Translation of "Schwache verbindung" in English

Darüber hinaus besteht zwischen der Zivil­gesellschaft und dem Durchschnittsbürger eine recht schwache Verbindung.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
TildeMODEL v2018
Als im Meer, haben Sie schon einmal mit schwache mobile Verbindung konfrontiert?
Being in the sea, have you ever faced with weak mobile connection?
ParaCrawl v7.1
Nach ca. 10 min begann eine schwache Gasentwicklung in Verbindung mit einem Temperaturanstieg.
After about 10 min, there was a weak evolution of gas combined with a temperature increase.
EuroPat v2
Ein schwaches Signal bzw. eine schwache Verbindung kann zahlreiche Ursachen haben.
There are many causes why you experience poor signal or connection.
ParaCrawl v7.1
Sie mussten jedoch wissen, dass ein Benutzer eine schwache Verbindung nutzte.
However, you had to know that a user was on a weak connection.
ParaCrawl v7.1
Sie mussten jedoch wissen, dass ein Benutzer eine schwache Verbindung hatte.
However, you needed to know that a user was on a weak connection.
ParaCrawl v7.1
Er selbst sieht jedoch nur eine schwache direkte Verbindung zwischen den Anschlägen und dem Exodus.
As summarized by Mendes:Historian Moshe Gat argues that there was little direct connection between the bombings and exodus.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus besteht zwischen den Organisationen der Zivilgesell­schaft und dem Durchschnittsbürger eine recht schwache Verbindung.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
TildeMODEL v2018
Eine schwache Konstruktion in Verbindung mit unzureichender Messtechnik führt zu unzuverlässigen Messergebnissen und kostspieligen Reparaturarbeiten.
Weak design combined with insufficient measurement technology leads to unreliable measurement results and costly repair work.
ParaCrawl v7.1
Eine schwache Konstruktion in Verbindung mit unzureichender Messtechnik resultiert in unzuverlässigen Messergebnissen und häufigen Reparaturarbeiten.
Weak design combined with insufficient measurement technology leads to unreliable measurement results and frequently to costly repair work.
ParaCrawl v7.1
Während des leidenschaftlichen Diskussionsprozesses um den Finanzrahmen hatten die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten keine strategischen Erwägungen im Sinn, und der Finanzrahmen weist nur eine sehr schwache Verbindung zu den Aufgaben von Lissabon auf.
During the passionate process of debating the financial framework, the representatives of the Member States’ governments did not have strategic considerations in mind, and the financial framework demonstrates only a very weak connection with the Lisbon tasks.
Europarl v8
Dem Unternehmen ist aber anscheinend nicht bewusst, dass auch die Kubaner mit Internetanschluss oft eine sehr schwache Verbindung haben, die nicht ausreicht, online Videos anzuschauen.
The company seems unaware that even those Cubans who have Internet access do not have a strong enough connection to watch videos online.
GlobalVoices v2018q4
Wenn zwischen den beiden auch nur eine ganz schwache Verbindung existiert, kann ihre Beziehung sich langsam wandeln und die Zukunft Japans verändern.
If there is even a slight connection between them, their relationship possibly begins to change to make a difference in the future of Japan.
GlobalVoices v2018q4
Es besteht eine gewisse, wenn auch schwache Verbindung zum Bevölkerungsrückgang in Nordeuropa, in Südeuropa hingegen ist der Zusammenhang umgekehrt.
There is some, though an imperfect, link with population loss in Northern Europe, but a reverse association
EUbookshop v2
Ein letzter administrativer Gesichtspunkt, der sich auf die Unfähigkeit der Kontrolle bezieht, Investitionsprojekte in den Süden zu lenken, ist die nur schwache Verbindung zwischen Kontrollen und Anreizinstrumenten, insbesondere das Versagen des „Contrattazione Programmata".
The final administrative point relating to the inability of the control to steer projects to the South is that of a weak link between controls and in centives, specifically the failure of the 'Contrattazione Programmata'.
EUbookshop v2
Das Ergebnis ist bei beiden Aspekten sehr ähnlich: Zwischen der aus öffentlichen Mitteln finanzierten Wissenschaft und den innovativen Unternehmen besteht eine relativ schwache Verbindung.
The outcome for both aspects is similar: the link between publicly financed science and innovative industry is rather weak.
EUbookshop v2
Aus diesen Zahlen wird deutlich, dass zwischen der Wissenschaft und der Industrie in Europa eine ausgesprochen schwache Verbindung besteht, die gestärkt werden muss.
These figures show that the link between science and industry is markedly weak in Europe and needs to be strengthened.
EUbookshop v2
Aus diesen theoretischen und empirischen Anhaltspunkten dürfte zu schließen sein, daß nur eine schwache Verbindung zwischen rascherem Wachstum in der Gemeinschaft und den Trendveränderungen in den nominalen Wechselkursen oder sogar den realen Wechselkursen besteht.
The conclusion from the above theoretical and empirical evidence seems to be that there is only a weak link between faster growth in the Community and trend nominal exchange rate changes or even trend real exchange rate changes.
EUbookshop v2
In dieser Studie konnte außerdem eine schwache Verbindung zwischen dem Einsatz von Antinistaminen und der Wahrscheinlichkeit eines Verkehrsunfalls gezeigt werden.
In this study a weak link was also established between the use of anti-histamines and the likelihood of having an accident.
EUbookshop v2
Das Herausfliessen redu­ziert die Dicke der Rohrwände in der Verbindungszone auf Grund des Materialverlustes, was eine schwache Verbindung zur Folge hat.
The longitudinal flow reduces the thickness of the pipe wall in the joint area due to loss of material, and the net result is a weaker joint.
EuroPat v2
Der infolge der Krise schwache Markt in Verbindung mit den zunehmenden Schwierigkeiten des Industriesektors, sich projektbezogene Finanzierungsmittel zu beschaffen, führte dazu, dass die Investitionsausgaben in fast allen Branchen, in denen der Oerlikon Konzern aktiv ist, in einem bislang noch nie dagewesenen Umfang eingefroren wurden.
The resulting weak market demand coupled with the increased difficulty in project financing in the industrial sector led to an unprecedented freeze in capital spending in nearly all industries in which the Oerlikon Group is active. Consequently, the Oerlikon Group was severely affected by a sharp drop in business volume.
ParaCrawl v7.1
Von Verkehrsunfällen, medizinischen Notfällen, extremen Wetterbedingungen und unvorhergesehenen Ereignissen sind die meisten Transportunternehmen nicht in der Lage, diese schwache Verbindung über die verschiedenen Märkte, in denen die heutigen Passagiere operieren, zu erfüllen und gleichzeitig ihre Anforderungen für Concierge-Service zu erfüllen.
From traffic accidents, medical emergencies, extreme weather, and unforeseen events, most transportation companies are hard pressed to address this weak link across the range of markets in which today's passengers operate, while also meeting their requirements for concierge-level service.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt beim Client für eine optimierte Liste an verfügbaren Access Points, da keine Access Points aufgeführt werden, mit denen der Client an der aktuellen Position nur eine schwache Verbindung aufbauen könnte.
This ensures that the client has an optimized list of available access points, as those offering only a weak connection at the client's current position are not listed.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich ist hierbei, dass der Server 1 zunächst eine schwache Authentisierung zur Verbindung eines Anwenderrechners 2 mit einem zugeordneten Login-Konto 12 durchführt.
Thereby, it is of importance that the server 1 carries out at first the weak authentication for connecting a user's computer 2 to the designated login account 12 .
EuroPat v2
Durch die höchstens schwache Verbindung in diesen Teilbereichen 22 verhält sich die maximale Zugspannung auf dem Bandleiter 1 durch thermische Kontraktion der verschiedenen Materialien annähernd so wie in einer Spulenwicklung, die nur die Windungszahl eines einzelnen Segmentes S i aufweist.
Owing to the at most weak connection in these subregions 22, the maximum tensile strength on the tape conductor 1 due to thermal contraction of the various materials behaves approximately as in the case of a coil winding which only has the number of turns of an individual segment S 1 .
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist die schwache Verbindung in dem Teilbereich so ausgelegt, dass eine bei Abkühlung des Supraleiters auf seine Betriebstemperatur auftretende radiale Zugspannung zu einer Auftrennung der Verbindung in diesem Teilbereich führt, bevor die Zugspannung eine Schädigung oder gar Delamination der supraleitenden Schicht bewirken kann.
In this embodiment, the weak connection in the subregion is configured in such a way that a radial tensile stress occurring when the superconductor is cooled to its operating temperature causes the connection in this subregion to break before the tensile stress can cause damage or even delamination of the superconducting layer.
EuroPat v2
Sind die benachbarten Bandleiter in diesem Bereich noch schwach verbunden, so kann die schwache Verbindung vorteilhaft auch nach Abkühlung bestehen bleiben.
If the neighboring tape conductors are still weakly connected in this region, the weak connection may then advantageously also remain after cooling.
EuroPat v2

Related phrases

schwache bindung permanente verbindung Verbindung schwach
Verbindungs schwache verbindung tiefe verbindung schwaches wirtschaftswachstum
in verbindung gesicherte verbindung