Translation of "Seelisch belastend" in English
Diese
Situation
bringt
seelische
Belastungen
mit
sich.
This
also
takes
an
emotional
toll.
News-Commentary v14
Der
Insulinbedarf
kann
während
einer
Krankheit
oder
bei
seelischer
Belastung
erhöht
sein.
Insulin
requirements
may
be
increased
during
illness
or
emotional
disturbances.
EMEA v3
Der
Insulinbedarf
kann
sich
während
einer
Krankheit
oder
bei
seelischer
Belastung
verändern.
Insulin
requirements
may
be
altered
during
illness
or
emotional
disturbances.
EMEA v3
Sie
gewann
die
Klagen
wegen
Verleumdung,
seelischer
Belastung
und
Rufschädigung.
She
won
on
charges
of
defamation,
emotional
distress,
and
damaged
reputation.
OpenSubtitles v2018
Angriffe
werden
durch
hohe
körperliche
oder
seelische
Belastung
verstärkt.
Attacks
are
aggravated
by
high
physical
or
emotional
stress.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
den
myokardialen
Sauerstoffbedarf
auch
bei
körperlicher
oder
seelischer
Belastung.
This
reduces
the
myocardial
oxygen
demand,
even
with
physical
or
emotional
stress.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfahrungen
gewinnen
in
Zeiten
wachsender
Hektik
und
seelischer
Belastungen
zunehmend
an
Bedeutung.
These
experiences
gain
more
and
more
importance
in
times
of
an
increasingly
hectic
pace
and
mental
strains.
ParaCrawl v7.1
Die
Broschüre
bietet
Unterstützung
bei
seelischer
Belastung.
The
brochure
provides
assistance
with
mental
stress.
CCAligned v1
Aufgrund
dieser
seelischen
Belastung
vergiftete
sie
sich
am
08.
September
1944
mit
Veronal.
Due
to
this
emotional
distress,
she
poisoned
herself
with
Veronal
tablets
on
8
Sept.
1944.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
zu
den
Auslösern
zählen
Stress
und
seelische
Belastungen.
Stress
and
emotional
pressures
can
also
trigger
muscle
tension.
ParaCrawl v7.1
Krebserkrankungen
sind
für
die
meisten
Patienten
mit
starken
seelischen
Belastungen
verbunden.
For
most
patients,
cancer
is
associated
with
major
psychological
stress.
ParaCrawl v7.1
Mit
Reinigungs-
und
Schutzübungen
wird
die
bewusste
Bearbeitung
von
seelischen
Belastungen
unterstützt.
Cleansing
and
protection
exercises
help
the
conscious
processing
of
psychological
pressures.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Probleme
können
zusammen
oder
jeweils
einzeln
zu
seelischer
Belastung
oder
Beziehungsproblemen
führen.
All
or
any
of
these
problems
can
cause
personal
distress
or
relationship
difficulties.
EMEA v3
Alle
diese
Probleme
können
zusammen
o
der
jeweils
einzeln
zu
seelischer
Belastung
oder
Beziehungsproblemen
führen.
All
or
any
of
these
problems
can
cause
personal
distress
or
relationship
difficulties.
EMEA v3
Stress
im
Alltag
und
andere
seelische
Belastungen
können
uns
Menschen
aus
dem
Gleichgewicht
bringen.
Stress
in
everyday
life
and
other
emotional
stress
can
bring
us
off
balance.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
körperlichen
und
seelischen
Beschwerden
und
Belastungen
werden
zu
einem
Gesamtbild
zusammengefasst
und
ganzheitlich
behandelt.
All
physical
and
mental
symptoms,
stresses
and
strains
are
examined
to
provide
a
single
overall
picture
of
the
patient
and
are
treated
by
applying
an
integrated,
holistic
approach.
CCAligned v1
Seelische
Belastungen,
die
mit
den
Themen
Geburt
und
Mutterschaft
in
Zusammenhang
stehen,
werden
harmonisiert.
Psychological
stress
related
to
themes
of
childbirth
and
motherhood
is
being
harmonized.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
der
heutigen
hektischen
Welt
ist
die
Frau
körperlich
und
seelisch
erhöhten
Belastungen
ausgesetzt.
Especially
in
today's
hectic
world,
women
are
subjected
to
increased
physical
and
mental
pressures.
ParaCrawl v7.1
Stress
durch
Alleinsein,
Unruhe
und
seelische
Belastungen
sind
Risikofaktoren
für
den
plötzlichen
Kindstod.
Stress
caused
by
being
alone,
restlessness
and
emotional
tensions
are
risk
factors
for
SIDS.
ParaCrawl v7.1
Nicht
vergessen
werden
darf
diesbezüglich
auch
die
starke
körperliche
und
seelische
Belastung,
der
die
pflegenden
Angehörigen
ausgesetzt
sind
und
die
bei
rund
einem
Drittel
zu
Depressionen,
Burnout
und
ähnlichen
Störungen
führt.
In
this
context,
it
is
important
not
to
forget
the
severe
physical
and
mental
stresses
suffered
by
the
relatives
who
care
for
these
sick
people.
These
stresses
lead
to
depression,
burnout
and
similar
disorders
among
around
a
third
of
carers.
Europarl v8
Lagerung,
nachgelassen,
-
Ihr
Insulinpen
funktioniert
nicht
richtig,
-
Sie
haben
weniger
Bewegung
als
sonst,
stehen
unter
Stress
(seelische
Belastung,
Aufregung)
oder
haben
eine
Verletzung,
Operation,
Infektion
oder
Fieber,
-
Sie
nehmen
oder
haben
bestimmte
andere
Arzneimittel
genommen
(siehe
Abschnitt
2,
„Anwendung
von
ABASAGLAR
zusammen
mit
anderen
Arzneimitteln“).
Examples
include:
-
you
have
not
injected
your
insulin
or
not
injected
enough,
or
if
it
has
become
less
effective,
for
example
through
incorrect
storage,
-
your
insulin
pen
does
not
work
properly,
-
you
are
doing
less
exercise
than
usual,
you
are
under
stress
(emotional
distress,
excitement),
or
you
have
an
injury,
operation,
infection
or
fever,
-
you
are
taking
or
have
taken
certain
other
medicines
(see
section
2,
"Other
medicines
and
ELRC_2682 v1