Translation of "Allgemeine eigenschaften" in English
Der
in
Kopiergeräten
eingesetzte
magnetische
Toner
muß
verschiedene
allgemeine
Eigenschaften
aufweisen.
The
magnetic
toner
employed
in
photocopiers
has
to
have
various
general
properties.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Drucktinten
weisen
gute
allgemeine
Eigenschaften
auf,
und
sind
lagerungsbeständig.
The
printing
ink
compositions
of
this
invention
have
good
allround
fastness
properties
and
are
storage-stable.
EuroPat v2
Allgemeine
mechanische
Eigenschaften,
die
einen
marktgerechten
Ball
charakterisieren,
sind:
General
mechanical
properties,
which
characterize
a
marketable
ball,
are:
EuroPat v2
Und
nur
die
SRT
beansprucht
das
ähnliche
allgemeine
"Klonen"
der
Eigenschaften.
That
is,
they
are
not
determined
by
the
properties
of
the
empty
space.
ParaCrawl v7.1
Jede
Frage
weist
mehrere
allgemeine
sowie
eindeutige
Eigenschaften
auf.
Each
question
has
several
common
properties
as
well
as
unique
properties.
ParaCrawl v7.1
Einige
allgemeine
Eigenschaften
eines
Kapitels
können
beeinflusst
werden.
Some
general
properties
of
the
selected
chapter
can
be
modified.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
verschiedene
allgemeine
Eigenschaften
beschrieben,
insbesondere
die
Viskosität.
Various
general
properties
are
described,
especially
the
viscosity.
EuroPat v2
Im
Folgenden
werden
weitere
allgemeine
Eigenschaften
des
Gehäuses
beschrieben.
The
text
which
follows
describes
further
general
properties
of
the
housing.
EuroPat v2
Der
hierfür
eingesetzte
magnetische
Toner
muß
verschiedene
allgemeine
Eigenschaften
aufweisen.
The
magnetic
toner
used
for
this
purpose
must
have
various
general
properties.
EuroPat v2
Die
Yacht
vereint
zwei
allgemeine
Eigenschaften:
komfortable
Transportmöglichkeiten
und
ein
Indikator
für
...
The
yacht
combines
with
two
general
qualities:
comfortable
conveniences
of
transportation
and
also
an
indic...
CCAligned v1
Jedes
spezifische
Kartenspiel
hat
seine
eigenen
Regeln,
also
ist
es
allgemeine
Eigenschaften:
Each
specific
card
game
has
its
own
rules,so
it
is
common
features:
CCAligned v1
Nachfolgend
werden
allgemeine
Eigenschaften
und
Randbedingungen
von
Ausführungsbeispielen
der
vorliegenden
Erfindung
näher
erläutert.
General
properties
and
boundary
conditions
of
embodiments
of
the
present
invention
will
be
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Diese
Bildschirmkopie
zeigt
den
Tab
"Allgemeine
Eigenschaften"
für
einen
normalen
Bootmenüeintrag.
This
screen
shot
shows
the
general
properties
tab
for
a
normal
boot
menu
entry.
ParaCrawl v7.1
Alle
DNS-Polymerasen
teilen
zwei
allgemeine
Eigenschaften:
All
DNA
polymerases
share
two
general
characteristics:
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
mehrere
phytoactive
Glykosiden,
die
allgemeine
tonische
Eigenschaften
liefern.
It
contains
several
phytoactive
glycosides
that
provide
general
tonic
properties.
ParaCrawl v7.1
Aus
physikalischen
Eigenschaften,
allgemeine
Erweichung
des
Glases
begann
etwa
600
Grad
an.
From
physical
characteristics,
general
softening
of
the
glass
began
at
about
600
degrees.
ParaCrawl v7.1
Die
LHM-Typen
beschreiben
allgemeine
Eigenschaften
des
Ladehilfsmittels,
wie
z.B.
Abmessungen
oder
Leergewicht.
The
unit
load
type
describes
the
general
characteristics
of
the
unit
load,
such
as
dimensions
or
weight.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gläser
haben
allgemeine
Eigenschaften
und
können
auf
einer
unterschiedlichen
Seite
angesehen
werden.
Those
glasses
have
common
characteristics
and
they
can
be
viewed
on
a
separate
page.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Basistyp
vermittelt
allgemeine
Eigenschaften
zur
Verknüpfung
der
netzbezogenen
Phänomene
(Netzeigenschaften)
mit
den
Netzelementen.
This
base
type
provides
general
properties
to
associate
the
network-related
phenomena
(network
properties)
with
the
network
elements.
DGT v2019
Wählen
Sie
im
Bereich
Allgemeine
Informationen
der
Eigenschaften
der
Benutzer
unter
Authentifizierung
die
Option
Verzeichnisdienste.
In
the
General
Information
section
of
the
user
properties
select
Directory
Services
for
Authentication.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
wurden
sie
allgemeine
Eigenschaften
in
unseren
Städten
und
wir
beachten
meistens
ihre
Außenqualitätsparameter.
Indeed,
they
became
common
features
in
our
towns
and
we
mostly
pay
attention
to
their
outward
quality
parameters.
ParaCrawl v7.1
Allgemein:
Unsere
Abschirmfarben
auf
Basis
von
Kohlenstoffen
haben
viele
Vorteile,
siehe
Allgemeine
Eigenschaften
.
Common:
Our
shielding
paints,
shielding
with
carbons
have
many
advantages,
see
common
characteristics
.
ParaCrawl v7.1
Das
"View"-Element
definiert
den
Namen,
die
Dokumentation
und
allgemeine
Eigenschaften
eines
Datenbank-Views.
The
"view"
element
defines
the
name,
documentation
and
generic
properties
of
a
database
view.
ParaCrawl v7.1
Aber
für
ein
besseres
Verständnis
des
Problems
können
allgemeine
Eigenschaften
von
blutdrucksenkenden
Medikamenten
nützlich
sein.
But
for
a
better
understanding
of
the
problem
can
be
useful
general
characteristics
of
antihypertensive
drugs.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
zeichnen
sich
die
erhaltenen
Ausfärbungen
durch
gute
allgemeine
Eigenschaften,
wie
z.B.
hohe
Farbstärke,
Transparenz
und
Farbtonreinheit
(je
nach
Substrat
und
Pigmentpartikelgrösse),
sowie
gute
Migrations-,
Licht-
und
Wetterbeständigkeit,
aus.
In
addition,
colourings
obtained
are
distinguished
by
good
general
properties,
for
example
high
tinctorial
strength,
transparency
and
purity
of
shade
(depending
on
the
substrate
and
the
pigment
particle
size),
and
good
resistance
to
migration,
light
and
weather.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Färbungen,
beispielsweise
in
Kunststoffen,
Fasern,
Lacken
oder
Drucken,
zeichnen
sich
durch
gute
allgemeine
Eigenschaften,
wie
hohe
Farbstärke,
gute
Dispergierbarkeit,
gute
Ueberlackier-,
Migrations-,
Hitze-,
Licht-
und
Wetterbeständigkeit,
sowie
durch
einen
guten
Glanz
aus.
The
colourations
obtained,
for
example
in
plastics,
filaments,
varnishes
or
prints,
have
good
allround
fastness
properties
such
as
good
dispersiblity,
high
tinting
strength,
good
fastness
to
overspraying,
migration,
heat,
light,
and
weathering,
as
well
as
good
gloss.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Färbungen,
sowohl
in
Lacken
als
auch
in
Kunststoffen,
zeichnen
sich
durch
gute
allgemeine
Eigenschaften,
wie
z.B.
Migrations-,
Hitze-,
Licht-,
Wetter-,
Ueberlackierbeständigkeit,
hohe
Farbstärke
und
insbesondere
durch
die
überraschend
hohe
Farbtonreinheit
aus.
The
resultant
colorations
in
paints
as
well
as
in
plastic
materials
are
distinguished
by
good
allround
fastness
properties,
such
as
fastness
to
migration,
heat,
light,
weather,
re-coating,
by
high
tinting
strength
and,
in
particular,
by
their
surprisingly
high
chroma.
EuroPat v2
In
Färbungen,
beispielsweise
von
Polyvinylchlorid
oder
Polyolefinen
oder
in
Druckfarben,
zeichnen
sich
die
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
Formel
I
durch
gute
allgemeine
Eigenschaften,
wie
gute
Migrations-,
Licht-
und
Wetterbeständigkeit,
aber
insbesondere
durch
die
unerwartet
hohe
Fluoreszenz
aus.
When
used
for
colouring,
inter
alia,
polyvinyl
chloride
or
polyolefins
or
printing
inks,
the
novel
compounds
of
formula
I
have
good
aground
pigment
properties,
including
good
fastness
to
migration,
light
and
weathering,
and
especially
unexpectedly
high
fluorescence.
EuroPat v2