Translation of "Schwer berechenbar" in English

Oft ist der Output schwer berechenbar durch Vektorfunktionen oder Matrix.
Often the output is computed in a difficult way by vector-functions or matrices.
ParaCrawl v7.1
Dies wird nur sehr schwer berechenbar sein, und wir brauchen Zeit, um uns genauer damit zu befassen.
We will find this is a very difficult thing to calculate and we need time to look at it more closely.
Europarl v8
Die zweite Stufe, nämlich den Sekundärnutzen im Bereich von Krankheitsfällen, hat man gar nicht berechnet, weil das schwer berechenbar ist.
The second step, namely an assessment of the secondary benefits in terms of a lower incidence of disease, has not been taken at all, because such benefits are difficult to quantify.
Europarl v8
Ein nachhaltig deregulierteres Umfeld durch bspw. die Beseitigung von Markteintrittsbarrieren und steuerliche Anreize für Unternehmensgründer beeinflusst auch nachhaltig die innovative Tätigkeit positiv, während eine staatliche Förderung aufwändig ist und schwer berechenbar bleibt.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
TildeMODEL v2018
Ein nachhaltig deregulierteres Umfeld durch bspw. die Besei­tigung von Markteintrittsbarrieren und steuerliche Anreize für Unternehmensgründer beein­flusst auch nachhaltig die innovative Tätigkeit positiv, während eine staatliche Förde­rung aufwändig ist und schwer berechenbar bleibt.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
TildeMODEL v2018
Es verbleibt jedoch der Nachteil, daß diese Walzen wegen ihrer Kompliziertheit bezüglich eventuell auftretender Schwingungen schwer berechenbar sind und damit auch nur in beschränktem Maße Schwingungen gedämpft werden können.
There however remains the disadvantage that the rolls, due to their complexity, relative to the possibly occurring vibrations, are very difficult to calculate and thus vibrations can only be damped in a limited manner.
EuroPat v2
Die Nachteile dieser vorbekannten Antriebssysteme für Wobbelspiegel von Spiegelteleskopen bestehen darin, daß die auftretenden Zugkräfte stark vom Luftspalt abhängen und deshalb mathematisch sehr schwer berechenbar sind, daß Fertigungstoleranzen das System stark beeinflussen und daß die Kraft nur in einer Richtung wirkt.
The disadvantages of this known drive system for wobble mirrors of mirror telescopes are that: the occurring tension forces are greatly dependent on the air gap and therefore are very difficult to compute mathematically; manufacturing tolerances greatly influence the system; and, the force acts only in one direction.
EuroPat v2
Insbesondere kann es bei Änderung des Kühlmechanismus zu einem unplanen Produkt kommen, da der Wärmefluss aufgrund der Änderung des Kühlmechanismus insbesondere auf der Blechoberseite schwer berechenbar und schwer voraussagbar ist.
In particular a non-flat product can be produced if the cooling mechanism changes, since the flow of heat, because of the change to the cooling mechanism, especially on the upper sheet metal face, is difficult to calculate and difficult to predict.
EuroPat v2
Dies gepaart mit ihrer Schnelligkeit macht sie allerdings schwer berechenbar, was sie für Anfänger nur bedingt tauglich macht.
This, paired with its quickness makes Babycurus jacksoni unpredictable, which makes it only limitedly fit for beginners.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Konstruktion ist nicht für alle Rotor/Zentrifugenkombinationen geeignet und durch die schwierige Bestimmbarkeit der Auftriebskräfte durch dynamische Einflüsse auch schwer berechenbar.
Such a configuration is not suitable for all combinations of rotor and centrifuge and is also difficult to calculate as a result of the difficult determinability of the lifting forces by dynamic influences.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Grund für diese Unsicherheit ist das Verhalten der großen Kontinentaleismassen in Grönland und der Antarktis, das nur schwer berechenbar ist.
A major reason for the uncertainty is the behaviour of the large ice sheets in Greenland and Antarctica, which is very difficult to predict.
ParaCrawl v7.1
Luftmassen, die ständig in Bewegung sind, Temperaturen, die schwanken und sich ändernde Luftdruckverhältnisse machen die Atmosphäre über uns schwer berechenbar.
Air masses that are constantly in motion, temperatures that fluctuate, and changing air pressure patterns make the atmosphere above us hard to predict.
ParaCrawl v7.1
Die Handelsstreitigkeiten zwischen den USA und China und die damit verbundene Zollpolitik beeinflussen auch die globalen Märkte vor allem für Aminosäuren, Vitamine und Spurenelemente – sie sind immer schwerer berechenbar.
The trade war between the United States and China and the associated customs policies are also influencing the global markets, particularly for amino acids, vitamins and trace elements – these are increasingly difficult to predict.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fällt schwer berechenbar so schwer schwer
schwer treffen schwer berechenbar schwer arbeiten schwer angeschlagen
schwer genug schwer getan