Translation of "Allgemeine störung" in English

Das Reizdarmsyndrom mit Verstopfung ist eine allgemeine Störung des unteren Verdauungstrakts.

Alle Verbindungen sind auf Unterbrechung überwacht, d.h. eine allgemeine Störung wird am Störungsausgang angezeigt.

Um erfolgreich zu sein, braucht eine Madman-Regierung schließlich einen plausiblen Kriegsplan, um eine allgemeine Störung zu verursachen.

Nach Auffassung der Kommission hat Spanien damit den Nachweis erbracht, dass es eine allgemeine Störung des Arbeitsmarktes erleidet, die die Beschäftigung in allen Gebieten und Branchen ernsthaft beeinträchtigt und voraussichtlich in der nahen Zukunft anhalten wird.

Nach Auffassung der Kommission hat Spanien damit den Nachweis erbracht, dass weiterhin eine allgemeine Störung des Arbeitsmarktes vorliegt, die die Beschäftigung in allen Gebieten und Branchen ernsthaft beeinträchtigt und voraussichtlich in der nahen Zukunft anhalten wird.

Nach Auffassung der Kommission hatte Spanien damit den Nachweis erbracht, dass eine allgemeine Störung des Arbeitsmarktes vorlag, die die Beschäftigung in allen Gebieten und Branchen ernsthaft beeinträchtigte und voraussichtlich in der nahen Zukunft anhalten würde.

Diese Weiterentwicklung des Zusatzschiebers 4 ist insbesondere dann von Vorteil, wenn - wie bereits oben erwähnt - eine allgemeine Störung der Vorrichtung bei Verklemmen einer fehlerhaften Zigarette Z' in einem der Schächte 3 verhindert werden soll.

Venlor XR, ein Wiederauffassungsvermögen-Hemmstoff des Serotonins-norepinephrine, wird vorgeschrieben, um Depression, Angst und panische Angriffe, Depression und allgemeine Angst-Störung zu behandeln.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie mit modernen Diuretika vorbehandelt werden, wenn der Patient Dehydratation und eine allgemeine Störung des Mineralhaushalts hat.

Jeder Übergang zu einem höheren Zustand des Gleichgewichts bedeutet zuallererst einen Bruch und eine allgemeine Störung des alten Gleichgewichts.

Daraus leitete sie ab, daß solche Unregelmäßigkeiten zwar nur vereinzelt, aber immerhin so häufig aufträten, daß sie als allgemeine Störung der Postzustellung bezeichnet werden könnten und damit die Frist entsprechend Regel 85 (2) EPÜ um einen Tag verlängert werden könne.

Mach dir keine Sorgen Sie, wenn Sie einige Warnungen erhalten, porém, Es könnte sein, allgemeine Störung erscheint die folgende Fehlermeldung:

Die Regierung würde innen schnell bewogen haben, um die allgemeine Störung und einzelnen Gewaltakten mit überwältigender Kraft widersprochen zu unterdrücken.

Damals sei entschieden worden, R. 85 (2) EPÜ 1973 nicht auf Postverkehrsstörungen außerhalb der Vertragsstaaten auszudehnen, weil das EPA nur für die Vertragsstaaten sicher sein könne, dass es über die nötigen Informationen verfügt, anhand deren sein Präsident eine allgemeine Unterbrechung oder Störung feststellen kann.

Da man aber der Auffassung war, nur im Hinblick auf Vertragsstaaten könne sichergestellt werden, dass das Europäische Patentamt die für eine Mitteilung des Präsidenten über die allgemeine Unterbrechung oder Störung erforderlichen Informationen erhält, hat man von einer Erweiterung der Regel 85 Absatz 2 EPÜ auf Postunterbrechungen auch außerhalb der Vertragsstaaten abgesehen, und Regel 82.2 PCT entsprechend Absatz 5 der Vorschrift durch Auferlegung der Beweislast auf den Beteiligten ausgebildet (s. CA/144/01 Teil 1, I Einleitung insbesondere Punkt 3).

Abweichend von den vorangehenden Absätzen der Regel 85 EPÜ wurde Regel 85 Absatz 5 EPÜ durch eine Auferlegung der Beweislast auf den Beteiligten, der sich auf eine allgemeine Unterbrechung oder Störung des Postdienstes beruft, ausgestaltet, weil zwar Regel 85 Absatz 2 EPÜ bereits die Möglichkeit einer Fristverlängerung im Falle einer allgemeinen Unterbrechung oder Störung der Postzustellung geboten, sich aber auf eine Unterbrechung der Postzustellung in den Vertragsstaaten bzw. zwischen den Vertragsstaaten und dem Europäischen Patentamt beschränkt hat.

Dem Wortlaut und dem Zweck der Einfügung von Regel 85 Absatz 5 EPÜ entsprechend setzt die Vorschrift aber voraus, dass die allgemeine Unterbrechung oder Störung des Postdienstes am Absendeort und nicht am Empfangsort aufgetreten ist.

Die Scheibe ist eine allgemeine Störung, die im Spiel vieler Anfänger auftritt und muss eine der Sachen Frustrierens sein, die einem Golfspieler geschehen können.

Die Verbrennung im Haufwerk führt darüber hinaus zur allgemeinen Störung der intergranularen Atmosphäre.

Bei jeder Störung allgemeiner Art verlängerten sich nun einmal die betreffenden Fristen von Rechts wegen.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren und eine Anordnung für eine Rohrverbindung zu schaffen, die ein Verrutschen oder Ablösen der Dichtmasse, allgemein eine Störung des Abbindens der Dichtmasse verhindert, wenn die zu verbindenden Rohre vor dem Aushärten der Dichtmasse bewegt werden müssen.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, für eine Rohrverbindung und ein Verfahren ein Fixiermittel auszubilden, das ein Verrutschen oder Ablösen der Dichtmasse, allgemein eine Störung des Abbindens der Dichtmasse, verhindert, wenn die zu verbindenden Rohre vor dem Aushärten der Dichtmasse bewegt werden müssen.

Als Unterbrechung der Zellmembran wird hier allgemein jede Störung des molekularen Verbundes der insbesondere aus Phospholipiden und Proteinen aufgebauten Membran verstanden, bei der Moleküle, die zunächst in der intakten Membran benachbart angeordnet waren, durch die äußere Einwirkung des Werkzeugs voneinander getrennt werden.

Die Logoneurose ist eine ernsthafte Erkrankung und die nachlässige Einstellung der Eltern dazu kann zur allgemeinen psychischen Störung des Kindes führen.

Im Folgenden werden auch die Entscheidungen, die den Begriff der "allgemeinen Unterbrechung" auslegen nach wie vor wiedergegeben, da sie eine Hilfestellung für die Auslegung der "allgemeinen Störung" in R. 134 (2) EPÜ darstellen könnten.