Translation of "Allgemeine prinzipien" in English
Es
geht
hier
darum,
allgemeine
Prinzipien
zu
vertreten.
The
point
here
is
to
air
some
general
principles.
Europarl v8
Die
durch
Sanktionsnormen
hervorgerufene
Rechtsunsicherheit
berührt
allgemeine
Prinzipien
des
Verfassungsrechts
sowie
des
Strafrechts.
The
legal
uncertainty
arising
from
penalty
provisions
has
implications
for
general
constitutional
principles
and
for
criminal
law.
TildeMODEL v2018
Die
durch
Sanktionsnormen
hervorgerufene
Rechtsunsicherheit
berührt
allgemeine
Prinzipien
des
Verfassungsrechts
sowie
des
Strafrechts.
The
legal
uncertainty
arising
from
penalty
provisions
has
implications
for
general
constitutional
principles
and
for
criminal
law.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Bestimmung
sind
lediglich
allgemeine
Prinzipien
beschrieben.
This
provision
only
sets
out
general
principles.
TildeMODEL v2018
Änderung
39
sieht
die
Bezugnahme
auf
vier
allgemeine
Grundsätze
und
Prinzipien
vor.
Amendment
39
inserts
reference
to
four
general
principles.
TildeMODEL v2018
Allerdings
haben
sich
einige
allgemeine
Prinzipien
in
der
praktischen
Arbeit
herausgeschält.
In
order
to
attract
the
active
attention
rather
than
the
passive
receptivity
of
our
environment,
we
had
to
bring
off
practical
projects
recog-
EUbookshop v2
Ein
großer
Teil
der
Informationen
dort
bezog
sich
auf
allgemeine
Prinzipien
und
Praktiken.
Much
of
the
information
in
that
section
dealt
with
general
principles
and
practices.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
öffentlichen
Dienste
hält
sich
der
Entschließungsantrag
an
sehr
allgemeine
Prinzipien.
As
I
said,
that
holds
good
for
a
common
foreign
and
security
policy.
EUbookshop v2
Für
Zuschüsse
aus
dem
FIAF
gelten
zwei
allgemeine
Prinzipien:
Two
general
principles
are
applicable
to
the
participation
in
the
FIFG:
EUbookshop v2
Diese
Tabelle
soll
einige
allgemeine
Prinzipien
aufstellen.
This
table
is
provided
to
establish
some
generaL
principles.
EUbookshop v2
Das
freie
Ermessen
läßt
sich
aber
nicht
durch
allgemeine
Prinzipien
ersetzen.
And
for
such
judgment
no
general
principles
can
be
an
adequate
substitute.
EUbookshop v2
Allerdings
haben
sich
einige
allgemeine
Prinzipien
in
der
praktischen
Arbeit
herausgeschält.
In
order
to
attract
the
active
attention
rather
than
the
passive
receptivity
of
our
environment,
we
had
to
bring
off
practical
projects
recog-
EUbookshop v2
Einige
allgemeine
Prinzipien,
die
Sie
beim
Lesen
dieser
Richtlinien
bedenken
sollten:
Here
are
a
few
general
principles
to
keep
in
mind
as
you
read
through
this
Policy:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
allgemeine
Prinzipien
der
Behandlung
sialadenita:
There
are
general
principles
for
treating
sialadenitis:
CCAligned v1
Es
ist
immer
gut,
einige
allgemeine
Prinzipien
im
Auge
zu
behalten.
It
is
always
good
to
keep
some
very
general
principles
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Komplexität
des
Bananenkuchenrezepts
gibt
es
mehrere
allgemeine
Prinzipien
für
seine
Zubereitung.
Regardless
of
the
complexity
of
the
banana
cake
recipe,
there
are
several
general
principles
for
its
preparation.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
allgemeine
Prinzipien
endokriner
Wirkungen
aus
toxikologischer,
pharmakologischer
und
endokrinologischer
Sicht?
What
are
the
general
principles
of
endocrine
effects
from
a
toxicological,
pharmacological
and
endocrinological
perspective?
ParaCrawl v7.1
Der
Referenzrahmen
sollte
Definitionen,
allgemeine
Prinzipien
und
modellhafte
Regeln
für
den
Bereich
des
Vertragsrechts
enthalten.
The
CFR
should
contain
a
set
of
definitions,
general
principles
and
model
rules
in
the
field
of
contract
law.
Europarl v8
Die
durch
Sanktionsnormen
hervorgerufene
Rechtsunsicherheit
berührt
allgemeine
Prinzipien
des
Verfassungsrechts,
jedenfalls
in
Deutschland.
The
legal
uncertainty
arising
from
penalty
provisions
has
implications
for
general
constitutional
principles,
at
least
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Gemäß
den
entsprechenden
Entwürfen
dieses
Verhaltenskodex
werden
allgemeine
Prinzipien
und
Prinzipien
bezüglich
des
Kreditvergabeprozesses
aufgenommen
werden.
According
to
respective
drafts
of
this
Code
of
Conduct,
general
principles
as
well
as
principles
regarding
the
credit
process
will
be
established.
EUbookshop v2
Spezielle
Tools
sowie
einige
allgemeine
Prinzipien
der
Software
machen
die
Zusammenarbeit
zu
einem
Kinderspiel.
Dedicated
tools
as
well
as
some
general
principles
of
the
software
make
collaborations
a
breeze.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Tugenden
schauen
nicht
auf
allgemeine
Prinzipien
sondern
dort
steht
der
einzelne
Mensch
im
Mittelpunkt.
For
the
virtues
do
not
look
at
general
principles
but
there
the
individual
human
being
is
at
the
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Skulpturen
drücken
allgemeine
Prinzipien
aus:
Balance,
Emporragen,
Stand
oder
vorwärts
bewegen.
The
sculptures
express
general
principles:
balance,
rise,
stand
or
forward
movement.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwar
bestimmte
allgemeine
Prinzipien,
aber
das
mobile
Erlebnis
ist
immer
noch
einzigartig.
While
there
are
certain
universal
principles,
the
mobile
experience
is
still
unique.
ParaCrawl v7.1
Beim
Versuch,
allgemeine
ideologische
Prinzipien
des
gesunden
Denkens
zu
formulieren,
kann
sich
folgendes
ergeben:
Trying
to
formulate
common
ideological
principles
of
healthy
thinking
one
can
get
the
following:
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Texten
allgemeine
Prinzipien
bezüglich
der
Sklaverei
abzuleiten,
geht
über
ihre
Absicht
hinaus..
Deducing
general
principles
regarding
slavery
from
the
texts
goes
beyond
their
intended
scope.
ParaCrawl v7.1