Translation of "Allgemeine vorgehen" in English

Das allgemeine Vorgehen ist im Colloid Polym.
The general procedure is described in Colloid Polym.
EuroPat v2
Das allgemeine Vorgehen ist in Colloid Polym.
The general method is described in Colloid Polym.
EuroPat v2
Viele Spieler nutzen geschickt die Zusammensetzung des Schuhs, ihre allgemeine Vorgehen anpassen.
Many adept gamblers use the composition of the shoe to adjust their overall course of action.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie mehr über die allgemeine Informationen/Vorgehen zum restriktiven Benutzer erfahren.
Here you can find out more about the general information/proceeding on the restrictive user.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an EU-interne Diskussionen führte die Kommission Sondierungsgespräche mit Russland durch, die in einen breiten Konsens über das allgemeine Vorgehen mündeten.
Following internal EU discussions, the Commission then held exploratory talks with Russia, which have now resulted in broad consensus on a general approach.
Europarl v8
Österreich hat geltend gemacht, dass das allgemeine Vorgehen, das mit der GRAWE und dem Konsortium ausgehandelt worden sei, ausgewogen gewesen sei und keinem der Bieter einen nennenswerten Vorteil verschafft habe.
Austria argued that overall the approach negotiated with GRAWE and the Consortium was balanced and did not confer an appreciable advantage on either bidder.
DGT v2019
Der Rat ersucht die Kommission, einen Aktionsplan auszuarbeiten, der sich auf das vorstehend jeweils angesprochene allgemeine Vorgehen bezieht.
The Council invites the Commission to prepare an Action Plan for general follow-up activities identified above.
TildeMODEL v2018
Obwohl bis heute viele Beispiele für die Herstellung spezifischer monoklonaler Antikörper durch Hybridoma-Technik bekannt geworden sind und das allgemeine Vorgehen prinzipiell beschrieben ist, so treten doch bei jedem neuen Beispiel spezifische Probleme auf, die eine Anpassung der Technik an den gegebenen Fall erfordern.
Although many examples of the preparation of specific monoclonal antibodies by the hybridoma technique have so far become known and the general procedure has been described in principle, with each new example specific problems arise that require adaptation of the technique to the particular case.
EuroPat v2
Daher begrüßt die britische Regierung ausdrücklich das allgemeine Vorgehen, wie es in der Mitteilung der Kom­mission „Allgemeiner Aktionsrahmen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften betreffend Sicherheit, Hygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1994­2000)" unlängst umrissen wurde.
The UK Government, therefore, very much welcomes the general approach taken in the recent Commission communication outlining a general framework for action by the European Commission on safety, hygiene and health protection at work (1994-2000).
EUbookshop v2
Das allgemeine Vorgehen besteht darin, das zu trimmende Objekt zu selektieren und dann den Trimmen-Befehl aufzurufen.
The general procedure is to first select the object to be trimmed, and then run the Trim command.
ParaCrawl v7.1
Das allgemeine Vorgehen ist dabei grundsätzlich unabhängig von den eingesetzten Diensten und stellt sich wie folgt dar:
In principle, the general procedure for this does not depend on the services used, and is carried out as follows:
ParaCrawl v7.1
Der Rat hat bereits einen wichtigen Schritt unternommen: Die Wirtschafts- und Finanzminister haben das allgemeine Vorgehen des Rates im Zusammenhang mit den sechs Gesetzgebungsvorschlägen zur verstärkten wirtschaftspolitischen Steuerung vereinbart.
The Council has already taken a major step forward: the Ministers for Economic and Financial Affairs have agreed the Council's general approach in relation to the six legislative proposals on reinforcing economic governance.
Europarl v8
In der zytotoxischen Therapie ist dieses Vorgehen allgemein bekannt als „ Calciumfolinat-Rescue“;
In cytotoxic therapy, this procedure is commonly known as “ Calcium Folinate Rescue”;
EMEA v3
Bei diesem mehr allgemeinen Vorgehen sollten folgende Aspekte berücksichtigt werden:
This more general approach should take account of such aspects as:
TildeMODEL v2018
In einer zweiten Serie von Richtlinien ist das Vorgehen allgemeinerer Art und betrifft die Arbeitsumwelt.
The approach adopted in a second series of directives is more general and concentrates on the working environment.
EUbookshop v2
Da sich die GAP-Reform auf die Einkommensstabilisierung und die Entkopplung der Zuschüsse von der landwirtschaftlichen Erzeugung konzentriert, scheint ein allgemeines Vorgehen im Falle von Einkommenskrisen angemessener als sektorspezifische Maßnahmen.
With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
TildeMODEL v2018
Dieser "Solidaritätsappell" beziehe sich natürlich auf die Wirtschaftslage in Griechenland, solle aber auch als allgemeines Vorgehen für den Fall angesehen werden, dass ein weiterer Mitgliedstaat künftig vergleichbare Probleme habe.
This "call for solidarity" referred of course to the economic situation in Greece, but it should be also seen as a general approach, in case any other Member State encountered similar problems in the future.
TildeMODEL v2018
Dies folgt aus dem allgemeinen Vorgehen, Vereinbarungen durch Verhandlungen zu erreichen, wobei eine Genehmigung als Gegen leistung für eine „kompensatorische Verlagerung" an einen Fördergebiets-Standort gewährt wird, wobei die DATAR ebenso in der Lage ist zuzusichern, daß das verlagerte Projekt die maximale Förderung erhält.
This follows from the general procedure of reaching agreements through bargaining whereby approval is granted in return for a 'compensatory relocation' in an agreed location where the DATAR may also be able to ensure that the re located project receives the maximum assistance.
EUbookshop v2

Related phrases

allgemein definiert allgemeiner art so vorgehen allgemeines vorgehen
in allgemein allgemeine vorgehen ganz allgemein vorsichtig vorgehen
allgemein Vorgehen