Es
ist
gerüchteweise
verbritten
worden,
um
ein
Google
Mörder
einmal
in
der
vollen
allgemeinen
Freigabe
zu
sein.
It
has
been
rumored
to
be
a
Google
killer
once
in
full
public
release.
ParaCrawl v7.1