Translation of "Allgemeine untersuchung" in English
Es
handelt
sich
um
eine
allgemeine
Untersuchung
auf
der
Grundlage
des
verfügbaren
Materials.
This
will
be
a
general
study
based
on
the
available
material.
EUbookshop v2
Wenn
Anamnese
nicht
ausreicht,
ernennen
Sie
Urographie
und
allgemeine
Untersuchung.
If
anamnesis
is
not
enough,
appoint
urography
and
general
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheit
wird
durch
Anamnese,
allgemeine
Untersuchung
und
Laboruntersuchung
bestätigt.
The
disease
is
confirmed
by
anamnesis,
general
examination,
laboratory
examination.
ParaCrawl v7.1
Beide
in
ein
paar
allgemeine
ärztliche
Untersuchung
zu
unterziehen.
Both
in
a
couple
undergo
general
medical
examination.
ParaCrawl v7.1
Auch
Krankengymnastik
und
eine
allgemeine
ärztliche
Untersuchung
verden
angeboten
(Rutenfranz,
1982).
Physiotherapy
and
a
general
health
check
are
offered.
(Rutenfranz,
1982)
EUbookshop v2
Das
allgemeine
Verfahren
der
Untersuchung
zur
Unterscheidung
der
Haupt-
und
Nebenlemente
kann
wie
folgt
aussehen:
A
general
method
of
analysis
discriminating
between
principal
and
secondary
elements
can
be
as
follows
:
-
EUbookshop v2
Eine
allgemeine
Untersuchung
mit
Schwerpunkt
auf
Kopf
und
Hals
und
eine
vollständige
neurologische
Untersuchung
werden
durchgeführt.
A
general
examination,
with
a
focus
on
the
head
and
neck,
and
a
full
neurologic
examination
are
done.
ParaCrawl v7.1
In
die
allgemeine
Untersuchung
wurde
die
Organisation
einbezogen
und
eine
Reihe
von
Fehlern
wurde
restlos
aufgearbeitet.
The
organization
was
involved
in
the
general
investigation
and
many
mistakes
could
be
completely
cleared
up.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
verbindliche
Regeln
(Untersuchung
von
Kriterien,
die
bei
der
Erarbeitung
allgemein
verbindlicher
Regeln
Anwendung
finden
sollten);
23
General
Binding
Rules
(examines
criteria
that
should
be
applied
in
developing
General
Binding
Rules)
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
umfasst
eine
allgemeine
Untersuchung
der
praktischen
Anwendung
der
mit
dieser
Richtlinie
festgelegten
Vorschriften
unter
angemessener
Berücksichtigung
der
Entwicklungen
der
Märkte
für
Anlageprodukte
für
Kleinanleger
sowie
der
Erfahrungen
mit
der
praktischen
Anwendung
dieser
Richtlinie
sowie
der
Verordnung
zu
Dokumenten
mit
Schlüsselinformationen
für
Anlageprodukte
und
der
[MIFID
II].
The
review
shall
include
a
general
survey
of
the
practical
application
of
rules
laid
down
in
this
Directive
taking
due
account
of
developments
in
the
retail
investment
products
markets
as
well
as
experiences
acquired
in
practical
application
of
this
Directive
and
Regulation
on
key
information
documents
for
investment
products
and
[MIFID
II].
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
12
der
wichtigsten
Verfahrensverordnung2
kann
die
Kommission
beschließen,
eine
allgemeine
Untersuchung
von
Wirtschaftszweigen
einzuleiten,
in
denen
sie
eine
Einschränkung
oder
Verfälschung
des
Wettbewerbs
vermutet.
Under
Article
12
of
its
main
procedural
regulation,
the
Commission
may
initiate
general
inquiries
into
those
sectors
of
the
economy
where
it
believes
competition
might
be
restricted
or
distorted.
TildeMODEL v2018
Diese
Studien
sind
von
beträchtlichem
Interesse,
da
sie
sich
auf
die
Preise
für
Erdölerzeugnisse
sowie
eine
allgemeine
Untersuchung
der
Energiepreispolitik
und
spezifische
Untersuchungen
über
die
energiewirtschaftliche
Zusammenarbeit,
die
Energieeinsparung,
neue
Energiequellen
und
die
Haltung
der
Öffentlichkeit
zu
den
Energieproblemen
beziehen.
These
studies
are
of
considerable
interest
as
they
concern
petroleum
product
prices
and
a
general
investigation
of
energy
prices'
policy
as
well
as
specific
studies
on
energy
cooperation,·energy
conservation,
new
energy
sources
and
public
attitudes
towards
energy
use.
·
EUbookshop v2
Gegen
den
Widerstand
insbesondere
ihrer
Berliner
Dozenten,
aber
gefördert
von
der
Universität
Göttingen
und
Felix
Klein,
promovierte
Kahn
1909
bei
David
Hilbert
in
Göttingen
mit
"Eine
allgemeine
Methode
zur
Untersuchung
der
Gestalten
algebraischer
Kurven"
und
war
damit
eine
der
ersten
deutschen
Frauen,
denen
die
Doktorwürde
in
Mathematik
verliehen
wurde
(wobei
die
Mathematik
damals
Teil
der
philosophischen
Fakultät
war).
Against
opposition
in
particular
from
the
Berlin
faculty,
but
supported
by
the
University
of
Göttingen
and
Felix
Klein,
Kahn
obtained
a
doctorate
in
1909
under
David
Hilbert
in
Göttingen,
with
a
dissertation
titled
"Eine
allgemeine
Methode
zur
Untersuchung
der
Gestalten
algebraischer
Kurven"
general
method
to
investigate
the
shapes
of
algebraic
curves
and
was
therefore
one
of
the
first
German
women
to
obtain
a
doctorate
in
mathematics
(the
mathematics
division
was
part
of
the
faculty
of
philosophy
then).
Wikipedia v1.0
Im
Vorfeld
dieses
Verfahrens
hatte
die
Europäische
Kommission
eine
allgemeine
Untersuchung
über
die
auf
europäischen
Flughäfen
praktizierten
Ermäßigungen
und
Staffelungen
bei
den
Landegebühren
durchgeführt.
This
case
follows
on
from
a
general
investigation
of
the
various
methods
used
for
discounting
anddifferentiating
landing
charges
at
Community
airports
which
the
Commission
launched
in
the
wake
ofits
decision
of
28June1995
on
the
discounts
in
use
at
Brussels
National
Airport.(7)
It
relates
to
the
system
for
granting
discounts
on
landing
charges
and
differentiating
these
charges
according
to
the
originof
the
flight
introduced
by
the
Portuguese
authorities
at
the
mainland
airports
administered
by
Aeroportose
Navegação
Aerea
—
Empresa
Publica
(ANA).
EUbookshop v2
Eine
allgemeine
Untersuchung
nach
Wirtschaftszweigen
zeigt,
dass
Unternehmen
des
verarbeitenden
Gewerbes
(vermutlich
wegen
der
Beschaffenheit
ihrer
Endprodukte)
bei
Transportleistungen
in
der
Regel
eher
auf
lokale
Anbieter
zurückgriffen,
während
ihr
wichtigster
externer
Anbieter
für
die
meisten
übrigen
Dienstleistungen
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
als
bei
Dienstleistungsunternehmen
nicht
aus
ihrer
eigenen
Region
kam.
A
broad
analysis
by
economic
activity
shows
that
manufacturing
enterprises
tended
to
rely
more
on
local
providers
for
transport
services
(maybe
due
to
the
bulk
of
their
final
products);
although
for
most
other
services
manufacturing
enterprises
were
more
inclined
than
their
counterparts
within
services
to
have
their
main
external
service
providers
from
outside
their
own
region.
EUbookshop v2
Gegen
den
Widerstand
insbesondere
ihrer
Berliner
Dozenten,
aber
gefördert
von
der
Universität
Göttingen
und
Felix
Klein,
promovierte
Kahn
1909
bei
David
Hilbert
in
Göttingen
mit
Eine
allgemeine
Methode
zur
Untersuchung
der
Gestalten
algebraischer
Kurven
und
war
damit
eine
der
ersten
deutschen
Frauen,
denen
die
Doktorwürde
in
Mathematik
verliehen
wurde
(wobei
die
Mathematik
damals
Teil
der
philosophischen
Fakultät
war).
Against
opposition
in
particular
from
the
Berlin
faculty,
but
supported
by
the
University
of
Göttingen
and
Felix
Klein,
Kahn
obtained
a
doctorate
in
1909
under
David
Hilbert
in
Göttingen,
with
a
dissertation
titled
Eine
allgemeine
Methode
zur
Untersuchung
der
Gestalten
algebraischer
Kurven
and
was
therefore
one
of
the
first
German
women
to
obtain
a
doctorate
in
mathematics
(the
mathematics
division
was
part
of
the
faculty
of
philosophy
then).
WikiMatrix v1
Zu
diesem
Zweck
veranstaltete
die
Kommission
I96I,
ausgehend
von
vergleichbaren
Definitionen
und
Methoden
bei
Betriebsleitern
in
allen
Mitgliedstaaten
eine
allgemeine
harmonisierte
Untersuchung
über
diese
Frage,
welcher
nacheinander
spezifische
Untersuchungen
über
Investitionen,
Bauwesen
und
Verbrauch
folgten.
Early
in
1961
the
Commission
therefore
set
about
establishing
a
harmonized
survey
among
managements
based
on
comparable
definitions
and
methods
in
all
the
Member
Countries,
and
this
was
followed
by
the
successive
introduction
of
an
investment
survey,
a
building
survey
and
a
consumer
survey.
EUbookshop v2
Die
Kommission
leitet
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
Nr.
17
eine
allgemeine
Untersuchung
über
die
Telekommunikationsbranche
ein.
The
Commission
has
decided
to
open
a
sector
inquiry
in
the
field
of
telecommunications
pursuant
to
Article
12
of
Regulation
(EEC)
17/62.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
veranstaltete
die
Kommission
IQ
61,
ausgehend
von
vergleichbaren
Definitionen
und
Methoden,
bei
Betriebsleitern
in
allen
Mitgliedstaaten
eine
allgemeine
harmonisierte
Untersuchung
über
diese
Frage,
welcher
nacheinander
spezifische
Untersuchungen
über
Investitionen,
Bauwesen
und
Verbrauch
folgten.
In
October
a
minor
survey
with
a
brief
questionnaire
gives
an
estimate
of
percentage
growth
in
the
current
year
and
an
idea
of
the
trend
in
the
following
year.
The
February
survey
is
more
detailed,
giving
the
percentage
growth
in
the
past
year
and
a
preliminary
estimate
for
the
current
year.
EUbookshop v2
Daher
ist
es
notwendig,
sie
in
verschiedene,
zum
Teil
streng
voneinander
getrennte
Bereiche
zu
unterteilen:
Aufnahme,
Untersuchung,
allgemeine
medizinische
Versorgung,
Chirurgie
und
Notfall,
Forschung,
Ausbildung
und
Verwaltung.
This
makes
it
necessary
to
divide
it
into
different
areas,
some
of
them
strictly
separated:
Admission,
examination,
general
medical
care,
surgery
and
emergency,
research,
training
and
administration
.
ParaCrawl v7.1
Wir
kontrollieren
das
Gewicht
der
Tiere,
führen
eine
allgemeine
klinische
Untersuchung
durch
und
überprüfen,
ob
es
Infektionen
bei
den
Vögeln
gibt.
We
measure
the
animals’
weight,
conduct
a
general
clinical
examination
and
check
the
birds
for
infections.
ParaCrawl v7.1