Translation of "Allgemeines gleichbehandlungsgesetz" in English
Wir
haben
aber
seit
drei
Jahren
in
Deutschland
ein
„Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz“
(AGG).
In
Germany,
we
introduced
the
“Common
Law
of
Equality”
(AGG)
three
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Im
Hintergrund
der
Gleichstellungsarbeit
stehen
Gesetze
und
Verordnungen
(Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz,
Bundesgleichstellungsgesetz).
Laws
and
regulations
form
the
background
of
equality
work
(General
Equal
Treatment
Act,
Federal
Equality
Law).
ParaCrawl v7.1
Die
Website
des
Ministeriums
benennt
zum
Thema
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
folgende
Unterthemen
und
liefert
dazu
ausführliche
Informationen:
Gleichstellungs-
und
Frauenministerkonferenz,
Gender
Mainstreaming,
Berufswahl
und
Ausbildung,
Atlas
zur
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
in
Deutschland,
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie,
Chancengleichheitsgesetz,
Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz,
Gewalt
gegen
Frauen,
Programm
„Chancen=Gleichheit“
der
Baden-Württemberg-Stiftung.
The
ministry’s
website
provides
detailed
information
on
the
following
sub-topics
listed
for
the
topic
of
equal
opportunities:
the
Equal
Opportunities
and
Women’s
Ministers
Conference,
gender
mainstreaming,
career
choices
and
vocational
training,
the
atlas
of
equal
opportunities
for
women
and
men
in
Germany,
the
work/family
balance,
the
Equal
Opportunities
Act,
the
General
Equal
Treatment
Act,
violence
against
women,
the
‘Chancen
=
Gleichheit’
programme
(Opportunities
=
Equality)
of
the
Baden-Württemberg
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
Verhaltenskodex
des
GKV
(Gesamtverband
der
Kunststoffverarbeitenden
Industrie)
verpflichtet
die
unterzeichnenden
Unternehmen,
bestehende
Gesetze,
wie
z.B.
Wettbewerbsrecht,
Kartellrecht,
allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz,
aber
auch
internationale
Vorgaben
wie
die
UN-Menschenrechtscharta
einzuhalten.
The
Code
of
Conduct
of
GKV
(Gesamtverband
der
KunststoffverarbeitendenIndustrie)
requires
the
undersigned
companies
to
comply
with
existing
laws
as
e.g.
competition
laws,
anti-trust
laws,
the
general
equal
treatment
act
as
well
as
international
regulations
such
as
the
UN
Charter
of
Human
Rights.
ParaCrawl v7.1
Ein
prominentes
Beispiel
dafür
ist
das
AGG
(Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz)
von
2006,
mit
dem
verschiedene
EU-Richtlinien
umgesetzt
wurden.
A
prominent
example
of
this
is
the
General
Act
on
Equal
Treatment
(Allgemeines
Gleichbehandungsgesetz
(AGG))
from
2006,
which
implements
various
EU
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
Löschung
kann
ggf.
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erfolgen,
wenn
die
Daten
beispielsweise
in
einem
gerichtlichen
Verfahren
(z.
Bsp.
Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz)
zur
Wahrung
eines
berechtigten
Interesses
des
Verantwortlichen
herangezogen
werden
müssen.
The
data
may
be
deleted
at
a
later
date
if,
for
example,
the
data
must
be
used
in
legal
proceedings
(e.g.
General
Equal
Treatment
Act)
to
safeguard
a
legitimate
interest
of
the
person
responsible.
ParaCrawl v7.1
Das
Justiziariat
ist
die
gem.
§13
Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
zuständige
Stelle
für
Beschwerden,
wenn
sich
Beschäftigte
im
Zusammenhang
mit
ihrem
Beschäftigungsverhältnis
aus
Gründen
"der
Rasse
oder
wegen
der
ethnischen
Herkunft,
des
Geschlechts,
der
Religion
oder
Weltanschauung,
einer
Behinderung,
des
Alters
oder
der
sexuellen
Identität"
(§1
AGG)
benachteiligt
fühlen.
Legal
Affairs
is
the
proper
authority
as
per
§
13
Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
(general
law
on
equal
treatment)
to
deal
with
complaints
from
employees
who
consider
themselves
discriminated
against
in
the
workplace
"on
the
basis
of
their
race,
ethnic
origin,
gender,
religion
or
belief,
disability,
age
or
sexual
identity"
(§
1
AGG).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Software,
welche
den
Kunden
in
die
Lage
versetzt,
dass
Projekt
eigenständig
zu
betreiben,
stellt
X-CELL
auch
ready-made
Content,
z.B.
aus
den
Bereichen
„Datenschutz
&
Datensicherheit“,
„Arbeitsschutz“
und
„Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz“
bereit.
In
addition
to
the
software,
which
enables
the
customer
to
run
the
project
independently,
X-CELL
also
provides
ready-made
content,
like
"Data
Protection
&
Data
Security",
"Health
and
Safety
at
the
Office"
and
"General
Equal
Treatment
Law".
ParaCrawl v7.1
Deckt
alle
Diskriminierungsgründe
in
zwei
Richtlinien
und
zusätzliche
Gründe
einschließlich
Geschlecht
ab:
Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG),
in
Kraft
getreten
am
18.
August
2006
(generelle
Umsetzung
der
Richtlinie
2000/43
und
2000/78
in
deutsches
Recht).
Concerns
all
grounds
in
two
Directives
and
additional
grounds
including
sex:
The
Law
Transposing
the
European
Directives
Realising
the
Principle
of
Equal
Treatment
from
18
August
2006
(generally
transposes
Directive
2000/43
and
2000/78
into
German
law).
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
beiden
Politikkonzepten
stehen
unterschiedliche
Themenfelder
im
Mittelpunkt
der
Arbeit
des
Ministeriums,
denen
gesellschaftspolitisch
eine
besondere
Bedeutung
bei
der
Herstellung
von
Chancengleichheit
zukommt:
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
für
Frauen
und
Männer,
Maßnahmen
gegen
Gewalt
an
Frauen
sowie
das
Berufswahlverhalten
von
Mädchen
und
Jungen.Die
Website
des
Ministeriums
benennt
zum
Thema
Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
folgende
Unterthemen
und
liefert
dazu
ausführliche
Informationen:
Gleichstellungs-
und
Frauenministerkonferenz,
Gender
Mainstreaming,
Berufswahl
und
Ausbildung,
Atlas
zur
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
in
Deutschland,
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie,
Chancengleichheitsgesetz,
Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz,
Gewalt
gegen
Frauen,
Programm
"Chancen=Gleichheit"
der
Baden-Württemberg-Stiftung.
To
foster
dialogue
between
politics
and
science
on
the
topic
of
equal
opportunities,
the
officer
for
equal
opportunities
regularly
issues
invitations
to
so-called
fireside
chats.
The
ministry's
website
provides
detailed
information
on
the
following
sub-topics
listed
for
the
topic
of
equal
opportunities:
the
Equal
Opportunities
and
Women's
Ministers
Conference,
gender
mainstreaming,
career
choices
and
vocational
training,
the
atlas
of
equal
opportunities
for
women
and
men
in
Germany,
the
work/family
balance,
the
Equal
Opportunities
Act,
the
General
Equal
Treatment
Act,
violence
against
women,
the
'ChancenÂ
=Â
Gleichheit'
programme
(OpportunitiesÂ
=Â
Equality)
of
the
Baden-WÃ1?4rttemberg
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
verbietet
also
Diskriminierung
aus
Gründen
der
Staatsangehörigkeit.
A
©nal
distinction
made
in
this
area
relates
to
Section
9
of
the
Equal
Status
Act
which
provides
that
a
club
will
not
be
a
discriminating
club
if
it
excludes
membership
by
reason
only
that
its
principal
purpose
is
to
cater
for
the
needs
of
a
particular
nationality.
EUbookshop v2
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
von
2006
verwendet
den
Begriff
„sexuelle
Identität“.
The
2006
German
General
Law
on
Equal
Treatment
adopts
the
term
‘sexual
identity’.
EUbookshop v2
Der
Inhalt
der
Stellenanzeigen
darf
nicht
gegen
das
allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
verstoßen.
The
content
of
the
job
advertisement
must
not
violate
the
general
Equal
Treatment
Act.
ParaCrawl v7.1
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
im
Wortlaut
finden
Sie
hier
(PDF)
You
will
find
the
General
Equal
Treatment
Act
(AGG)
translated
in
English
here
CCAligned v1
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
AGG
kann
jedoch
teuer
werden.
The
general
equal
treatment
law
AGG
can
become
however
expensive.
ParaCrawl v7.1
Freie
Stellen
werden
bei
uns
gemäß
dem
allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
ausgeschrieben
und
besetzt.
Vacancies
are
advertised
and
filled
in
accordance
with
the
Equal
Treatment
Act.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ein
Thema
im
Unternehmen
wurde
das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG).
The
company
also
tackled
the
issues
enshrined
in
the
General
Equal
Treatment
Act
(AGG).
ParaCrawl v7.1
Freie
Stellen
werden
bei
VAUDE
gemäß
dem
allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
ausgeschrieben
und
besetzt.
Vacancies
at
VAUDE
are
advertised
and
filled
in
accordance
with
the
General
Equal
Treatment
Act.
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwalt
Christian
Oberwetter
ist
Autor
eines
Kommentars
zum
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz.
Attorney
Christian
upper
weather
is
an
author
of
a
comment
to
the
general
equal
treatment
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
war
am
18.
August
2006
in
Kraft
getreten.
The
General
Equal
Treatment
Act
had
entered
into
force
on
18th
August
2006.
ParaCrawl v7.1
Eine
Belästigung
wegen
eines
im
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
genannten
Merkmals
ist
ebenfalls
verboten.
Any
harassment
on
one
of
the
grounds
set
forth
in
the
General
Act
on
Equal
Treatment
shall
also
be
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
regelt
diesen
Schutz.
The
German
General
Equal
Treatment
Act
(AGG)
regulates
this
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
verbietet
ausdrücklich
sexuelle
Belästigung.
The
General
Equal
Treatment
Act
(German
abbreviation:
AGG)
explicitly
prohibits
sexual
harassment.
ParaCrawl v7.1
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
wird
im
Arbeits-
und
im
Zivilrecht
angewendet.
The
General
Act
on
Equal
Treatment
is
applied
to
both
labour
law
and
civil
law.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Lebensbereichen
schützt
das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz?
In
what
areas
does
the
General
Act
on
Equal
Treatment
provide
protection?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
notwendig
um
im
Bedarfsfall
unsere
Nachweispflichten
aus
dem
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
erfüllen
zu
können.
This
is
necessary
in
order
to
be
able
to
fulfil
our
obligations
under
the
General
Equal
Treatment
Act
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Informationen
über
das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG),
zur
Beschwerdestelle
und
Begriffserklärungen.
Here
you
can
find
information
about
the
General
Equal
Treatment
Act
(AGG),
the
complaints
office
and
definitions.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
fördert
Chancengleichheit,
so
soll
zum
Beispiel
das
"Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz"
Benachteiligungen
verhindern.
The
government
promotes
equal
opportunities,
and
the
General
Anti-Discrimination
Act
aims
to
prevent
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
fragte
ich
mich:
Ist
die
Scientology-Klausel
überhaupt
mit
dem
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
vereinbar?
And
so
I
wondered:
is
the
Scientology
clause
even
compatible
with
the
General
Equal
Treatment
Act?
ParaCrawl v7.1
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
verbietet
Diskriminierungen,
u.a.
wegen
der
Rasse,
dem
Geschlecht
und
des
Alters.
The
General
Equal
Treatment
Act
prohibits
discrimination,
i.a.
because
of
race,
sex
and
age.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schutz
gilt
unabhängig
vom
Aufenthaltsstatus.
Die
Grundlage
für
diesen
Schutz
bietet
das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz.
This
protection
is
based
on
Germany’s
General
Equal
Treatment
Act
(Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Sonstige
berechtigte
Interessen
unseres
Unternehmens
können
sich
beispielsweise
aus
dem
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
ergeben.
Other
legitimate
interests
of
our
company
may
arise,
for
example,
from
the
General
Equal
Treatment
Act
(Allgemeines
Gleichbehandlungsgesetz
-
AGG).
ParaCrawl v7.1
Das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
ist
ein
wichtiger
Schritt
zur
Gleichbehandlung
aller
Menschen
in
Deutschland.
By
adopting
the
General
Act
on
Equal
Treatment
we
have
taken
an
important
step
towards
equal
treatment
for
everyone
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
neu
hinzugekommen
sind
Online-Schulungen
zum
Jugendschutz
sowie
zum
Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG).
Youth
protection
and
the
General
Act
on
Equal
Treatment
(AGG)
are
new
online
training
topics
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Dies
sei
nicht
nur
ein
Verstoß
gegen
das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz,
sondern
auch
ökonomisch
unsinnig.
This
was
not
only
an
infringement
of
the
General
Equal
Treatment
Act,
but
also
economically
self-defeating.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
Menschenrechte
verfolgt
das
Allgemeine
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG)
einen
horizontalen
Ansatz.
The
General
Act
on
Equal
Treatment
(AGG)
follows
a
horizontal
approach
on
the
basis
of
human
rights.
ParaCrawl v7.1