Translation of "Allgemeine praxis" in English

Allerdings ist dies noch nicht allgemeine Praxis.
However, this is not yet general practice.
TildeMODEL v2018
Solche Prüfungen sind innerhalb des Sektors bereits allgemeine Praxis.
Such assessments are already common practice within the industry.
TildeMODEL v2018
Diese Ausgestaltung ist ganz allgemeine Praxis.
This configuration is general practice.
EuroPat v2
Es ist nur eine allgemeine Praxis.
It's just a general practice.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere die Verdünnung des Amins ist allgemeine Praxis.
In particular, dilution of the amine is general practice.
EuroPat v2
Es ist allgemeine Praxis für die Käufer, die wählen Notar.
It is general practice for the buyer to select the Public Notary .
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Praxis soll dem Besucher einige Formate und Qualität bilden und anbieten.
Common practice is to make and offer the visitor several formats and quality.
ParaCrawl v7.1
Die geforderte Unterschriftsleistung als Anwesenheitsnachweis ist nicht die allgemeine Praxis in den Parlamenten der Mitgliedstaaten.
Demanding signatures as evidence of attendance is not the universal practice in the parliaments of Member States.
Europarl v8
Diese Inflation wurde durch die allgemeine Praxis der automatischen Lohnindexierung auf das Lohnwachstum übertragen.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
TildeMODEL v2018
Dies ist bereits allgemeine Praxis.
Both have become general practice already.
TildeMODEL v2018
Die Anonymisierung von elektronisch veröffentlichten Gerichtsurteilen und das Versehen der Urteile mit Schlagwörtern ist allgemeine Praxis.
Anonymisation of online published court judgments and tagging of judgments with keywords are common practices.
TildeMODEL v2018
Seit Erstellung dieser ersten Prioritätsliste ist dies im Rahmen der vorbereitenden Arbeiten gemäß 16 allgemeine Praxis.
Since the preparation of this first priority list, this has become general practice in the preparatory work under Article 16.
TildeMODEL v2018
Das ist die allgemeine Praxis.
It is general practice.
OpenSubtitles v2018
Als allgemeine Praxis, TC wird verwendet, Gefühle in Online-Communities zum Ausdruck bringen.
As a general practice, TC is used to express feelings within online communities.
ParaCrawl v7.1
So war es in Amateurkreisen allgemeine Praxis, die Texte mit Ausziehtusche und Schablonen selbst herzustellen.
So it became a general practice among amateurs to make the texts themselves using Indian ink and templates.
ParaCrawl v7.1
Es ist anerkannt, dass es nicht die allgemeine Praxis wegen der unvollständigen Befunde.
It is recognized that this is not the general practice due to incomplete data.
ParaCrawl v7.1
Was sie wünschen, ist noch nicht allgemeine Praxis, aber dahin geht die Tendenz.
Their wishes are not yet general practice, but the tendency is pointing that way.
ParaCrawl v7.1
Entsagung war der nächste Schritt in der religiösen Evolution; Fasten war eine allgemeine Praxis.
Renunciation came as the next step in religious evolution; fasting was a common practice.
ParaCrawl v7.1
Aber das Bild der Enthauptung reflektiert auch etwas, was allgemeine kulturelle Praxis ist.
But the image of decapitation reflects on a cultural practice in general.
ParaCrawl v7.1
Als allgemeine Praxis Anwälte sind wir bereit, Sie zu vertreten in verschiedenen rechtlichen Fragen.
As general practice lawyers we are ready to represent you in various legal matters.
ParaCrawl v7.1
Herr Eickhout, es versteht sich von selbst, dass für den Fall, dass die Europäischen Union auf die Ratsschlussfolgerungen zurückgreifen muss, die EU-Koordination gilt, wie dies schon immer allgemeine Praxis war, und dass die Botschaft dort ebenfalls eindeutig vereinbart werden wird.
Mr Eickhout, it goes without saying that, if the European Union has to return to the Council conclusions, EU coordination will apply, as has always been common practice, and that the message will be further agreed unambiguously there, too.
Europarl v8
In der Zeit, in der für die in Anhang VII des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen aufgeführten Länder eine Geringfügigkeitsschwelle von 3 % galt, war es in der Europäischen Gemeinschaft allgemeine Praxis, für die vorgenannten Länder eine Geringfügigkeitsschwelle von 0,3 % pro Subventionsregelung anzulegen.
In parallel with the application of the 3 % de minimis threshold which applied to countries mentioned in Annex VII of the ASCM, the EC practice had been to apply to said countries, a de minimis threshold of 0,3 % per individual subsidy scheme.
DGT v2019
Meine Unterstützung für diese Entschließung basiert auf der Tatsache, dass ich mit der Kritik an dem alltäglichen Mangel an Transparenz seitens der Kommission übereinstimme, die ständig das Prinzip der loyalen Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen durch "die allgemeine Praxis der Verzögerung und Behinderung seitens der Kommission bei den Untersuchungen des Bürgerbeauftragten in Fällen, in denen es um den Zugang zu Dokumenten geht" verletzt.
My support for this resolution is based on the fact that I agree with its criticism of the daily lack of transparency by the Commission, which constantly infringes the principle of loyal cooperation between the European institutions through 'the general practice of delay and obstruction by the Commission in respect of the Ombudsman's inquiries in cases involving access to documents'.
Europarl v8
Der Generalanwalt nennt eine Reihe von Fakten und Umständen, die dabei zu berücksichtigen sind, wie der Beweis, dass die Maßnahme auf Veranlassung des Staates getroffen wurde, die Natur und den Umfang der Maßnahme, das Maß an Kontrolle, die der Staat über das fragliche öffentliche Unternehmen ausübt, und eine allgemeine Praxis, das Unternehmen für andere als kommerzielle Zwecke zu nutzen oder seine Entscheidungen zu beeinflussen.
The Advocate General gives a list of facts and circumstances which could be taken into account in his view such as the evidence that the measure was taken at the instigation of the State, the scale and the nature of the measure, the degree of control which the State enjoys over the public undertaking in question and a general practice of using the undertaking in question for ends other than commercial ones or of influencing its decisions.
DGT v2019
Solange es uns, der Europäischen Union, nicht gelingt, die Gründe und Ursachen für die Fluchtbewegung dieser Menschen zu verhindern, solange es keinen Frieden in dieser Region gibt, und solange politische Unterdrückung von Minderheiten allgemeine Praxis ist, brauchen wir eine effiziente Anwendung der Asylverfahren, wie dies von der Berichterstatterin vorgeschlagen wird.
As long as we in the European Union cannot eliminate the root causes of these refugee movements, as long as there is no peace in the region and as long as the political repression of minorities is common practice, we need an efficiently administered asylum procedure as proposed by the rapporteur.
Europarl v8
Es obliegt dem Parlament, dafür zu sorgen, daß die Sicherheitsvorkehrungen, die wir treffen mußten, nunmehr allgemeine Praxis in der gesamten Europäischen Union sind.
It is incumbent upon Parliament to make certain that the safety precautions which we have been forced to take are now common practice throughout the European Union as a whole.
Europarl v8

Related phrases

praxis sammeln allgemeines gleichbehandlungsgesetz allgemein gilt in allgemein
allgemeine praxis derzeitige praxis allgemein ueblich allgemein
gefestigte praxis Praxis