Translation of "Stellt eine verbindung her" in English
Ich
glaube,
er
stellt
eine
Verbindung
her
zwischen
Ihnen
und
Adolf
Hitler.
I
believe
he's
making
a
connection
between
you
and
Adolf
Hitler.
OpenSubtitles v2018
Denn
es
stellt
eine
Verbindung
zwischen
uns
her.
Because,
you
see,
we
are
connected
now.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bügel
22
stellt
eine
magnetische
Verbindung
her.
A
bracket
22
represents
a
magnetic
connection.
EuroPat v2
Stellt
automatisch
eine
Verbindung
her,
wenn
Sie
sich
einem
unzuverlässigen
Wi-Fi-Netzwerk
anschließen.
Connects
automatically
when
you
join
an
unreliable
Wi-Fi
network.
CCAligned v1
Eine
Stromnetz-Anschlussvorrichtung
stellt
eine
ortsabhängige
elektrische
Verbindung
her
aufgrund
der
Leitungslegung.
An
electric
power
network
connecting
device
establishes
a
location-dependent
electric
connection
based
on
the
line
routing.
EuroPat v2
Die
App
stellt
nun
eine
Verbindung
her.
The
app
is
establishing
a
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
App
sucht
nach
Kameras
und
stellt
automatisch
eine
Verbindung
her.
The
app
searches
for
cameras
and
connects
automatically.
ParaCrawl v7.1
Der
einteilige
Beschlag
stellt
eine
quasi
unsichtbare
Verbindung
her.
The
one-piece
fitting
makes
almost
an
invisible
connection.
ParaCrawl v7.1
Er
denkt
direkt
weiter
und
stellt
eine
Verbindung
zur
Nachbarin
her.
He
thinks
ahead
and
establishes
a
connection
to
the
neighbour.
ParaCrawl v7.1
Er
stellt
eine
Verbindung
her.
He's
creating
a
junction.
OpenSubtitles v2018
Kupfer
als
wärmeleitende
Hinterlegung
weist
dabei
eine
hohe
Wärmeleitfähigkeit
auf
und
stellt
eine
sichere
Verbindung
her.
A
heat
conducting
copper
support
member
provides
for
a
high
heat
conductivity
and
for
a
safe
bonding.
EuroPat v2
Die
Zuordnungsinformation
stellt
eine
Verbindung
her
von
der
Abstraktionsebene
des
objektorientierten
Programmierens
zur
Objektcodeebene.
The
allocation
information
creates
a
link
from
the
abstraction
level
of
the
object-oriented
programming
to
the
object
code
level.
EuroPat v2
Der
elektrische
Leiter
stellt
im
allgemeinen
eine
Verbindung
her
zwischen
einem
Überspannungsableiter
und
Erd-oder
Hochspannungspotential.
In
general,
the
electrical
conductor
produces
a
connection
between
a
surge
arrester
and
ground
or
high-voltage
potential.
EuroPat v2
Jetzt
dreht
ihr
euch
um,
lernt
euch
kennen
und
stellt
eine
Verbindung
her.
Now
turn
yourselves
around,
get
to
know
one
another,
and
establish
a
connection.
OpenSubtitles v2018
Der
Player
ruft
automatisch
alle
erforderlichen
Netzwerkeinstellungen
ab
und
stellt
eine
Verbindung
zum
Netzwerk
her.
Your
player
automatically
acquires
all
the
network
settings
values
it
needs
and
connects
to
your
network.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
stellt
dann
eine
Verbindung
her,
um
die
entsprechenden
Lizenzen
zu
erhalten.
The
product
then
establishes
a
connection
to
acquire
the
appropriate
licenses.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
das
Dokumentartheater
eine
Verbindung
her
zu
den
Orten
und
Menschen
mit
ihren
Geschichten.
Their
focus
is
documentary
theatre
related
to
places,
people
and
their
stories.
ParaCrawl v7.1
Weder
das
Programm
Security
Task
Manager
noch
eine
seiner
Komponenten
stellt
eine
Verbindung
zum
Internet
her.
Neither
the
Security
Task
Manager
program
nor
any
of
its
components
connect
to
the
Internet
directly.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
trennt
die
Verbindung
zum
Internet
vorübergehend
und
stellt
dann
erneut
eine
Verbindung
her.
The
program
will
temporarily
disconnect
the
connection
to
the
Internet
and
then
connect
again.
ParaCrawl v7.1
John
weiß,
dass
sich
am
Ufer
die
Chemiefabrik
befindet
und
stellt
eine
Verbindung
zu
Gordon
her.
Later,
John
receives
a
call
from
Gordon
and
rushes
to
his
home
to
check
on
him.
Wikipedia v1.0
Artikel
3
stellt
eine
eindeutige
Verbindung
her
zwischen
dem
Alter
bei
Eintritt
in
das
Erwerbsleben
und
dem
Alter
bei
Verlassen
der
Schule.
Article
3
unambiguously
links
the
age
of
access
to
work
and
the
school
leaving
age.
TildeMODEL v2018
Dante
stellt
also
eine
Verbindung
her
zwischen
Judas
und
della
Vigna
durch
die
Habgier,
die
er
in
ihnen
sah.
So
Judas
and
Pier
della
Vigna
are
linked
in
Dante
by
the
avarice
he
saw
in
them.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Verfahren
stellt
somit
eine
enge
Verbindung
her
zwischen
der
medizinischen
Überwachung
der
Belegschaft,
der
meßtechnischen
Überwachung
der
Staubverhältnisse
und
den
technischen
Maßnahmen
zur
Pneumokonioseverhütung.
This
method
thus
links
the
medical
supervision
of
workers,
the
monitoring
of
dust
conditions
and
the
technical
measures
taken
to
prevent
pneumoconiosis.
EUbookshop v2
Der
Schleifkontakt
stellt
eine
elektrische
Verbindung
her
zwischen
einer
Kollektorbahn
oder
der
Spindel
und
einem
Widerstandselement
9
(siehe
Figur
6)
das
in
Mehrfachanordnung
in
bekannter
Weise
auf
einer
Isolierstoffplatte
aus
Hartpapier
oder
Kunststoff
aufgebracht
ist.
The
sliding
contact
element
50
establishes
an
electrical
connection
between
a
collector
path
or
the
spindle
and
a
resistor
element
9
(see
FIG.
6)
which
is
mounted
in
multiple
unit
array
on
an
insulating
plate
of
hard
paper
or
plastic
material.
EuroPat v2