Translation of "Dauerhafte verbindung" in English

Du weißt schon... eine dauerhafte Verbindung.
You know... a permanent union.
OpenSubtitles v2018
Daneben eignen sich auch Kitt oder Klebstoff für eine dauerhafte Verbindung.
Alternatively, cement or an adhesive is also suitable for forming a durable joint.
EuroPat v2
Beim Abkühlen geht das Markierungspartikelbild eine dauerhafte Verbindung mit dem Empfangselement ein.
Accordingly, upon cooling, the marking particle image is permanently fixed to the receiver member.
EuroPat v2
Dadurch ist eine dichte und dauerhafte Verbindung der Flanschringe mit den Rohrenden gewährleistet.
As a result, a tight and durable connection of the flange rings with the pipe ends is guaranteed.
EuroPat v2
Eine dauerhafte, sichere Verbindung zwischen Standfuß und Kreiselachse ist damit also gewährleistet.
A durable, secure connection is thus assured between the base and the top shaft.
EuroPat v2
Aber mit Suzie ist es eine dauerhafte Verbindung und sie wird stärker.
But with Suzie, it's a permanent connection, and she is getting stronger.
OpenSubtitles v2018
Dies erlaubt insbesondere eine dauerhafte Verbindung des Vorratsbehälters mit dem Rückentragegestell.
This permits especially a permanent connection of the supply vessel to the back carrier frame.
EuroPat v2
Dabei wird keine dauerhafte Verbindung wie bei einer PSSession erstellt.
None create a persistent connection like a PSSession.
ParaCrawl v7.1
Wenn GPRS aktiviert ist, besteht nur virtuell eine dauerhafte Verbindung zur Gegenstelle.
When GPRS is activated, a permanent connection to the server (always on) exists only virtually.
ParaCrawl v7.1
Leitfähige (metallische) Becken-Einlaufteile müssen eine dauerhafte Verbindung zur Potential-Ausgleichsleitung haben.
Conductive (metal) pool inlet components must have a permanent connection to the potential-equalisation cable.
ParaCrawl v7.1
Erstellt eine dauerhafte Verbindung mit einem lokalen Computer oder einem Remotecomputer.
Creates a persistent connection to a local or remote computer.
ParaCrawl v7.1
Sie erfüllen die Anforderungen für eine dauerhafte Verbindung, Abdichtung und Abdichtung.
They meet needs for durable bonding, sealing and gasketing.
ParaCrawl v7.1
Die dauerhafte Verbindung erfolgt in zwei Schritten.
This permanent connection is accomplished in two steps.
EuroPat v2
Diese doppelseitige Befestigung schafft eine sichere und dauerhafte Verbindung zwischen Bauteil und Dichtband.
This double-sided attachment creates a secure and permanent connection between the component and the sealing tape.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine dauerhafte Verbindung zwischen der Funktionsschicht und der Schutzschicht gewährleistet.
Moreover, a permanent bond between the functional layer and the protective layer is guaranteed.
EuroPat v2
Vielmehr ist durch die konstruktive Anordnung eine dauerhafte Verbindung vorgesehen.
Rather, a permanent connection is provided by the constructive arrangement.
EuroPat v2
Wie kann ich eine dauerhafte Verbindung mit Bluetooth herstellen?
How do I establish a permanent Bluetooth connection?
CCAligned v1
Auf diese Weise wird eine besonders dauerhafte Verbindung von Retainer und Zahn geschaffen.
In this way, a particularly permanent connection between the retainer and the tooth is provided.
EuroPat v2
Somit ist eine weitgehend dauerhafte Verbindung zwischen Blister und Leiterplatte sichergestellt.
Thus, an essentially permanent connection between the blister and the printed circuit board is ensured.
EuroPat v2
Dadurch ist eine sichere und dauerhafte Verbindung der Bauelemente miteinander sichergestellt.
This ensures a secure and durable bond between the structural elements.
EuroPat v2
Durch Verklebung ist eine dauerhafte Verbindung der Titan-Klebebasis mit dem ZrO?-Abutment gewährleistet.
Cementing ensures a durable bond between the titanium base and the ZrO? abutment.
ParaCrawl v7.1
Diese Technik wird häufig in Produktionsprozessen für eine dauerhafte Verbindung zwischen Kunststoffteilen eingesetzt.
This technique is widely used in production processes when creating a permanent bond between plastic parts.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine dauerhafte Verbindung benötigen, verwenden Sie den Session-Parameter.
If you need a persistent connection, use the Session parameter.
ParaCrawl v7.1
Es findet keine dauerhafte Verbindung zu diesen Nutzerkonten statt.
There is no permanent connection with your cloud service user account.
ParaCrawl v7.1
Um eine dauerhafte Verbindung mit einem Remotecomputer herzustellen, verwenden Sie den Session-Parameter.
To establish a persistent connection to a remote computer, use the Session parameter.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Commerzbank ist es, eine dauerhafte Verbindung mit Ihnen aufzubauen.
Commerzbank’s aim is to build up a long term connection with you.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis: Es entsteht eine dauerhafte fugenlose Verbindung.
Result: A permanent and seamless bond is created.
ParaCrawl v7.1
Abschließend erhält die Farbschicht im Härteofen ihre dauerhafte Verbindung mit der Stahloberfläche.
Finally the colour coating is permanently affixed to the steel cylinder in the annealing oven.
ParaCrawl v7.1
Dieser Befehl erfordert eine PSSession (eine dauerhafte Verbindung).
This command requires a PSSession (a persistent connection).
ParaCrawl v7.1
Im PERMANENT Modus besteht eine dauerhafte Verbindung zwischen Baby- und Elterneinheit.
In PERMANENT mode, there is a permanent connection between the baby and parent unit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verbindung unterbrochen engere verbindung zur verbindung in verbindung
verbindung wiederherstellen dauerhafte verbindung Verbindung ohne Verbindung
dauerhaft Verbindungs