Translation of "Allgemein informationen" in English

Vor allem müssen wir die Verbraucher aufklären und die Informationen allgemein zugänglich machen.
Most importantly we need to raise consumer awareness and put this information in the public domain.
TildeMODEL v2018

Der zentrale Koordinationsprozessor nimmt also ganz allgemein Informationen herein und gibt Steuersignale aus.
Thus in general terms the central coordination processor receives information and emits control signals.
EuroPat v2

In ALLGEMEIN befinden sich Informationen zu den folgenden Themen:
In this section, you will find information on the following topics:
CCAligned v1

Ein Kartendatensatz umfaßt hier mehr, als nur die allgemein üblichen Informationen:
A card data set contains here more when only the generally usual information:
CCAligned v1

Informationssicherheit Informationen allgemein spielen in unserem Leben und Zusammenleben eine immer wichtigere Rolle.
Information security The general sharing of information is playing an increasingly important role in our society.
ParaCrawl v7.1

Allgemein werden diese Informationen also zur Behandlung von Folgealarmen verwendet.
In general, this information is also used for handling subsequent alarms.
EuroPat v2

Kundenratings und -kreditlimite basieren auf allgemein verfügbaren Informationen von Ratingagenturen und internen Informationen.
Customer credit ratings and limits are based on generally available information from rating agencies and internal documents.
ParaCrawl v7.1

Unter diesem Ordner werden den Bediensteten allgemein zugängliche Informationen bereitgestellt.
Under this folder, staff gets provided with generally accessible information.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie auf der Registerkarte Allgemein die folgenden Informationen ein:
On the General tab, enter the following information:
ParaCrawl v7.1

Niemand darf von allgemein zugänglichen Informationen ausgeschlossen werden.
Nobody may be excluded from generally accessible information.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie allgemein gültige Informationen.
There you will find general information.
ParaCrawl v7.1

Allgemein FastTab – geben Informationen über das Bankkonto und die Kontoauszug.
General FastTab – enter information about the bank account and the bank statement.
ParaCrawl v7.1

Verdichtete geographische, topographische und allgemein kulturgeschichtliche Informationen existierten vorwiegend für den Mittelmeerraum .
Detailed geographical, topographical and general cultural information was available only for the Mediterranean world.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt nicht für allgemein bekannte Informationen.
This does not apply to generally known information.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie allgemein relevante Informationen rund um unsere Leistungen und Angebote.
Here you find general information concerning our service and offerings.
ParaCrawl v7.1

Dadurch werden alle allgemein zugänglichen Informationen der Kommission für kommerzielle und nichtkommerzielle Zwecke verfügbar gemacht.
It makes all generally accessible Commission information available for commercial and non-commercial purposes.
TildeMODEL v2018

Allgemein sollen ausschließlich Informationen zur Schiffsverfolgung und -aufspürung sowie sicherheitsbezogene Informationen über das Inland-AIS übertragen werden.
Generally only tracking and tracing and safety related information shall be transmitted via Inland AIS.
DGT v2019

Darüber hinaus besteht in vielen Fällen der Bedarf, den Teilnehmern allgemein gültige Informationen zuzusenden.
In many cases it is further desired to send common valid information to the subscribers.
EuroPat v2

Als Metadaten oder Metainformationen bezeichnet man allgemein Daten, die Informationen über andere Daten enthalten.
Meta data are described as general data that contain information about other data.
ParaCrawl v7.1

Parallel konsolidieren die Verwaltungsgesellschaften diese Informationen allgemein in einem jährlichen Bericht für die Anleger.
Meanwhile, the management companies will generally consolidate this information in an annual report to investors.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie verschiedene technische allgemein gültige Informationen oder Erläuterungen und herstellerspezifische Informationen zu elektronischen Bauteilen.
Here you find various technical information and explanations that are generally valid as well as manufacturer specific information regarding electronic components.
ParaCrawl v7.1

Die Registerkarte Allgemein enthält Informationen über die Größe der Festplatte in Byte und GB.
General tab will have information on the size of your hard drive in Bytes and GB.
ParaCrawl v7.1

Wissen Sie wirklich, ob Ihr Anbieter beim Schutz Ihrer wertvollen Informationen allgemein anerkannten Sicherheitsstandards folgt?
Do you actually know if your provider is following common security best practices to secure your valuable information?
ParaCrawl v7.1

Wir müssen gewährleisten, dass diese Mitteilungen das Interesse aller, aber auch aller Bürger wecken, je nachdem, welches ihr Anliegen ist, denn es ist unsinnig, viel Geld für allgemein gehaltene Informationen auszugeben, die letztlich kaum jemandem nützen.
We must ensure that these messages awaken the interest of the citizens, each and every one of them, according to their respective concerns, because it makes no sense to spend a lot of money providing generalised information that is ultimately of hardly any use to anybody.
Europarl v8

Da immer mehr Behörden die kostenlose Bereitstellung von Umweltinformationen ermöglichen und zugleich die Nutzung der Informationstechnologien, insbesondere des Internets, fördern, werden diese Informationen allgemein und frei zugänglich sein, wobei natürlich die erforderlichen Einschränkungen zu beachten sind, wenn sie die Landesverteidigung, Gerichtsverfahren oder Rechte an geistigem Eigentum und gewerbliche Schutzrechte betreffen.
The trend of authorities providing environmental information without charge, in conjunction with promoting the use of information technologies - especially the Internet - will lead to this information being widely and freely accessible, subject, of course, to the necessary restrictions when national security, court cases or industrial rights or those concerning intellectual property are concerned.
Europarl v8

Bei allgemein zugänglichen Informationen ist es eine Selbstverständlichkeit, dass die Grenzkosten für die Reproduktion und die Verbreitung in Rechnung gestellt werden.
For information to be generally accessible, it goes without saying that the marginal costs of reproduction and distribution can be passed on.
Europarl v8

Im Sinne der Verpflichtung der EMEA, nützliche und allgemein verständliche Informationen über die von ihr beurteilten Arzneimittel bereitzustellen, wird seither zu jedem EPAR für neu zugelassene Arzneimittel eine „Zusammenfassung für die Öffentlichkeit“ herausgegeben.
As part of its commitment to providing useful and comprehensible information about the medicines the Agency evaluates, all EPARs for newly authorised medicines are now accompanied by a so-called ‘summary for the public'.
ELRC_2682 v1