Translation of "Eine direkte verbindung" in English

Es besteht eine direkte Verbindung zwischen der organisierten Kriminalität und der Einwanderung.
There is a direct relationship between organised crime and immigration.
Europarl v8
Hier sehe ich eine direkte Verbindung mit dem Problem der Bildung.
Here, I see a direct connection with the problem of education.
News-Commentary v14
Durch einen Kurswagen bestand zudem eine direkte Verbindung nach Ljubljana und Zagreb.
A through carriage also gave a direct connection to Ljubljana and Zagreb.
Wikipedia v1.0
Dadurch bestand eine direkte Verbindung von London über Devizes nach Westengland.
In 1862 the line was extended to create a direct link from London to the West Country.
Wikipedia v1.0
Dezember 1914 erhielt die Strecke eine direkte Verbindung nach Simbach am Inn.
Once the route from Pocking to Kößlarn was opened on 1 December 1914 it offered a direct linkt to Simbach am Inn.
Wikipedia v1.0
Damit war eine direkte Verbindung mit dem Bahnhof Genova Piazza Principe hergestellt.
On 18 December 1853 the line was completed with the opening of the last 23 kilometers between Busalla and Genova Piazza Principe station.
Wikipedia v1.0
Der ganzjährig geöffnete Brünigpass stellt eine direkte Verbindung in die Innerschweiz her.
The collapse of the hotel industry during both world wars forced a diversification of the economy.
Wikipedia v1.0
Es gibt hier also eine direkte Verbindung zwischen diesen zwei Geschichten.
So there is a direct link between these two stories or there isn't?
TED2020 v1
Glauben Sie, da besteht eine direkte Verbindung?
Consider that a direct relationship?
OpenSubtitles v2018
Aber die bräuchte eine direkte Verbindung in sein Gehirn, die... Ja.
But, to be linked up to memory, it would need a direct pathway to his brain, which... yeah.
OpenSubtitles v2018
Weil es eine direkte Verbindung zum Himmel ist.
Because it's a direct link to heaven.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine direkte Verbindung zu einer höheren Macht.
I have a direct line to a higher power.
OpenSubtitles v2018
Dieses Gerät hat eine direkte Verbindung zum Revier.
This device has a direct line into the precinct.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine direkte Verbindung zu Director Furys persönlicher Leitung.
This is an X1-0 straight connection to Director Fury's personal line.
OpenSubtitles v2018
Ich bin gekommen, weil du eine direkte Verbindung zu Nazir hast.
I came here because you got a direct line to Nazir.
OpenSubtitles v2018
Der Autopilot reagiert nicht, es muss eine direkte Verbindung geben.
You've lost control of autopilot, so there's got to be a hard wire link.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine direkte Verbindung zwischen Stanton und den Soldaten etablieren können.
How much more do they need? We've established a direct link between him and the mercenaries that shot down Bauer's plane.
OpenSubtitles v2018
Gibt uns eine direkte Verbindung zum Kontrollzentrum.
Gives us a direct link to Control when we're out in the field.
OpenSubtitles v2018
Nein, es muss eine weniger direkte Verbindung geben, die wir übersehen.
No, there's got to be some other less direct connection that we've overlooked.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich bevorzugten die Planer eine direkte Verbindung nach Köln statt nach Siegburg.
The planners of the Siegburg–Olpe railway preferred a direct connection to Cologne from the beginning rather than the indirect route via Siegburg.
Wikipedia v1.0
Es ist eine direkte Verbindung von zwei räumlich getrennten Nervensystemen.
It is the direct linking... of two nervous systems separated by space.
OpenSubtitles v2018
Eine direkte Verbindung in Richtung Berlin gibt es nicht mehr.
A direct connection to Berlin no longer exists.
WikiMatrix v1
Anders als ursprünglich geplant erhielt der Riedberg damit eine direkte Verbindung zur Innenstadt.
Unlike originally planned the Riedberg received thereby a direct connection to the city center.
WikiMatrix v1
Eine direkte Verbindung zur in Rummelsburg nach Osten abzweigenden VnK-Strecke besteht nicht.
There is no direct connection with the VnK Railway, which branches east in Rummelsburg.
WikiMatrix v1
Es ist eine direkte Verbindung zu einer vom Projekt CANTATE abgeleiteten Datenbank erhältlich.
A direct link to a database derived from project CANTATE is available.
EUbookshop v2
Längere Zeit favorisierte man eine direkte Verbindung von Leipzig nach Geithain.
For a long time the favourite was a direct connection from Leipzig to Geithain.
WikiMatrix v1

Related phrases

in direkter verbindung eine verbindung schaffen eine direkte Verbindung direkte verbindung
eine verbindung ziehen eine verbindung direkter verbindung eine verbindung zum
eine verbindung ueber stellt eine verbindung her