Translation of "Allgemein gebräuchlich" in English
Haartrockner
der
eingangs
genannten
Art
sind
seit
langen
Jahren
allgemein
gebräuchlich.
Hair
dryers
of
the
type
mentioned
above
have
been
in
general
use
for
many
years.
EuroPat v2
Wäßrige
Überzugsmittel
für
feste
Arzneiformen
sind
seit
langer
Zeit
allgemein
gebräuchlich.
Aqueous
coating
media
for
solid
pharmaceutical
formulations
have
been
in
general
use
for
a
long
time.
EuroPat v2
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
Herstellung
von
Wellenteilen
sind
allgemein
bekannt
und
gebräuchlich.
Methods
and
apparatuses
for
manufacturing
corrugated
members
are
generally
known
and
conventional.
EuroPat v2
Zeigerinstrumente
der
vorstehenden
Art
sind
allgemein
bekannt
und
gebräuchlich.
Pointer
instruments
of
the
abovementioned
type
are
generally
known
and
customary.
EuroPat v2
Seit
dem
Mittelalter
wurden
Wappen
für
Krieger
und
für
den
Adel
allgemein
gebräuchlich.
Armour
bearings
have
been
in
common
use
by
soldiers
and
the
nobility
since
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
für
derartige
Steuerungen
allgemein
gebräuchlich.
It
is
commonly
in
use
for
such
controls.
EuroPat v2
Magnetrührer
und
mechanische
Rührer
sind
im
Laborbetrieb
allgemein
bekannt
und
gebräuchlich.
Magnetic
stirrers
and
mechanical
stirrers
are
generally
known
and
generally
used
in
laboratories.
EuroPat v2
Wir
benutzen
diese
Angaben
auch
hier,
weil
sie
allgemein
gebräuchlich
sind.
We
also
use
this
abbreviation
here,
because
it
is
so
common
and
you
find
it
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Das
Klavier
wurde
auch
allgemein
gebräuchlich
in
Gemeinschaftseinrichtungen
wie
Schulen,
Hotels
und
öffentlichen
Sälen.
The
piano
also
became
common
in
public
institutions,
such
as
schools,
hotels,
and
public
houses.
Wikipedia v1.0
Die
in
den
obigen
Beispielen
benutzten
Abkürzungen,
soweit
nicht
allgemein
gebräuchlich,
haben
folgende
Bedeutung:
The
abbreviations
used
above,
if
they
are
not
in
general
use,
have
the
following
meaning:
EuroPat v2
Erst
seit
der
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
wurde
er
allgemein
gebräuchlich
für
das
gesamte
Mittelgebirge.
Only
since
the
mid
19th
century
has
the
name
come
into
common
usage
for
the
whole
range.
WikiMatrix v1
Die
Methode
zur
Bestimmung
der
Schmelzpunktsenthalpie
durch
Differenzialthermoanalyse
ist
hinreichend
bekannt
und
allgemein
gebräuchlich.
The
method
of
determining
the
melting
point
enthalpy
by
differential
thermo-analysis
is
sufficiently
known
and
in
general
use.
EuroPat v2
Federwerke
dieser
Art
sind
auch
in
anderen
Bereichen
der
Technik
allgemein
bekannt
und
gebräuchlich.
Spring
mechanisms
of
this
type
are
also
known
and
used
generally
in
other
areas
of
the
technology.
EuroPat v2
Als
Messvorrichtung
in
EP
1965199
beschrieben
und
allgemein
gebräuchlich
sind
Kamerasysteme
mit
kommerzieller
Bilderkennung
und
Auswertung.
The
measurement
device
described
in
EP
1965199
and
generally
customary
is
a
camera
system
with
commercial
image
recognition
and
evaluation.
EuroPat v2
Großenteils
teile
ich
seinen
Standpunkt,
aber
ich
frage
mich,
aus
welchem
Grunde
die
Thematik
der
Kreditkarten
auf
einen
späteren
Zeitpunkt
verschoben
werden
soll,
wo
sie
doch
heute
allgemein
gebräuchlich
sind.
I
largely
share
his
point
of
view
but
I
wonder
why
we
should
defer
the
question
of
credit
cards
given
that
they
have
now
become
common
currency.
Europarl v8
Der
Begriff
"Chinook"
ist
bei
den
Fischern
der
Gemeinden
an
der
Küste
British
Columbias
allgemein
gebräuchlich.
The
word
is
in
common
usage
among
local
fishermen
and
people
in
communities
along
the
British
Columbia
Coast
and
coastal
Washington.
Wikipedia v1.0
Während
die
bloße
Zugänglichkeit
der
Website
des
Verantwortlichen,
des
Auftragsverarbeiters
oder
eines
Vermittlers
in
der
Union,
einer
E-Mail-Adresse
oder
anderer
Kontaktdaten
oder
die
Verwendung
einer
Sprache,
die
in
dem
Drittland,
in
dem
der
Verantwortliche
niedergelassen
ist,
allgemein
gebräuchlich
ist,
hierfür
kein
ausreichender
Anhaltspunkt
ist,
können
andere
Faktoren
wie
die
Verwendung
einer
Sprache
oder
Währung,
die
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
gebräuchlich
ist,
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit,
Waren
und
Dienstleistungen
in
dieser
anderen
Sprache
zu
bestellen,
oder
die
Erwähnung
von
Kunden
oder
Nutzern,
die
sich
in
der
Union
befinden,
darauf
hindeuten,
dass
der
Verantwortliche
beabsichtigt,
den
Personen
in
der
Union
Waren
oder
Dienstleistungen
anzubieten.
Whereas
the
mere
accessibility
of
the
controller's,
processor's
or
an
intermediary's
website
in
the
Union,
of
an
email
address
or
of
other
contact
details,
or
the
use
of
a
language
generally
used
in
the
third
country
where
the
controller
is
established,
is
insufficient
to
ascertain
such
intention,
factors
such
as
the
use
of
a
language
or
a
currency
generally
used
in
one
or
more
Member States
with
the
possibility
of
ordering
goods
and
services
in
that
other
language,
or
the
mentioning
of
customers
or
users
who
are
in
the
Union,
may
make
it
apparent
that
the
controller
envisages
offering
goods
or
services
to
data
subjects
in
the
Union.
DGT v2019
Die
bloße
Zugänglichkeit
der
Website
eines
Anbieters
digitaler
Dienste
oder
eines
Vermittlers
von
der
Union
aus
oder
einer
E-Mail-Adresse
oder
anderer
Kontaktdaten
sind
zur
Feststellung
einer
solchen
Absicht
ebenso
wenig
ausreichend
wie
die
Verwendung
einer
Sprache,
die
in
dem
Drittland,
in
dem
der
Anbieter
digitaler
Dienste
niedergelassen
ist,
allgemein
gebräuchlich
ist.
The
mere
accessibility
in
the
Union
of
the
digital
service
provider's
or
an
intermediary's
website
or
of
an
email
address
and
of
other
contact
details,
or
the
use
of
a
language
generally
used
in
the
third
country
where
the
digital
service
provider
is
established,
is
insufficient
to
ascertain
such
an
intention.
DGT v2019
Der
Einspruchsführer
macht
geltend,
dass
der
Name
„Liliput“
in
Polen
für
Erzeugnisse
allgemein
gebräuchlich
ist,
die
sich
durch
ihre
geringe
Größe
auszeichnen,
und
dass
sie
auch
für
Käse
verwendet
wird.
The
opponent
claims
that
the
term
‘Liliput’
is
generally
used
in
Poland
to
refer
to
products
characterised
by
their
small
size
and
it
is
used
also
for
cheese.
DGT v2019
Die
zu
verwendenden
Kommunikationsmittel
sollten
in
jedem
Fall
leicht
zugänglich,
allgemein
gebräuchlich
und
preisgünstig
verfügbar
sein.
In
any
event,
the
types
of
means
of
communication
to
be
used
should
be
easily
accessible,
commonly
used
and
widely
available
at
a
low
cost.
DGT v2019