Translation of "Reibschlüssige verbindung" in English
Dadurch
ist
eine
reibschlüssige
Verbindung
des
Verbindungsteils
1
mit
der
Profilstange
2
gewährleistet.
As
a
result,
frictional
connection
of
the
connection
piece
1
with
the
sectional
bar
2
is
guaranteed.
EuroPat v2
Eine
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Welle
und
der
Hülse
ist
somit
hergestellt.
Thus,
a
frictional
connection
is
formed
between
the
shaft
and
the
sleeve.
EuroPat v2
Als
reibschlüssige
Verbindung
sind
hierbei
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Varianten
denkbar.
Many
different
variants
are
conceivable
as
the
frictional
connection.
EuroPat v2
Eine
Kupplung
mittels
Reibkontakt
umfasst
so
im
Allgemeinen
auch
eine
reibschlüssige
Verbindung.
Thus
a
coupling
by
means
of
frictional
contact
generally
also
includes
a
frictionally
engaging
connection.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
eine
form-
oder
reibschlüssige
Verbindung
denkbar.
However,
a
form-fitting
or
frictional
connection
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Ferner
kann
mit
einer
entsprechenden
Beschichtung
des
Wischerlagers
eine
reibschlüssige
Verbindung
unterstützt
werden.
Moreover,
a
frictional
connection
can
be
supported
by
a
corresponding
coating
of
the
wiper
support.
EuroPat v2
Durch
das
Aneinanderpressen
dieser
beiden
Stirnflächen
entsteht
eine
reibschlüssige
Verbindung.
A
frictional
connection
arises
on
account
of
the
pressing-together
of
these
two
end-faces.
EuroPat v2
Es
findet
im
Einspannspalt
eine
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
Plattenzylinder
und
Druckplatte
statt.
A
frictional
connection
is
thus
generated
inside
the
clamping
channel
between
the
plate
cylinder
and
the
printing
plate.
EuroPat v2
Die
reibschlüssige
Verbindung
kann
beispielsweise
ein
Reibrad
umfassen
das
an
der
Führung
anliegt.
The
frictional
connection
can
include,
for
example,
a
friction
wheel
which
is
in
contact
with
the
guideway.
EuroPat v2
Die
Verbindung
kann
dabei
eine
reibschlüssige
Verbindung
sein.
Here,
the
connection
can
be
a
frictionally
locking
connection.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
kann
für
eine
reibschlüssige
Verbindung
mit
dem
Innengewinde
eingerichtet
sein.
The
protrusion
can
be
designed
for
a
friction-type
connection
with
the
internal
thread.
EuroPat v2
Nach
der
Einstellung
werden
die
Schrauben
festgezogen,
so
daß
eine
reibschlüssige
Verbindung
hergestellt
ist.
After
making
the
adjustment,
the
screws
are
tightened,
thus
creating
a
frictionally
engaged
connection.
EuroPat v2
Bei
ausgeschaltetem
Handgerät
wird
durch
die
Federkraft
das
Schublement
in
reibschlüssige
Verbindung
mit
der
Drehspindel
gezwungen.
When
the
hand-held
device
is
switched
off,
the
thrust
element
is
biased
by
the
spring
force
to
engage
in
frictional
connection
with
the
rotary
spindle.
EuroPat v2
Über
die
Reibbacken
10
wird
eine
reibschlüssige
Verbindung
von
der
Eingangswelle
5
zur
Ausgangswelle
7
hergestellt.
By
way
of
the
friction
shoes
10,
the
frictional
connection
from
the
input
shaft
5
to
the
output
shaft
7
is
established.
EuroPat v2
Dies
ist
durch
die
reibschlüssige
Verbindung
des
Stellarmhebels
10
mit
seinem
Stellarmteil
10'
möglich.
This
is
possible
due
to
the
frictional
connection
of
the
actuating
arm
10
with
its
actuating
arm
part
10
?.
EuroPat v2
Die
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
dem
Clip
102
und
der
Clipträgervorrichtung
100
ist
damit
aufgehoben.
Consequently,
the
frictional
connection
between
the
clip
102
and
the
clip
holder
100
is
released.
EuroPat v2
Hierbei
stellt
eine
Reibfläche
19
des
Werkzeugpositionssicherungselements
17
eine
reibschlüssige
Verbindung
mit
der
Werkzeugaufnahme
2
her.
In
this
case
a
frictional
surface
19
of
the
tool
position
securing
element
17
forms
a
frictional
connection
to
the
tool
mount
2
.
EuroPat v2
Eine
form-
und/oder
reibschlüssige
Verbindung
kann
beispielsweise
auch
über
eine
Mikroverzahnung
erreicht
werden.
A
positive
locking
and/or
frictional
connection
can
also
be
achieved,
for
example,
by
a
micro-toothing.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
kraftschlüssige
bzw.
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Brennkraftmaschine
und
Getriebe
realisiert.
In
this
way
a
non-positive
or
frictional
connection
is
established
between
the
internal
combustion
engine
and
the
transmission.
EuroPat v2
Die
reibschlüssige
Verbindung
ist
zwischen
einer
ersten
Komponente
1
und
einer
zweiten
Komponente
2
ausgebildet.
The
friction
fit
connection
is
formed
between
a
first
component
1
and
a
second
component
2
.
EuroPat v2
Anstelle
einer
formschlüssigen
Verbindung
oder
zusätzlich
hierzu
könnte
auch
eine
reibschlüssige
Verbindung
vorgesehen
sein.
Instead
of
a
positive
locking
connection,
or
in
addition
to
it,
a
frictional
closure
connection
may
also
be
provided.
EuroPat v2
Durch
die
Verbindung
der
beiden
Platten
wird
nun
eine
reibschlüssige
Verbindung
zu
dem
Kraftübertragungsglied
hergestellt.
Connection
of
the
two
plates
permits
to
frictionally
secure
the
locking
member
to
the
force
transmitting
member.
EuroPat v2
Die
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
Hohlwelle
2
und
innenliegender
Welle
kann
nun
ohne
hydraulischen
Druck
aufrechterhalten
werden.
The
frictional
connection
between
the
hollow
shaft
2
and
the
shaft
therein
may
now
be
maintained
without
hydraulic
pressure.
EuroPat v2
Hierbei
kann
zwischen
Steckabschnitt
52
und
54
eine
reibschlüssige
Verbindung,
eine
Rastverbindung
oder
dergleichen
erfolgen.
A
friction
connection,
such
as
a
snap-on
connection
and
the
like,
can
be
implemented
between
the
insertion
section
52
and
54
.
EuroPat v2
Auch
das
Aufspannen
eines
Flachriemens
6b
ist
möglich,
um
diesen
über
eine
reibschlüssige
Verbindung
anzutreiben.
It
is
also
possible
to
mount
a
flat
belt
6
b
so
as
to
use
this
to
drive
a
friction-type
connection.
EuroPat v2
Da
die
Winkelbereiche
von
200°
der
Laufflächen
90
und
90'
einerseits
zu
den
Winkelbereichen
von
160°
der
Laufflächen
94
und
94'
andererseits
komplementär
sind,
sich
also
zu
360°
ergänzen,
gilt
auch
die
Umkehrung
des
im
Vorstehenden
Gesagten,
dh
die
Laufflächen
94
und
94'
haben
dann
und
nur
dann
mit
der
Sonde
81
reibschlüssige
Verbindung,
wenn
die
Laufflächen
90
und
90'
die
Sonde
freigeben.
As
the
angular
zones
of
200°
of
the
contact
surfaces
90
and
90',
on
the
one
hand,
are
complementary
to
the
angular
zones
of
160°
of
the
contact
surfaces
94
and
94',
on
the
other
hand,
in
other
words
add
up
to
360°,
the
above
also
applies
vice
versa.
This
means
that
contact
surfaces
94
and
94'
will
not
be
in
frictional
engagement
with
the
pipe
snake
51
unless
contact
surfaces
90
and
90'
release
the
pipe
snake
and
not
otherwise.
EuroPat v2
Hiermit
ist
eine
drehfeste,
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Außenkappe
10
und
Innendeckelteil
12
geschaffen,
ohne
daß
zwischen
den
Fortsätzen
38
und
dem
Abschnitt
52
oder
dessen
Ringflansch
54
eine
reibschlüssige
Verbindung
vorläge.
In
this
manner,
a
torsion-proof
positively
locking
connection
between
the
outer
cap
10
and
the
inner
cover
portion
12
has
been
created,
while
there
is
no
frictional
engagement
between
the
extensions
38
and
the
section
52
or
its
annular
flange
54.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Klemmhebel
17
entlastet,
so
daß
die
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
den
Reibelementen
7
und
10
aufgehoben
wird.
The
pressure
on
the
clamping
lever
17
is
thereby
relieved,
so
that
the
frictionally
locked
connection
between
the
friction
members
7
and
10
is
released.
EuroPat v2
Bei
Verdrehung
des
Betätigungsorgans
27
in
Gegenrichtung
drückt
die
Feder
25
zunächst
die
Spannstange
21
mit
der
Kraft
der
Feder
25
gegen
das
innere
Ende
des
Klemmhebels
17,
so
daß
die
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
den
Reibelementen
7
und
10
wieder
hergestellt
wird,
bevor
das
Betätigungsorgan
27
auf
dem
Leerweg
in
die
Ausgangslage
zurückgedreht
werden
kann,
wobei
es
über
das
Schaltorgan
28
den
Schalter
30
zur
elektrischen
Absicherung
der
Klemmvorrichtung
wieder
freigibt.
When
the
actuating
member
27
is
turned
in
the
opposite
direction,
the
spring
set
25
initially
presses
the
tension
rod
21
against
the
inner
end
of
the
clamping
lever
17
with
the
force
of
the
spring
set
25,
so
that
the
frictionally
locked
connection
between
the
friction
members
7
and
10
is
restored,
before
the
actuating
member
27
can
be
turned
back
to
the
starting
position
on
the
idle
path,
whereby
it
again
releases
the
switch
30
for
providing
the
electrical
circuit-breaking
protection
of
the
clamping
device,
via
the
switching
element
28.
EuroPat v2
Die
von
den
Formteilen
gebildete
Durchgangsöffnung
wird
von
der
Schlauchleitung
durchsetzt
und
kann
in
ihren
Dimensionen
so
auf
die
Schlauchleitung
abgestimmt
werden,
daß
eine
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
der
schlauchförmigen
Verbindungsleitung
und
den
Schwimmern
erhalten
wird.
The
air
line
extends
through
an
opening
formed
in
the
preformed
parts
and
the
dimensions
of
the
opening
can
be
adjusted
to
the
size
of
the
air
line
so
that
a
friction-locked
connection
between
the
air
line
and
the
floats
is
provided.
EuroPat v2