Translation of "Verbindung fehlgeschlagen" in English
Verbindung
fehlgeschlagen
(Zeit
abgelaufen).
Connection
failed
(timeout).
KDE4 v2
Verbindung
zum
DCOP-Server
für
die
Verbindung
zu
KMail
fehlgeschlagen.
Could
not
connect
to
DCOP
server
for
the
KMail
connection.
KDE4 v2
Wenn
die
Verbindung
fehlgeschlagen
ist,
überprüfen
Sie
Folgendes:
If
the
connection
failed,
check
the
following:
ParaCrawl v7.1
Verbindung
fehlgeschlagen:
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL
-
Der
angeforderte
Vorgang
war
nicht
erfolgreich.
Connection
failed:
NT_STATUS_UNSUCCESSFUL
-
The
requested
operation
was
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verbindung
fehlgeschlagen
hat,
drücken
Sie
noch
einmal
auf
Verbinden!
If
the
connection
fails
please
press
on
the
Connect!
button
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
ist
registriert,
aber
die
Verbindung
ist
fehlgeschlagen.
The
device
is
registered
but
the
connection
has
failed.
ParaCrawl v7.1
Ich
erhalte
die
Fehlermeldung:
„Verbindung
zum
PC
fehlgeschlagen...“.
I
get
the
error
message:
“Could
not
connect
to
the
PC...”.
ParaCrawl v7.1
Verbindung
fehlgeschlagen
(%s)
Connection
failed
(%s)
Ubuntu v14.10
Das
heißt,
ich
würde
versuchen,
ein
Symbian-Telefon
haben,
denn
zumindest
in
meiner
Erfahrung
nie
in
Verbindung
fehlgeschlagen.
That
said,
I'd
try
to
have
a
Symbian
phone,
because
at
least
in
my
experience
have
never
failed
in
linking.
ParaCrawl v7.1
Website-Traffic-Monitoring-Software
warnt
den
Benutzer
regelmäßig
per
E-Mail,
Piepton
oder
führen
Sie
einen
bestimmten
Interrupt-Programm,
wenn
Website
unzugänglich,
nicht
verfügbar
ist,
reagieren
sehr
langsam
oder
unten
ist
aufgrund
Fehlermeldung
wie
"Host
nicht
gefunden
','
Geringe
Bandbreite
','
Verbindung
fehlgeschlagen
'und'
Low-Konnektivität
Netzwerk-Status
'.
Website
traffic
monitoring
software
notifies
users
regularly
via
email,
beep
sound
or
run
a
specific
interrupt
program
when
site
is
inaccessible,
unavailable,
respond
very
slow
or
is
down
due
to
error
message
like
‘Host
not
found’,
‘Low
bandwidth’,
‘Connection
failed’,
and
‘Low
connectivity
network
status’.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
das
andere
System
folgende
Nachricht
geschickt
hat
:„
%1“
Das
könnte
Ihnen
einen
Hinweis
geben,
warum
die
Verbindung
fehlgeschlagen
ist.
Notice
that
the
remote
system
has
sent
the
following
message:
"%1"
This
may
give
you
a
hint
why
the
connection
has
failed.
KDE4 v2
Verbindet
erneut
zum
aktuellen
Netzwerk,
falls
die
47
automatischen
Neu-Verbindungen
fehlgeschlagen
sind.
Will
reconnect
you
to
the
current
network
if
the
47
automatic
reconnection
attempts
have
failed.
CCAligned v1
Verbindungs-Trennung
fehlgeschlagen
(%s)
Disconnection
failed
(%s)
Ubuntu v14.10
Bei
einer
fehlgeschlagenen
Verbindung
gibt
ConnectionFailed()
eine
Information
auf
der
JavaScript-Konsole
aus.
When
opening
of
the
connection
has
failed,
ConnectionFailed()
outputs
information
on
the
JavaScript
console.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Option
Einmal
verbinden
wird
nicht
versucht,
eine
Verbindung
wiederherzustellen,
die
aufgrund
einer
fehlgeschlagenen
Verbindung
beendet
wurde.
The
Connect
once
option
will
not
try
to
restore
a
connection
terminated
due
to
a
failed
connection.
CCAligned v1
Fehlgeschlagene
Verbindungen
werden
mit
einem
X
in
einem
roten
Kreis
angezeigt
und
es
wird
eine
Fehlermeldung
mit
zusätzlichen
Informationen
angezeigt.
Failed
connections
are
shown
with
an
X
inside
a
red
circle
and
an
error
message
will
show
with
additional
information.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
verbinden
Sie
Ihre
fehlgeschlagene
iMac-Festplatte
mit
dem
System,
auf
dem
Sie
die
Anwendung
installiert
haben,
und
stellen
Sie
sicher,
dass
das
Laufwerk
ordnungsgemäß
angeschlossen
ist.
Next,
connect
your
failed
iMac
hard
drive
to
system
on
which
you
have
installed
the
application
and
make
sure
that
drive
is
connected
properly.
ParaCrawl v7.1