Translation of "In direkter verbindung" in English
Der
Stellvertreter
steht
nicht
in
direkter
Verbindung
zum
Präsidenten.
The
Deputy
Attorney
General
doesn't
have
a
direct
relationship
with
the
President.
OpenSubtitles v2018
Jacov
Jacovski
steht
in
direkter
Verbindung
mit
der
Russenmafia.
Jacov
Jacovski
has
direct
connections
to
the
Russian
mafia.
OpenSubtitles v2018
Die
Liga
steht
in
direkter
Verbindung
mit
den
arischen
Entscheidungsträgern.
The
league's
got
a
reach
straight
to
the
Aryan
shot
callers.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Vergewaltigungsmörder
stehen
in
direkter
Verbindung
zu
ihm.
Two
rapist-killers
are
directly
connected
to
him.
OpenSubtitles v2018
Torres
an
Brücke,
Kes
steht
in
direkter
Verbindung
zum
Warpkern.
Torres
to
Bridge.
Kes
is
in
direct
contact
with
the
warp
core.
OpenSubtitles v2018
Er
steht
mit
den
Computern
in
direkter
Binär-Code-Verbindung.
He's
communicating
directly
with
the
computer
in
binary
code,
OpenSubtitles v2018
Sie
steht
in
direkter
Verbindung
mit
Toten
und
empfängt
Bilder
von
ihnen.
She
is
in
direct
communication
with
the
dead
and
receives
images
of
them.
OpenSubtitles v2018
Das
stand
in
direkter
Verbindung
mit
einem
Fall,
den
wir
untersuchten.
Hold
on,
that
was
directly
related
to
a
case
we
were
investigating.
OpenSubtitles v2018
Toiletten
sollten
nicht
in
direkter
Verbindung
mit
Pro
duktions-
oder
Lagerräumen
stehen.
Toilets
should
not
directly
communicate
with
production
or
storage
areas.
EUbookshop v2
Die
Auswirkung
einiger
Programme
steht
jedoch
in
direkter
Verbindung
mit
den
genannten
Zielen.
The
impact
of
some
of
them
is
nevertheless
in
direct
relation
to
the
preceding
aims.
EUbookshop v2
Außerdem
stehen
die
Kolonnen
2/3
und
4
in
direkter
Verbindung.
The
columns
2
/
3
and
4
are
also
directly
connected.
EuroPat v2
Vorzugsweise
steht
die
Druckleitung
in
direkter
Verbindung
zu
dem
Filter
in
dem
Stempelboden.
Preferably,
the
pressure
line
has
a
direct
connection
to
the
filter
in
the
die
bottom.
EuroPat v2
Die
Lendenstützvorrichtung
steht
in
direkter
Verbindung
mit
dem
Rahmen.
The
lumbar
support
is
directly
connected
with
the
frame.
EuroPat v2
Die
Liste
der
Datenbanken,
die
zuletzt
in
direkter
Verbindung
geöffnet
wurden.
The
list
of
databases
that
have
been
opened
recently
in
direct
connection.
ParaCrawl v7.1
Oben
Genanntes
steht
in
direkter
Verbindung
mit:
The
above
will
be
strictly
connected
with:
CCAligned v1
Der
Geist
steht
in
direkter
Verbindung
mit
unserer
Seele.
The
Spirit
has
direct
communication
with
our
soul.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Anlagen
sind
in
direkter
Verbindung
zum
Røldal
Skisenter.
Our
units
arein
direct
connectiontoRøldal
Skisenter.
ParaCrawl v7.1
In
direkter
Verbindung
kannst
Du
Informationen
dazu
übermitteln.
In
a
direct
connection
you
can
transmit
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
seines
Schaffens
steht
in
direkter
Verbindung
zu
Teilen
der
späteren
Gegenkultur.
That
side
of
his
practice
constitutes
a
direct
link
to
parts
of
the
later
counter
culture.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Themen
stehen
in
direkter
Verbindung
mit
der
laufenden
Sonderausstellung
Wald
und
Mensch
.
Selected
themes
are
directly
connected
with
the
special
exhibition
currently
running,
Forest
and
Mankind
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erhöhung
des
Dampfdruckes
steht
in
direkter
Verbindung
mit
einer
Temperaturerhöhung
des
Heizdampfes.
An
increase
in
the
steam
pressure
is
in
direct
connection
with
an
increase
in
the
temperature
of
the
heating
steam.
EuroPat v2
Die
Produktabzugsleitung
steht
vorzugsweise
in
direkter
Verbindung
mit
dem
Permeatraum
der
Membran.
The
product
discharge
line
is
preferably
in
direct
communication
with
the
permeate
space
of
the
membrane.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Vorrichtung
kann
in
direkter
Verbindung
mit
einem
Ventilator
stehen.
The
described
device
can
be
directly
connected
to
a
ventilator.
EuroPat v2
Beide
elastomere
Kammern
stehen
nicht
in
direkter
Verbindung.
The
two
elastomeric
chambers
are
not
connected
directly.
EuroPat v2
Der
Kühler
steht
üblicherweise
in
direkter
Verbindung
mit
der
Reaktionszone.
The
cooler
is
typically
directly
connected
to
the
reaction
zone.
EuroPat v2
Typischerweise
liegen
die
in
Serie
geschalteten
Steuereinheiten
jeweils
in
direkter
Verbindung
vor.
Typically,
the
control
units
connected
in
series
are
present
in
direct
connection,
respectively.
EuroPat v2
Der
PROFINET
Protokoll-Stack
52
steht
mit
der
Weiche
56
in
direkter
Verbindung.
The
PROFINET
protocol
stack
52
is
directly
connected
to
the
splitter
56
.
EuroPat v2
Die
Kugelschreibermine
steht
in
direkter
Verbindung
zur
Einführung
der
Le
Petit
Prince
Edition.
The
Ballpoint
Pen
Refill
is
linked
to
the
launch
of
Le
Petit
Prince,
a
story
of
mentoring.
ParaCrawl v7.1
Compound-Eigenschaft,
die
in
direkter
Verbindung
zur
»Bruchfestigkeit
steht.
This
property
relates
direct
to
a
compound’s
»Tensile
strength
CCAligned v1