Translation of "Allgemeine begriffe" in English
Der
Thesaurus
enthält
allgemeine
Begriffe
aus
dem
Bereich
der
Berufsbildung.
It
is
a
general
thesaurus
relating
to
vocational
training.
EUbookshop v2
In
diesem
Anhang
werden
in
loser
Folge
allgemeine
Begriffe
aus
der
Radartechnik
erläutert.
Special
Radar
terms
are
described
discontiguous
in
this
annex.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
einige
allgemeine
Begriffe
in
vielen
Handelsplattformen
eingesetzt.
But
there
are
some
general
terms
used
across
many
trading
platforms.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Begriffe
und
Abkürzungen
werden
im
Backgammon-Glossar
erklärt.
General
terms
and
abbreviations
will
be
explained
in
the
Backgammon
Glossary.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
sehr
knapp
und
unvollständig
und
erläutern
lediglich
die
allgemeine
Bedeutung
der
Begriffe.
The
definitions
are
very
brief
and
partial,
and
only
explain
the
general
meaning
of
the
terms.
TildeMODEL v2018
Im
Moment
erklären
wir
ein
paar
allgemeine
Begriffe
und
beginnen
mit
einigen
grundlegenden
Elementen
der
Sprache.
This
time
we
review
some
general
concepts
and
start
describing
the
basic
elements
of
the
language
ParaCrawl v7.1
In
das
Eingabefeld
können
Sie
sowohl
Produktnamen
und
allgemeine
Begriffe
als
auch
Teilenummern
oder
Artikelnummern
eingeben.
You
can
then
enter
product
names
and
general
words
as
well
as
part
numbers
and
item
numbers.
ParaCrawl v7.1
Nicht
hinreichend
bestimmt
sind
beispielsweise
allgemeine
Begriffe
wie
"Zubehör"
oder
"Systeme".
General
terms
such
as
"equipment"
or
"systems"
are
not
sufficiently
precise.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
2
können
die
in
den
Klassenüberschriften
der
Nizza-Klassifikation
enthaltenen
Oberbegriffe
oder
andere
allgemeine
Begriffe
verwendet
werden,
sofern
sie
den
Anforderungen
dieses
Artikels
in
Bezug
auf
Klarheit
und
Eindeutigkeit
entsprechen.
For
the
purposes
of
paragraph
2,
the
general
indications
included
in
the
class
headings
of
the
Nice
Classification
or
other
general
terms
may
be
used,
provided
that
they
comply
with
the
requisite
standards
of
clarity
and
precision
set
out
in
this
Article.
DGT v2019
Artikel
5
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
(EGV)
enthält
eine
allgemeine
Definition
der
Begriffe
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit
und
bestimmt
genau,
wann
und
wie
die
Gemeinschaft
tätig
werden
sollte.
Article
5
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
(TEC)
gives
a
general
definition
of
subsidiarity
and
proportionality,
indicating
respectively
when
and
how
the
Community
should
act.
TildeMODEL v2018
Die
Begriffe
allgemeine
und
berufliche
Bildung
sind
weder
angemessen
noch
ausreichend,
um
die
Erfordernisse
der
Wissensgesellschaft
zu
beschreiben.
Training
and
education
are
not
appropriate
or
sufficient
terms
to
describe
what
is
needed
in
the
knowledge
society.
TildeMODEL v2018
Zwar
wurden
mit
den
Einsprüchen
Nachweise
vorgelegt,
die
zeigen,
dass
es
mehrere
allgemeine
Begriffe
zur
Beschreibung
einschließlich
der
deutschen
Bezeichnung
„Karlsbader
Oblaten“
gibt,
es
wurde
aber
nicht
nachgewiesen,
dass
die
Bezeichnung
„Karlovarské
trojhránky“
für
eine
Gruppe
von
Produkten
verwendet
wird,
die
nicht
im
Gebiet
von
Karlovy
Vary
ihren
Ursprung
haben.
While
the
objections
have
provided
evidence
to
show
that
a
number
of
uses
as
general
descriptive
terms
exist
including
the
German
mention
‘Karlsbader
Oblaten’,
no
evidence
has
been
provided
that
the
name
‘Karlovarské
trojhránky’
is
used
to
designate
a
category
of
products
that
do
not
originate
in
the
region
of
Karlovy
Vary.
DGT v2019
Allgemeine
Begriffe
(wie
‚Sammelladung‘,
‚Stückgut‘
oder
‚Teile‘)
sind
unzulässig.
General
terms
(i.e.
“consolidated”,
“general
cargo”
or
“parts”)
cannot
be
accepted.
DGT v2019
Die
vorhergehenden
Begriffe
sind
jedoch
allgemeine
Marketing-Begriffe,
die
üblicherweise
in
Bezug
auf
eine
Gruppe
von
ergänzenden
Vermögenswerten,
wie
ein
Warenzeichen
(oder
eine
Dienstleistungsmarke)
und
den
damit
verbundenen
Firmennamen,
Geheimverfahren,
Rezepten
und
technologischen
Gutachten
benutzt
werden.
However,
the
former
are
general
marketing
terms
that
are
typically
used
to
refer
to
a
group
of
complementary
assets
such
as
a
trademark
(or
service
mark)
and
its
related
trade
name,
formulas,
recipes
and
technological
expertise.
DGT v2019
Die
Begriffe
„allgemeine
Ausbildungsmaßnahme“
und
„spezifische
Ausbildungsmaßnahme“
sind
in
Artikel
2
Buchstaben
d
und
e
der
Ausbildungsbeihilfenverordnung
definiert.
The
terms
specific
training
and
general
training
are
defined
in
Article
2(d)
and
(e)
of
the
Training
Aid
Regulation.
DGT v2019
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
bei
der
Umsetzung
dieser
Bestimmung
auf
allgemeine
Begriffe
zurückgegriffen,
die
im
Großen
und
Ganzen
denjenigen
der
Richtlinie
entsprechen,
ohne
sie
näher
zu
konkretisieren,
sodass
dies
der
Rechtsprechung
oder
Sozialpartnervereinbarungen
überlassen
bleibt.
Most
Member
States
transposed
this
provision
by
using
general
terms,
broadly
similar
to
those
laid
down
in
the
Directive,
without
specifying
them
further,
leaving
this
to
case-law
or
to
agreements
between
management
and
labour.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
nächsten
Jahres
wird
die
Kommission
überdies
eine
Reihe
von
Mitteilungen
herausgeben,
um
den
Unternehmen
durch
die
Erläuterung
und
Klärung
zentraler
Begriffe
allgemeine
Leitlinien
an
die
Hand
zu
geben
und
so
für
Rechtssicherheit
zu
sorgen.
The
Commission
will
also
adopt
during
the
course
of
the
next
year
a
number
of
Notices
explaining
or
clarifying
how
certain
concepts
must
be
understood
with
a
view
to
provide
general
guidance
and
legal
certainty
for
businesses.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
führt
aus,
weder
die
Verordnung
noch
die
Richtlinie
enthielten
eine
allgemeine
Definition
der
Begriffe
der
Beseitigung
und
der
Verwertung
von
Abfällen,
sondern
sie
verwiesen
lediglich
auf
die
Anhänge
der
Richtlinie,
in
denen
die
verschiedenen
Verfahren,
die
unter
den
einen
oder
den
anderen
dieser
Begriffe
fielen,
aufgeführt
seien.
The
Court
observed
that
neither
the
regulation
nor
the
directive
contains
a
general
definition
of
disposal
or
recovery
of
waste,
but
merely
refer
to
the
annexes
to
the
directive,
in
which
various
operations
falling
within
the
scope
of
those
concepts
are
listed.
TildeMODEL v2018
Kategorie
3
(Arzneimittel):
Präzisierung
und
leichte
Erweiterung
dieser
Kategorie,
um
eindeutig
sowohl
Artikel
für
die
Monatshygiene
als
auch
Babywindeln
zu
erfassen,
indem
allgemeine
Begriffe
benutzt
werden.
Category
3
(pharmaceutical
products):
Precise
and
slightly
enlarge
that
category
in
order
to
clearly
cover
both
feminine
sanitary
protection
and
children's
nappies
by
using
a
generic
wording.
TildeMODEL v2018
Hin
und
wieder
werden
die
Begriffe
„allgemeine
Kompetenz”
und
„Schlüsselkompetenz”
als
Synonyme
verwendet.
Indeed,the
words
‘generic’
and
‘key’
are
sometimes
used
synonymously.
EUbookshop v2
In
der
vorliegenden
Veröffentlichung
mußten
bereits
einige
allgemeine
Begriffe
eingeführt
werden,
ohne
daß
auf
die
eigentlichen
Definitionsprobleme
Bezug
genommen
wurde.
It
has
already
in
fact
been
necessary
to
introduce
some
concepts
in
broad
terms
without
referring
to
the
actual
problems
of
definition.
EUbookshop v2
Einige
davon
sind
allgemeine
Begriffe,
die
bisweilen
falsch
übersetzt
v/erden
(so
entspricht
beispielsweise
das
deutsche
Wort
„Statik"
nicht
dem
englischen
Wort
„statics").
Some
of
these
are
general
terms
which
are
occasionally
mistranslated
(e.g.
the
German
Statik
is
not
'statics'
in
English).
EUbookshop v2