Translation of "Allgemeiner fall" in English
Dasselbe
würde
im
Fall
allgemeiner
Vorschriften
über
eine
Arbeitszeitverkürzung
zutreffen.
A
general
obligation
to
reduce
working
hours
will
have
a
similar
effect.
Europarl v8
Im
Fall
allgemeiner
Farbfunktionen
muss
(21)
als
eine
Approximation
gesehen
werden.
General
color
functions,
(21)
are
considered
to
be
an
approximation.
EuroPat v2
Als
normal
angesehen,
der
Fall
sieht
aus
wie
ein
allgemeiner
TPU
Fall
aus
Leder.
When
looked
normally,
the
case
looks
just
like
a
general
TPU
case
of
leather.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Aggregat
hatte
1986
eine
starke
Zunahme
zu
verzeichnen
(
+
4
%
real),
begründet
durch
den
hohen
Anstieg
der
realen
verfügbaren
Einkommen
der
Haushalte
dank
des
unerwarteten
Rückgangs
der
Verbraucherpreise
(Verringerung
des
Ölpreises
und
allgemeiner
Fall
der
Importpreise
aufgrund
der
Aufwertung
der
europäischen
Währungen).
This
aggregate
grew
very
strongly
in
1986
(
+
4%
in
real
terms),
thanks
to
the
rapid
increase
in
households'
real
disposable
income
resulting
from
an
unexpected
deceleration
of
consumer
prices
(due
to
the
fall
in
the
price
of
oil
and
a
general
decrease
of
import
prices
caused
by
the
appreciation
of
the
European
currencies).
EUbookshop v2
Der
Ausdruck
„Europäische
Union"
ist
in
jedem
Fall
allgemeiner
Aus
druck
einer
Richtung,
die
zu
unterzeichnen
sich
alle
Mitgliedstaaten,
einschließlich
meines
eigenen,
so
wohl
in
der
Erklärung
von
Stuttgart
als
auch
in
der
Einheitlichen
Europäischen
Akte
in
der
Lage
gefühlt
haben.
The
expression
'European
Union'
is
in
any
case
a
general
expression
of
direction
to
which
all
Member
States,
including
my
own,
have
felt
able
to
subscribe
both
in
the
Stuttgart
Declaration
and
in
the
Single
European
Act.
EUbookshop v2
Wie
würde
nun
ein
allgemeiner
Fall
des
Arbeitslohns
und
ihm
entsprechendes
allgemeines
Steigen
der
Profitrate
und
daher
der
Durchschnittsprofite
wirken
auf
die
Produktionspreise
der
Waaren,
die
das
Produkt
von
Kapitalen,
welche
nach
entgegengesetzten
Richtungen
von
der
gesellschaftlichen
Durchschnittszusammen-
setzung
abweichen?
Now,
how
would
a
general
fall
of
wages,
and
a
corresponding
general
rise
of
the
rate
of
profit,
and
thus
of
the
average
profit,
affect
the
prices
of
production
of
commodities
produced
by
capitals
diverging
in
opposite
directions
from
the
average
social
composition?
ParaCrawl v7.1
Ein
allgemeiner
Fall
ist
angegeben,
wenn
man
zwischen
positiver
und
negativer
Verschiebung
auch
im
Grenzbereich
noch
entscheiden
kann.
A
general
case
is
indicated
when
one
can
still
decide
between
positive
and
negative
shift
in
the
boundary
region,
as
well.
EuroPat v2
Dies
rührt
von
der
Tatsache
her,
dass
dieser
Ansatz
lediglich
eine
Approximation
für
den
Fall
allgemeiner
Farb-
und
Auslöschungsfunktionen
ist.
This
is
due
to
the
fact
that
this
approach
is
only
an
approximation
for
the
case
of
general
color
and
extinction
functions.
EuroPat v2
Dort
wird
vorgeschlagen,
mehrere
Vorabintegrationstabellen
normalisierter
Chromatizität
C
i
/a
i
für
unterschiedliche
feste
Abtastlängen
zu
berechnen
und
den
Fall
allgemeiner
Abtastlängen
d'
durch
Verwendung
eines
Interpolationspolynoms
und
Skalierung
mit
der
korrigierten
Opazität
a'
zu
approximieren.
Guthe
suggests
the
calculation
of
several
pre-integration
tables
for
normalized
chromaticity
C
i
/a
i
for
different
fixed
sampling
distances
and
the
approximation
of
the
case
of
general
sampling
distances
d?
by
the
use
of
an
interpolation
polynomial
and
scaling
with
the
corrected
opacity
a
i
.
EuroPat v2
Zusammenfassend
kann
festgehalten
werden,
dass
zur
Zeit
wenigstens
drei
Farbintegrationstabellen
erforderlich
sind,
um
hochqualitative
Farbkoeffizienten
für
den
Fall
allgemeiner
Abtastlängen
zu
ermitteln,
was
hohe
Anforderungen
an
Speicherplatz
und
Zugriffsmöglichkeiten
auf
die
Tabellen
sowie
einen
hohen
Aufwand
zur
Ermittlung
der
Tabellen
mit
sich
bringt
und
zudem
bezüglich
der
Qualität
noch
Verbesserungsspielraum
bietet.
To
summarize,
at
the
present
time
at
least
three
color
integration
tables
are
required
in
order
to
determine
high-quality
color
coefficients
for
the
case
of
general
sampling
distances,
placing
high
requirements
on
storage
space
and
access
possibilities
for
the
tables.
A
large
degree
of
effort
is
required
to
determine
the
tables
and
provides
further
room
for
improvement
with
respect
to
quality.
SUMMARY
AND
DESCRIPTION
EuroPat v2
Soll
nun
vorabintegriertes
Volumenrendern
genutzt
werden,
bedeutet
diese
Modulation
in
der
Theorie,
dass
eine
fünfdimensionale
Vorabintegrationstabelle
für
den
Fall
allgemeiner
Abtastlängen
verwendet
werden
müsste,
nachdem
für
jedes
Intervall
nun
auch
zusätzliche
Start-
und
Endwerte
der
Funktion
f
in
(31)
in
Betracht
gezogen
werden
müssten.
If
pre-integrated
volume
rendering
is
now
used,
theoretically,
this
modulation
would
use
a
five-dimensional
pre-integration
table
for
the
case
of
general
sampling
distances,
since
additional
front
and
back
values
for
the
function,
f,
in
Equation
31
may
be
considered.
EuroPat v2
Es
wird
gedacht,
ein
großer
allgemeiner
Fall
gewesen
zu
sein,
in
den
der
König
ein
tatsächliches
Rennen
laufen
sollte,
um
seine
körperliche
Verfassung
zur
Richtlinie
zu
prüfen.
It
is
thought
to
have
been
a
great
public
event
in
which
the
king
was
to
run
an
actual
race
to
prove
his
physical
fitness
to
rule.
ParaCrawl v7.1
Hauptgeschäftsbereich
und
kann
in
den
nicht
unternehmerischen
Tätigkeiten,
wie
im
Fall
allgemeiner
Leitung,
denn
das
Vertrauen
zum
an
dritter
Stellebeteiligten
der
nicht
charakteristischen
Services
der
gleichen
Leitung
auch
sich
vorstellen
(sieht,
vom
Letzten,
das
"externalization"
der
Dienstleistungen,
die
zu
den
gesundheitlichen
Firmen
vorgeschrieben
werden
und
Krankenhausarbeiter
von
der
kunst.
Core
business
and
can
also
introduce
itself
in
not
entrepreneurial
activities,
like
in
the
case
of
Public
Administration,
for
the
confidence
to
thirds
party
of
not
characteristic
services
of
the
same
Administration
(sees,
from
last,
the
"externalization"
of
the
services
prescribed
to
the
sanitary
companies
and
hospitals
worker
from
the
art.
ParaCrawl v7.1
Allgemeiner
Fall
der
Waarenpreise
kann
ausgedrückt
werden
als
Steigen
im
relativen
Werth
des
Geldes,
verglichen
mit
allen
Waaren,
und
allgemeines
Steigen
der
Preise
umgekehrt
als
Fallen
des
relativen
Werths
des
Geldes.
The
general
decline
of
prices
of
commodities
may
be
expressed
as
a
rise
in
the
relative
value
of
money
with
respect
to
all
commodities,
and
the
general
rise
of
prices
as
a
decline
of
the
relative
value
of
money.
ParaCrawl v7.1
Die
Konvergenzbedingung
läßt
sich
jedoch
allgemeiner
formulieren:
Im
Fall
einer
falschen
Vorzeichenentscheidung
bei
der
Winkel-Iterationsstufe
IZ
i
müssen
alle
weiteren
Winkel-Iterationsstufen
IZ
i+1
bis
IZ
N
genügen,
den
Fehler
zu
beheben
und
den
Ausgang
Z
EPMATHMARKEREP
im
Rahmen
einer
vorgegebenen
Genauigkeit
g
zu
halten.
The
convergency
condition,
however,
can
be
more
generally
formulated
as:
in
case
of
an
incorrect
sign
decision
in
the
angle
iteration
stage
IZ
i,
all
further
angle
iteration
stages
IZ
i+1
through
IZ
n
must
satisfy
the
elimination
of
the
error
and
keep
the
output
ZN
within
the
framework
of
a
given
accuracy
g.
EuroPat v2
Dies
ist
im
Allgemeinen
der
Fall,
und
in
dieser
Branche
im
Besonderen.
This
is
the
case
in
general,
and
in
this
sector
in
particular.
Europarl v8
Über
die
Anwendung
wird
im
Allgemeinen
von
Fall
zu
Fall
entschieden.
This
is
generally
done
on
a
caseby-case
basis.
ELRC_2682 v1
Im
allgemeinen
Fall
ist
die
Anwendung
des
Primersystems
bequemer
durchzuführen.
In
the
general
case,
the
primer
system
is
operationally
more
convenient.
EuroPat v2
Dies
ist
bei
der
Verwendung
salzbildender
Katalysatorgifte
im
allgemeinen
der
Fall.
This
is
generally
the
case
when
salt-forming
catalyst
poisons
are
used.
EuroPat v2
Die
Figuren
5a
und
5b
sollen
folgenden
allgemeinen
Fall
verdeutlichen.
FIGS.
5a
and
5b
are
intended
to
illustrate
the
following,
general
case.
EuroPat v2
Für
das
folgende
sei
ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
der
erstgenannte
Fall
angenommen.
For
the
following,
let
the
first-named
case
be
assumed,
without
limitation
of
generality.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
Fall
ist
die
Transformationsfunktion
L
nichtlinear.
The
transformation
function
L
is
nonlinear
in
the
general
case.
EuroPat v2
Dieses
Integral
kann
im
allgemeinen
Fall
nur
durch
numerische
Verfahren
berechnet
werden.
This
integral
can
be
computed
for
a
general
case
only
by
numerical
methods.
EuroPat v2
Im
allgemeineren
Fall
wird
der
Fokuspunkt
entlang
der
optischen
Achse
OA
verschoben.
In
the
more
general
case,
the
focus
point
is
shifted
along
the
optical
axis
OA.
EuroPat v2
Figur
1
stellt
den
allgemeinsten
Fall
dar.
FIG.
1
shows
the
most
general
case.
EuroPat v2
Eine
stetige
Differenzierbarkeit
der
Beschleunigung-Zeit-Funktion
wird
im
allgemeinsten
Fall
nicht
gefordert.
A
constant
differentiability
of
the
acceleration-time
function
is
not
required
in
the
most
general
case.
EuroPat v2