Translation of "Schwächelnde konjunktur" in English
Eine
schwächelnde
Konjunktur
in
China
rüttelt
an
der
Weltwirtschaft.
A
weaker
economy
in
China
will
have
a
global
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
schwächelnde
Konjunktur
Europas
verlangt
nach
einer
radikalen
Strukturreform.
The
eurozone's
flagging
economy
needs
radical
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
unterschätzen
sei
darüber
hinaus,
dass
eine
schwächelnde
Konjunktur
Steuereinnahmen
hierzulande
vermindere.
Moreover,
the
fact
that
a
weakening
economy
will
reduce
tax
revenues
in
Germany
must
not
be
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Die
exportorientierten
Druckmaschinenbauer
spüren
die
Auswirkungen
der
Finanzkrise
auf
die
Kreditvergabe
der
Banken
und
die
schwächelnde
Konjunktur
in
den
USA
und
anderen
Märkten.
Export-oriented
press
manufacturers
are
feeling
the
impact
of
the
bank
sector
crisis,
which
has
brought
a
reduced
availability
of
investment
funding
to
add
to
the
general
economic
slowdown
in
the
USA
and
other
markets.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
hatte
aber
die
chinesische
Zentralbank
nun
stärker
als
in
der
Vergangenheit
getan,
denn
der
Crash
an
den
Aktienmärkten,
die
auf
hohem
Niveau
schwächelnde
Konjunktur
sowie
manche
Immobilienblase
hatten
sicher
einen
nicht
unerheblichen
Druck
auf
die
Währung
entstehen
lassen.
The
Chinese
central
bank
has
acted
now
even
tougher
than
in
the
past,
as
the
crash
on
the
stock
market,
the
weakening
of
the
economy
at
a
high
level,
and
some
real
estate
bubbles
had
put
a
lot
of
pressure
on
the
currency.
ParaCrawl v7.1
Die
schwächelnde
Konjunktur,
das
dadurch
beeinträchtigte
Anzeigengeschäft,
tendenziell
sinkende
Auflagen
in
vielen
Ländern
und
ein
Klima
der
Verunsicherung
als
Folge
der
Finanzkrise
stellen
auch
die
Zeitungsindustrie
und
ihre
Lieferanten
aktuell
vor
große
Herausforderungen.
With
economic
fragility
causing
a
slide
in
ad
sales,
circulations
steadily
diminishing
in
many
countries
and
the
financial
meltdown
shaking
investor
confidence,
the
newspaper
industry
and
its
suppliers
are
facing
some
daunting
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
nur
leichte
Verschlechterung
bei
der
Einschätzung
der
zukünftigen
Wirtschaftslage
ist
angesichts
der
immer
noch
vorhandenen
Konjunkturrisiken
(Euro-
und
Staats-
schuldenkrise,
schwächelnde
US-Konjunktur
und
abneh-
mende
Wachstumsdynamiken
in
Asien)
zunächst
etwas
verwunderlich.
In
light
of
the
continuing
business
cycle
risks
(European
and
sovereign
debt
crisis,
weak
economic
cycle
in
the
US
and
the
slow-down
of
economic
growth
in
Asia),
it
was
surprising
at
first
to
see
that
the
negative
impact
on
the
assessment
of
the
future
economic
situation
was
only
slight.
ParaCrawl v7.1
So
könnten
starke
Produktionszuwächse
in
China
dazu
beitragen,
eine
schwächelnde
Konjunktur
in
den
Industrieländern
zu
stützen.
Thus,
strong
increases
in
production
in
China
could
help
to
bolster
the
flagging
economies
of
the
industrialized
world.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sich
erstmals
von
der
schwächelnden
Konjunktur
der
Industrieländer
abgekoppelt.
They
have
disengaged
themselves
from
the
faltering
economies
of
the
industrialised
countries.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
schwächelnden
Konjunktur
dürfte
der
Haushaltsüberschuss
2008
auf
3,0
%
des
BIP
zusammengeschmolzen
sein.
The
economic
slowdown
is
likely
to
have
reduced
the
budget
surplus
to
3.0%
of
GDP
in
2008.
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Hintergrund
der
weiterhin
schwächelnden
Konjunktur
lag
das
Hauptaugenmerk
der
nationalen
Parlamente
im
Jahr
2012
auf
der
europäischen
Reaktion
auf
die
Krise,
unter
anderem
auf
der
Strategie
„Europa
2020“
und
dem
mehrjährigen
Finanzrahmen
(2014-2020).
In
2012,
against
a
background
of
continuing
economic
fragility,
national
Parliaments
focused
their
attention
on
the
European
response
to
the
crisis,
including
the
Europe
2020
Strategy
and
the
2014-20
multi-annual
financial
framework.
TildeMODEL v2018
Trotz
einer
in
Europa
und
Asien
schwächelnden
Konjunktur,
die
sich
bereits
im
4.
Quartal
2012
abzeichnete,
konnten
im
1.
Quartal
2013
sowohl
Umsatz
und
Ertrag
gegenüber
dem
Vorquartal
gesteigert
werden.
Despite
an
economy
in
Europe
and
Asia
that
has
been
weakening
since
the
last
quarter
of
2012,
the
first
quarter
of
2013
showed
increases
in
both
sales
and
earnings
as
compared
to
the
previous
quarter.
ParaCrawl v7.1
Yamabe
ist
Jahrgang
1997
und
gehört
einer
Generation
an,
die
in
Zeiten
dauerhaft
schwächelnder
Konjunktur
aufwuchs.
Yamabe
was
born
in
1997
and
is
part
of
a
generation
that
grew
up
in
times
of
a
constantly
weakening
economy.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
soll
MaterialScience
auch
2008
ein
gutes,
wertschaffendes
Ertragsniveau
erwirtschaften.Wenning:
"Wir
bleiben
auf
Kurs"Bayer
sei
trotz
der
Finanzkrise
und
der
schwächelnden
Konjunktur
auf
Kurs,
betonte
der
Vorstandsvorsitzende.
However,
it
is
anticipated
that
MaterialScience
will
again
achieve
a
good,
value-creating
earnings
level.Wenning:
"We
remain
on
track"The
Management
Board
Chairman
stressed
that
Bayer
remains
on
track
despite
the
financial
crisis
and
the
weakening
economy.
ParaCrawl v7.1