Translation of "Allgemeine haltung" in English
Doch
es
geht
hier
um
die
allgemeine
Haltung
der
Europäischen
Union
gegenüber
Albanien.
It
is
the
European
Union's
general
attitude
on
Albania
which
is
wrong.
Europarl v8
Teil
II
untersucht
die
allgemeine
Haltung
der
Gemeinschaft
gegenüber
dieser
Frage.
Part
II
sets
out
the
general
approach
of
the
Community
to
this
question.
TildeMODEL v2018
Und
Ihre
allgemeine
Haltung
ist,
wir
würden
hier
nicht
hart
arbeiten.
And
with
it
comes
an
attitude
as
if
to
say
we're
not
working
hard
out
here.
OpenSubtitles v2018
In
den
Neuen
Mitgliedsstaaten
hat
sich
die
allgemeine
Haltung
zur
EU-Mitgliedschaft
deutlich
verändert.
The
general
mood
in
the
new
EU
member
countries
regarding
the
European
Union
membership
has
changed
significantly.
EUbookshop v2
Die
allgemeine
Haltung
gegenüber
Homosexuellen
ist
sehr
schlecht.
The
general
attitude
toward
homosexuals
is
very
bad.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
allgemeine
Haltung
der
ganzen
Wimper.
This
is
the
general
postures
of
the
whole
eyelash.
CCAligned v1
Die
allgemeine
Haltung
war
„Politiker
sind
eben
Politiker.“
The
general
attitude
was
“politicians
will
be
politicians.”
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Haltung
und
Darstellung
des
Kleides
bleiben
jedoch.
The
general
attitude
and
rendering
of
the
dress
however
remain.
ParaCrawl v7.1
In
Kapitel
2
wird
die
allgemeine
Haltung
der
Kommission
zu
Beihilfen
für
die
Filmwirtschaft
dargelegt.
Chapter
2
sets
out
the
general
orientation
of
the
European
Commission
with
regard
to
state
aid
in
the
cinema
sector.
DGT v2019
Ich
glaube,
das
ist
recht
typisch
für
die
allgemeine
Haltung
der
Lobbyisten
in
diesem
Fall.
I
think
that
is
fairly
typical
of
the
general
attitude
of
the
lobbyists
in
this
case.
EUbookshop v2
Die
allgemeine
Haltung
hat
sieh
jedoch
nach
den
ersten
Jahren
des
Aufbaus
eines
staatliehen
Systems
geändert.
Nevertheless
the
general
attitude
has
changed
since
the
first
few
years
of
state
building.
EUbookshop v2
Es
sei
noch
einmal
kurz
auf
die
allgemeine
Haltung
der
Zwölf
in
den
arabisch-israelischen
Auseinandersetzungen
hingewiesen.
Allow
me
briefly
to
remind
you
of
the
Twelve's
position
in
general
towards
the
Arab-Israeli
conflict.
EUbookshop v2
Veranlaßt
Sie
Ihre
allgemeine
Haltung
dazu,
wirksame
Vorbeugungsmaßnahmen
zu
ergreifen,
wenn
Sie
Risiken
feststellen?
Does
your
general
attitude
to
the
risks
which
you
detect
result
in
your
taking
effective
preventive
measures?
EUbookshop v2
Meine
allgemeine
Haltung
über
solche
Sachen
ist
dass
Leben
manchmal
oder
holt
häufig
unangenehme
Erfahrungen.
My
general
attitude
about
such
things
is
that
life
sometimes
or
often
brings
unpleasant
experiences.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Haltung
der
Europäer
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
spiegelt
sich
in
sechs
Grundsätzen
wider:
The
general
approach
of
Europeans
to
the
processing
of
personal
data
is
reflected
in
six
principles:
CCAligned v1
In
den
50er
Jahren
veränderte
sich
die
allgemeine
Haltung
der
Gesellschaft
und
Singschwäne
wurden
geschützt.
In
the
1950s,
the
general
attitude
of
society
was
changed
and
whooper
swans
became
protected.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
werden
in
einem
eigenen
Kapitel
allgemeine
Anforderungen
an
Haltung,
Pflege
und
Tierbestandsmanagement
formuliert.
For
the
first
time
the
general
requirements
for
the
keeping,
care
and
management
of
animals
are
formulated
in
a
separate
chapter.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
einigte
sich
letzte
Woche
auf
seine
allgemeine
Haltung
zum
Gesetzespaket
der
Kommission
zur
stärkeren
wirtschaftspolitischen
Steuerung.
Last
week
the
Council
agreed
on
its
general
approach
to
the
Commission's
legislative
package
on
reinforced
economic
governance.
Europarl v8
Zum
Aspekt
der
künftigen
Erweiterung
möchte
ich,
was
die
Beitrittsverhandlungen
im
Bereich
der
Fischerei
betrifft,
auf
die
allgemeine
Haltung
der
Europäischen
Union
bei
der
Eröffnung
der
Beitrittskonferenz
am
31.
März
1998
erinnern.
On
the
issue
of
future
enlargement,
I
should
like
to
remind
you
of
the
general
position
of
the
European
Union
regarding
the
accession
negotiations
in
the
area
of
fisheries
when
the
accession
conference
was
opened
on
31
March
1998.
Europarl v8
Auch
wenn
ich
mich
persönlich
sehr
stark
auf
der
gleichen
Linie
bewege,
wie
die
von
Frau
Lynne
vertretene
allgemeine
Haltung,
möchte
ich
die
Intelligenz,
Offenheit
und
den
Versöhnungsgeist
begrüßen,
den
Frau
Buitenweg
im
Laufe
der
Diskussionen
in
unseren
Ausschüssen
an
den
Tag
gelegt
hat,
um
zu
versuchen,
letztendlich
einen
ausgewogenen
Bericht
zu
erstellen,
der
von
einer
großen
parlamentarischen
Mehrheit
unterstützt
wird.
Although
I
personally
feel
very
much
in
line
with
the
overall
position
defended
by
Mrs
Lynne,
I
want
to
applaud
the
intelligence,
openness
and
conciliatory
spirit
shown
by
Mrs
Buitenweg
throughout
the
discussion
in
our
committee
in
order
to
try
to
end
up
with
a
report
that
is
balanced
and
that
would
be
supported
by
a
large
parliamentary
majority.
Europarl v8
Während
ich
die
Bestimmungen
über
die
Entwicklung
und
das
Voranbringen
der
Anwendung
von
Alternativen
zu
Tierversuchen
sowie
die
thematischen
halbjährlich
erscheinenden
Berichte
über
die
Nutzung
von
Primaten
völlig
unterstütze,
da
ich
sie
beide
als
entscheidend
dafür
ansehe,
die
Abhängigkeit
unserer
Forschung
von
Tieren,
insbesondere
Primaten,
abzubauen,
hat
die
allgemeine
Haltung
des
Parlaments
viele
der
wichtigen
Bestimmungen
zum
Tierschutz,
die
von
der
Kommission
vorgeschlagen
wurden,
geschwächt.
While
I
fully
support
the
provisions
on
developing
and
pushing
forward
the
use
of
alternatives
to
animal
testing
and
the
thematic
biannual
review
of
the
use
of
primates,
both
of
which
I
see
as
crucial
in
moving
our
research
away
from
its
reliance
on
animals,
particularly
primates,
overall
Parliament's
position
has
weakened
many
of
the
important
animal
welfare
provisions
proposed
by
the
Commission.
Europarl v8