Translation of "Allgemeiner eindruck" in English
Was
war
Ihr
allgemeiner
Eindruck
von
Chris
Morgen?
Uh,
what
was
your
overall
impression
of
Chris
Morgan?
OpenSubtitles v2018
Wie
ist
Ihr
allgemeiner
Eindruck
der
Webseite?
What
is
your
overall
impression
of
the
site?
CCAligned v1
Allgemeiner
Eindruck,
verglichen
mit
dem
2011er
Model?
General
impressions
compared
to
the
2011
model?
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
suchte
er
einen
Eindruck
allgemeiner
Dringlichkeit
und
hoher
Professionalität
zu
erwecken.
This
was
how
he
gave
an
overall
impression
of
urgency
and
professionalism.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
würde
ich,
wie
gesagt,
angesichts
der
Schwierigkeit,
die
Wirkung
dieses
Plans
zu
beurteilen,
der
bislang
den
in
ihn
gesetzten
Erwartungen
nur
unzureichend
gerecht
wird,
sagen,
dass
unser
allgemeiner
Eindruck
recht
gemischt
ist.
In
other
respects,
and
given
the
difficulty
of
assessing
the
impact
of
this
plan,
which
has
so
far
failed
to
live
up
to
its
name,
I
would
say
that
our
overall
impression
is
somewhat
mixed.
Europarl v8
So
soll
hier
keine
umfassende
Bestandsaufnahme
sämtlicher
im
Rahmen
der
Konsultation
zum
Ausdruck
gebrachten
interessanten
Gedanken
vorgenommen,
sondern
vielmehr
ein
allgemeiner
Eindruck
von
den
am
häufigsten
angesprochenen
Themen
und
Problemen
vermittelt
werden.
It
is
not
a
comprehensive
account
of
all
the
interesting
ideas
expressed
in
the
consultation
but
it
does
convey
a
broad
sense
of
the
most
recurrent
themes
and
issues
raised
at
the
time.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
allgemeiner
Eindruck
ergibt
sich
aus
den
verschiedenen
Schätzungen,
nämlich
daß
der
Versandbetrug
(im
Gegensatz
zu
Unregelmäßigkeiten
und
Verwaltungsfehlem)
nur
einen
winzigen
Teil
der
Sendungen
betrifft:
wahrscheinlich
etwa
1%
oder
weniger.
Another
general
impression
can
be
drawn
from
the
various
estimates,
namely
that
transit
fraud
(as
opposed
to
irregularities
and
administrative
errors)
affects
a
tiny
proportion
of
transit
operations:
probably
in
the
region
of
1%
or
less.
EUbookshop v2
Die
CRONOSDatenbank
(Bereich
PRAG)
von
Eurostat
gewichtet
die
Inputpreise
nicht
entsprechend
der
Produktionstätigkeit,
doch
kann
ein
allgemeiner
Eindruck
von
der
Entwicklung
der
Inputpreise
im
Zusammenhang
mit
der
Getteideerzeugung
gewonnen
werden.
The
CRONOS
database
(PRAG
domain)
of
Eurostat
does
not
weight
input
prices
according
to
the
production
activity,
but
a
general
idea
of
the
development
of
the
prices
of
inputs
involved
in
cereal
production
can
be
observed.
EUbookshop v2
Eine
dieser
Schlußfolgerungen
lautete,
daß
„ein
allgemeiner
und
starker
Eindruck
entstand,
daß
die
Ausbildung
im
Strahlenschutz
und
in
der
Qualitätssicherung
verbessert
werd8n
sollte.
One
of
the
conclusions
was
that
"a
general
and
strong
impression
which
came
up
was
the
need
and
demand
to
improve
training
in
radiation
protection
and
in
quality
assurance.
EUbookshop v2
Mein
allgemeiner
Eindruck
ist,
daß
weitere
Arbeiten
erforderlich
sind
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
gemeinsamer
Leitlinien
und
Programme
für
die
Datenprüfung.
As
general
impression
I
think
that
there
is
the
necessity
of
more
work
for
developing
common
guidelines
and
software
for
data
validation.
EUbookshop v2
Mein
allgemeiner
Eindruck
auf
unserer
Reise
war,
dass
die
meisten
Kräne,
die
ich
in
den
Häfen
von
Mittelamerika
gesehen
habe,
eher
in
ewigen
„Dornröschenschlaf“
liegen.
It
was
my
general
impression
on
this
trip
that
most
of
the
cranes
in
the
harbours
of
Central
America
I
saw
seem
to
sleep
an
eternal
“Big
Sleep”.
ParaCrawl v7.1
Mein
allgemeiner
Eindruck
auf
unserer
Reise
war,
dass
die
meisten
Kräne,
die
ich
in
den
Häfen
von
Mittelamerika
gesehen
habe,
eher
in
ewigen
"Dornröschenschlaf"
liegen.
It
was
my
general
impression
on
this
trip
that
most
of
the
cranes
in
the
harbours
of
Central
America
I
saw
seem
to
sleep
an
eternal
"Big
Sleep".
ParaCrawl v7.1
Welches
Material
für
das
Erhalten
des
Endergebnisses
nicht
verwendet
würde,
es
ist
gerade
das
Endergebnis
und
sein
allgemeiner
Eindruck
wichtig,
der
gelingen
wird,
auf
die
Hauptpersonen
zu
erzeugen,
für
die
solcher
Feiertag
unternommen
wurde.
What
material
would
not
be
used
for
receiving
the
end
result,
end
result
and
its
general
impression
which
will
manage
to
be
made
on
the
main
persons
for
the
sake
of
whom
such
holiday
was
started
is
important.
ParaCrawl v7.1
Der
allgemeiner
Eindruck
aus
der
Literatur
ist
der,
dass
die
Autoren
in
jeder
Weise
versuchen,
das
Problem,
dass
Metalle,
insbesondere
Amalgam,
Schäden
im
Mundgewebe
verursachen,
zu
meiden,
Schäden,
die
in
einigen
Fällen
zu
Krebs
führen.
A
general
impression
from
the
literature
is
that
the
authors
in
every
way
try
to
avoid
the
problem
that
metals,
especially
amalgam,
causes
damage
to
oral
tissues,
damage
which
in
some
cases
lead
to
cancer.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
Sinn
dieser
Studie,
die
im
Handbuch
des
PlU-Zentrums
beschriebenen
oder
angeführten
Argumente
und
Methoden
zu
wiederholen.
Dennoch
soll
anhand
einiger
weniger
Beispiele
ein
allgemeiner
Eindruck
vermittelt
werden.
It
is
not
the
purpose
of
this
paper
to
reiterate
the
arguments
and
the
techniques
described
or
mentioned
in
the
handbook
of
the
PIU
Centre,
but
a
few
examples
may
suffice
to
convey
an
overall
idea
of
what
is
meant.
EUbookshop v2
Der
allgemeine
Eindruck
war
jedoch
nicht
der
einer
Erinnerungsfeier,
sondern
eher
peinlich.
However,
the
overall
impression
was
not
so
much
a
commemoration
but
rather
an
embarrassment.
Europarl v8
Dadurch
kann
der
allgemeine
Eindruck
der
Ausgrenzung
und
Entmündigung
entstehen.
This
can
contribute
to
a
general
sense
of
non-inclusion
and
disenfranchisement.
TildeMODEL v2018
Allgemein
bestehe
der
Eindruck,
dass
man
langsamer
vorankomme
als
erhofft.
The
general
impression
was
one
of
slower
than
expected
progress.
TildeMODEL v2018
Die
Statistik
bestätigt
den
allgemeinen
Eindruck.
Statistics
bear
out
the
general
impression.
TildeMODEL v2018
D
Welchen
allgemeinen
Eindruck
haben
Sie
von
diesem
Bericht?
What
are
your
general
impressions
of
the
report?
EUbookshop v2
Der
allgemeine
Eindruck
erinnert
an
eine
spirituelle
Suche
oder
an
eine
eschatologische
Erfahrung.
The
general
impression
is
reminiscent
of
a
spiritual
quest
or
an
eschatological
experience.
WikiMatrix v1
Der
allgemeine
Eindruck
war
der
einer
natürlicheren
Nelke.
The
overall
effect
was
of
a
more
natural
carnation.
EuroPat v2
Der
allgemeine
Eindruck,
der
sich
aus
dieser
Befragung
ergab,
ist
positiv.
Overall
the
impression
which
emerges
is
a
positive
one.
EUbookshop v2
Die
folgende
Bilder
geben
einen
allgemeine
Eindruck
von
dem
Stand.
The
pictures
below
gives
a
generel
impression
of
the
stand.
ParaCrawl v7.1
Aber
zumindest
habe
ich
einen
Allgemein
Eindruck
mitgenommen.
But
I
did
get
a
general
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
gezeigte
Bilder
geben
einen
allgemeinen
Eindruck.
The
photo’s
shown,
give
a
general
impression.
ParaCrawl v7.1
Der
allgemeine
Eindruck
von
Wirbeln
ist
wichtiger
als
die
Kräuselung
jedes
einzelnen
Haares.
The
general
impression
of
wiring
is
more
important
than
the
crimping
of
each
individual
hair.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
einige
Fragen
zum
allgemeinen
Eindruck
und
zur
Bedienung
des
Systems.
Some
questions
about
the
general
impression
and
the
system
operation
followed.
ParaCrawl v7.1
Der
allgemeine
Eindruck
ist
eine
Jugendherberge,
aber
bevölkert
von
LKW-Fahrer.
The
general
effect
is
youth
hostel,
but
populated
by
truck
drivers.
CCAligned v1
Der
allgemeine
Eindruck
von
Frische
und
Leichtigkeit
wird
hier
geprägt.
The
overall
impression
is
of
fluidity
and
freshness.
ParaCrawl v7.1