Translation of "Kardiologische praxis" in English
Die
Patienten
werden
in
dieser
Praxis
kardiologische
aber
auch
allgemeinmedizinische
Betreuung
finden.
Patients
will
find
cardiological
and
general
medical
care
in
this
practice.
CCAligned v1
Im
Rahmen
eines
BMBF-Projektes
wurde
mit
der
Teltower
Firma
getemed-Medizintechnik
im
Zeitraum
vom
Oktober
2002
bis
Oktober
2004
eine
Demonstratorlösung
zur
EKG-Auswertung
und
-Verlaufskontrolle
über
das
Internet
entwickelt
und
mit
drei
klinischen
Partnern
in
Berlin
(Charité,
Jüdisches
Krankenhaus,
Kardiologische
Praxis
Rankestraße)
getestet.
In
between
October
2002
to
October
2004
PTB
and
the
company
"getemed-Medizintechnik"
in
Teltow
developed
a
"demonstrator
solution"
to
monitor
and
evaluate
ECGs
via
the
internet
within
the
framework
of
a
BMBF
project.
The
new
solution
was
tested
with
three
clinical
partners
in
Berlin
(Charité,
Jewish
Hospital,
Cardio
logical
practice
Rankestraße).
ParaCrawl v7.1
Einer
der
bekannten
Calciumantagonisten,
die
in
der
kardiologischen
Praxis
verwendet
werden,
ist...
One
of
the
known
calcium
antagonists
used
in
cardiac
practice
is...
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
Elektrodenleitungen
Elektrodenidentifikatoren
(Typ,
Seriennummer
o.
ä.),
mit
deren
Hilfe
die
relevanten
Parameter
ermittelbar
sind
und
die
daher
entweder
direkt
an
das
Stimulationsgerät
oder
an
eine
die
Therapie
vorbereitende
und
steuernde
Zentrale
einer
Klinik
oder
kardiologischen
Praxis
übermittelt
werden.
Electrode
leads
are
thus
assigned
electrode
identifiers
(e.g.,
type,
serial
number
and
the
like),
by
means
of
which
the
relevant
parameters
can
be
determined,
and
which
thus
are
transmitted
either
directly
to
the
stimulation
device
or
to
a
center
of
a
clinic
or
cardiology
practice
preparing
and
managing
the
treatment.
EuroPat v2
Die
durch
eine
Person
tragbare
und
bedienbare
Herzlungenmaschine
kann
sowohl
direkt
vor
Ort
bei
einem
Notfalleinsatz
als
auch
in
einer
Klinik
oder
einer
kardiologischen
Praxis
eingesetzt
werden.
The
heart-lung
machine
which
can
be
carried
and
operated
by
one
person
can
be
used
both
directly
on-site
at
an
emergency
call-out
and
in
a
hospital
or
in
a
cardiologic
practice.
EuroPat v2
Einer
der
bekannten
Calciumantagonisten,
die
in
der
kardiologischen
Praxis
verwendet
werden,
ist
"Norvask".
One
of
the
well-known
calcium
antagonists
used
in
cardiology
practice
is
Norvusk.
ParaCrawl v7.1