Translation of "Allgemeine eindruck" in English

Der allgemeine Eindruck war jedoch nicht der einer Erinnerungsfeier, sondern eher peinlich.
However, the overall impression was not so much a commemoration but rather an embarrassment.
Europarl v8
Dadurch kann der allgemeine Eindruck der Ausgrenzung und Entmündigung entstehen.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
TildeMODEL v2018
Der allgemeine Eindruck erinnert an eine spirituelle Suche oder an eine eschatologische Erfahrung.
The general impression is reminiscent of a spiritual quest or an eschatological experience.
WikiMatrix v1
Der allgemeine Eindruck war der einer natürlicheren Nelke.
The overall effect was of a more natural carnation.
EuroPat v2
Der allgemeine Eindruck, der sich aus dieser Befragung ergab, ist positiv.
Overall the impression which emerges is a positive one.
EUbookshop v2
Die folgende Bilder geben einen allgemeine Eindruck von dem Stand.
The pictures below gives a generel impression of the stand.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine Eindruck von Wirbeln ist wichtiger als die Kräuselung jedes einzelnen Haares.
The general impression of wiring is more important than the crimping of each individual hair.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine Eindruck ist eine Jugendherberge, aber bevölkert von LKW-Fahrer.
The general effect is youth hostel, but populated by truck drivers.
CCAligned v1
Der allgemeine Eindruck von Frische und Leichtigkeit wird hier geprägt.
The overall impression is of fluidity and freshness.
ParaCrawl v7.1
Aber der allgemeine Eindruck ist, dass Außenwerbung knapp und überwunden ist.
But the general impression is that outdoor advertising is scarce and subdued.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine Eindruck ist nicht der eines Freizeitraumes.
The general impression of the space is not one of leisure.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine Eindruck ist, dass der isolierte Hügel mit Tälern dazwischen.
The general impression is that of isolated hills interspaced with valleys.
ParaCrawl v7.1
Zunächst ist es der allgemeine Eindruck eines ABSTRAKTEN Textes.
First of all, the general impression is of an ABSTRACT text.
ParaCrawl v7.1
Das ist der allgemeine Eindruck.
That's the general impression.
OpenSubtitles v2018
Es besteht der allgemeine Eindruck, dass wir von flexicurity zu flexploitation gewachsen sind.
The general impression is that we have moved from flexisecurity to flexploitation.
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine Eindruck, den ich jetzt in mir trage, ist wirklich gut.
The overall impression which I have at the moment is really good.
ParaCrawl v7.1
Bei 95% war der allgemeine Eindruck von MODO sehr gut" bis gut".
By 95% was the general impression of MODO "excellent" or "good".
ParaCrawl v7.1
Der allgemeine Eindruck ist, dass das europäische Aufbauwerk, wie es sich heute darstellt, ein Selbstzweck ist, dass es sich selbst aus den negativen Folgen seiner Fehler speist.
The general impression is that European integration, as it stands today, is an end in itself and that it feeds off the negative consequences of its own mistakes.
Europarl v8
In der Tat herrscht der allgemeine Eindruck, dass es hier eine Überregulierung durch globale Standards gibt, was vor allem die kleinen Unternehmen vor Probleme stellt.
In fact the general feeling is that this is an overly regulated area by world standards, which creates particular difficulties for small enterprises.
Europarl v8
Der allgemeine Eindruck von Seiten der Fiscalis-Koordinatoren ist, dass die finanziellen und personellen Mittel gut und effizient genutzt werden.
The overall perception on the part of Fiscalis Coordinators is that financial and human resources are used well and in an efficient manner.
TildeMODEL v2018
Aus dem Vergleich zwischen den Bestimmungen des Lugano-Übereinkommens und den Umwelthaftungsregelungen der Mitgliedstaaten ergibt sich der allgemeine Eindruck, daß das Übereinkommen in einigen Punkten über die Regelungen der meisten Mitgliedstaaten hinausgeht (insbesondere durch die explizite Einbeziehung von Umweltschädigungen schlechthin).
Comparing the regime of the Lugano Convention with the environmental liability regimes of the Member States, a general impression is that the Convention goes further than most Member States in some respects (namely in that it explicitly covers environmental damage as such).
TildeMODEL v2018
Bei den Mitgliedstaaten, die eine Spitzenposition einnehmen, besteht der allgemeine Eindruck, dass diese Maßnahmen unverzichtbar sind.
The general impression amongst the Member States leading the way is that these measures are indispensable.
TildeMODEL v2018
Bezüglich des Kabotageverkehrs geht der allgemeine Eindruck dahin, dass eine unmittelbare Liberalisierung des Kabotagemarktes auf EU-Ebene nicht wünschenswert ist.
As regards cabotage transport, the general feeling is that immediate liberalisation of the cabotage market at EU level is undesirable.
TildeMODEL v2018

Related phrases

allgemein gueltigen das allgemein allgemeine büroarbeiten allgemeine wahrnehmung
allgemein Eindruck allgemeiner eindruck allgemeine verunsicherung
allgemeine eindruck in allgemein