Translation of "Direkte verbindung" in English

Es besteht eine direkte Verbindung zwischen der organisierten Kriminalität und der Einwanderung.
There is a direct relationship between organised crime and immigration.
Europarl v8
Hier sehe ich eine direkte Verbindung mit dem Problem der Bildung.
Here, I see a direct connection with the problem of education.
News-Commentary v14
Der Pass bildet der Luftlinie nach die direkte Verbindung Innsbruck–Bozen.
It is the most direct road between Innsbruck and Bolzano.
Wikipedia v1.0
Durch einen Kurswagen bestand zudem eine direkte Verbindung nach Ljubljana und Zagreb.
A through carriage also gave a direct connection to Ljubljana and Zagreb.
Wikipedia v1.0
Dadurch bestand eine direkte Verbindung von London über Devizes nach Westengland.
In 1862 the line was extended to create a direct link from London to the West Country.
Wikipedia v1.0
Dezember 1914 erhielt die Strecke eine direkte Verbindung nach Simbach am Inn.
Once the route from Pocking to Kößlarn was opened on 1 December 1914 it offered a direct linkt to Simbach am Inn.
Wikipedia v1.0
Damit war eine direkte Verbindung mit dem Bahnhof Genova Piazza Principe hergestellt.
On 18 December 1853 the line was completed with the opening of the last 23 kilometers between Busalla and Genova Piazza Principe station.
Wikipedia v1.0
Diese Route sei die direkte Verbindung und einfacher zu bauen als andere.
He argued that the route over it would be more direct making it easier for the neighborhood to develop.
Wikipedia v1.0
Er war aber keine ausreichende direkte Verbindung zwischen den Midlands und London.
However it did not provide a sufficiently direct route between the Midlands and London.
Wikipedia v1.0
Diese war die direkte Verbindung zur ehemaligen Merwede um Schiedam herum.
This canal had a direct connection to the Merwede outside Schiedam.
Wikipedia v1.0
Es gibt hier also eine direkte Verbindung zwischen diesen zwei Geschichten.
So there is a direct link between these two stories or there isn't?
TED2020 v1
Herr STÖLLNBERGER unterstreicht die direkte Verbindung zwischen Armut und Überbevölkerung.
Mr Stöllnberger emphasised the direct link between poverty and overpopulation.
TildeMODEL v2018
In Tunesien können Anbieter von Internetzugängen keine direkte Verbindung zu ausländischen Websites herstellen.
In Tunisia, Internet access providers cannot connect directly to a foreign site.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiger Aspekt ist die Transparenz und die direkte Verbindung zum Steuerzahler.
An important aspect is that of transparency and a direct link to the taxpayer.
TildeMODEL v2018
Aber ich sehe da keine direkte Verbindung zum Dritten Reich.
But I don't see how it is directly connected with the life of the Third Reich.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine direkte Verbindung zwischen den beiden.
There's no direct connection between the two.
OpenSubtitles v2018
Er ist die direkte Verbindung zu den Taliban.
He is a direct link to the Taliban.
OpenSubtitles v2018
Glauben Sie, da besteht eine direkte Verbindung?
Consider that a direct relationship?
OpenSubtitles v2018
Aber die bräuchte eine direkte Verbindung in sein Gehirn, die... Ja.
But, to be linked up to memory, it would need a direct pathway to his brain, which... yeah.
OpenSubtitles v2018
Weil es eine direkte Verbindung zum Himmel ist.
Because it's a direct link to heaven.
OpenSubtitles v2018
Sie ist Ihre direkte Verbindung zum Rathaus.
She is your direct connection to City Hall.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine direkte Verbindung zu einer höheren Macht.
I have a direct line to a higher power.
OpenSubtitles v2018
Das weist keine direkte Verbindung zwischen Forstman und Woodall nach.
That doesn't prove a direct link between Forstman and Woodall.
OpenSubtitles v2018
Dieses Gerät hat eine direkte Verbindung zum Revier.
This device has a direct line into the precinct.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine direkte Verbindung zum MC, also brauche ich ein Druckmittel.
There's no direct line to the MC. - I need leverage.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine direkte Verbindung zu Director Furys persönlicher Leitung.
This is an X1-0 straight connection to Director Fury's personal line.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Verbindungs Direktive direkt in verbindung setzen eine direkte Verbindung
in direkter verbindung direkter verbindung Direktion Verbindung
direkt