Translation of "Die allgemein" in English
Ein
Hauptvorteil
dieses
Systems
ist
die
Verwendung
von
allgemein
gültigen
Piktogrammen.
One
of
the
main
advantages
of
this
system
is
the
use
of
universal
hazard
pictograms.
Europarl v8
Vielmehr
müssen
infolge
der
Krise
allgemein
die
Geldhähne
zugedreht
werden.
As
a
result
of
the
crisis,
everyone
needs
to
tighten
the
purse
strings.
Europarl v8
Es
wurde
allgemein
die
Auffassung
vertreten,
daß
bedeutende
Fortschritte
erzielt
wurden.
I
think
there
is
general
agreement
that
significant
progress
has
been
made.
Europarl v8
Die
Energieverschwendung
ist
allgemein
in
der
gesamten
EU
gigantisch.
In
general
terms,
vast
amounts
of
energy
are
being
wasted
in
the
EU
as
a
whole.
Europarl v8
Dies
ist
die
allgemein
anerkannte
Praxis
in
Europa.
This
is
the
generally
accepted
practice
in
Europe.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Tatsache,
daß
die
Rüstungsausgaben
allgemein
zurückgegangen
sind.
I
welcome
the
news
that
spending
on
arms
has
fallen.
Europarl v8
Diese
Standards
umfassen
mindestens
die
Einhaltung
von
allgemein
verbindlichen
Umweltauflagen.
These
standards
shall
at
least
entail
compliance
with
general
mandatory
environmental
requirements.
DGT v2019
Die
Regelungen
gelten
allgemein
für
alle
gibraltarischen
Unternehmen.
The
rules
are
generally
applicable
and
available
to
all
Gibraltar
companies.
DGT v2019
Diese
rückläufige
Entwicklung
spiegelt
auch
die
sich
allgemein
verschlechternde
Rentabilität
im
Bezugszeitraum
wider.
This
decrease
is
in
line
with
the
deterioration
of
the
overall
profitability
during
the
period
considered.
DGT v2019
Wir
müssen
doch
sehen,
welche
Auswirkungen
das
auf
die
Landwirtschaft
allgemein
hat.
We
need
to
look
at
the
impact
of
this
on
agriculture
generally.
Europarl v8
Ich
glaube,
das
ist
die
allgemein
anerkannte
Bezeichnung.
I
believe
these
are
the
recognised
terms.
Europarl v8
Jetzt
ist
es
nicht
mehr
nur
die
Bevölkerung
allgemein.
This
is
now
no
longer
restricted
to
just
the
general
population.
Europarl v8
Erstens
wurde
ganz
allgemein
die
Wirksamkeit
der
Lissabon-Strategie
erörtert.
Firstly,
as
a
general
comment,
the
effectiveness
of
the
Lisbon
Strategy
has
been
debated.
Europarl v8
Das
würde
ganz
allgemein
die
zentrale
Rolle
der
Kommission
tangieren.
In
general
terms,
this
would
impinge
upon
the
central
role
of
the
Commission.
Europarl v8
Diese
Bestimmung
hat
offensichtlich
in
die
allgemein
geltenden
Vorschriften
der
Kommission
Eingang
gefunden.
This
rule
appears
to
have
crept
into
the
set
of
rules
generally
imposed
by
the
Commission.
Europarl v8
Viertens
muss
die
Türkei
allgemein
gutnachbarliche
Beziehungen,
insbesondere
zu
Griechenland,
unterhalten.
Fourthly,
Turkey
must
maintain
good
neighbourly
relations
in
general,
and
with
Greece
in
particular.
Europarl v8
Die
Karteikarte
Allgemein
erlaubt
die
Festlegung
einiger
Grundeinstellungen
für
die
ausgewählte
Identität.
The
General
tab
allows
you
to
specify
some
basic
settings
for
the
currently
selected
identity.
KDE4 v2
Außerdem
trug
die
Finanzpolitik
allgemein
zu
einem
der
Preisstabilität
förderlichen
Umfeld
bei
.
On
the
other
hand
,
fiscal
policy
has
generally
been
conducive
to
an
environment
of
price
stability
.
ECB v1
Diese
Vorschläge
betreffen
nicht
die
eher
allgemein
gehaltenen
vorstehenden
Anmerkungen
.
These
proposals
do
not
address
the
more
general
obser
vations
made
above
.
ECB v1
Die
Schriftart
für
Allgemein
wird
an
allen
anderen
Stellen
im
Anmeldungsbildschirm
benutzt.
The
Standard
font
is
used
in
all
other
places
in
the
login
window.
KDE4 v2
Unter
der
Werkzeugleiste
werden
die
zwei
Karteikarten
Allgemein
und
Erweitert
angezeigt.
Underneath
the
toolbar
are
two
tabs,
General
and
Advanced.
KDE4 v2
Die
Karteikarte
Allgemein
erlaubt
Einstellungen
für
alle
Arten
von
Erinnerungen.
The
General
tab
contains
options
which
apply
to
all
alarm
types.
KDE4 v2
Die
Kommunikationsmittel
müssen
allgemein
zugänglich
sein
und
dürfen
keinen
diskriminierenden
Charakter
haben
.
The
means
of
communication
shall
be
generally
available
and
non-discriminatory
.
ECB v1
Wir
haben
die
Anleitung
allgemein
verfügbar
ins
Netz
gestellt.
So
what
we
did
was
put
all
the
instructions
online
as
open
source.
TED2020 v1
Ab
1750
galt
allgemein
die
Bezeichnung
Titisee.
As
of
1750
the
name
Titisee
was
commonly
applied
to
the
town.
Wikipedia v1.0
Während
die
zwei
letztgenannten
allgemein
bekannt
wurden,
starb
Kitain
in
Vergessenheit.
It
is
curious
that
while
the
two
latter
went
on
to
become
household
names,
Kitain
died
in
obscurity.
Wikipedia v1.0
Die
Reaktionen
traten
allgemein
kurz
nach
Beginn
der
Infusion
auf.
Reactions
generally
occurred
shortly
after
initiation
of
the
infusion.
ELRC_2682 v1