Translation of "Schwache stimme" in English

Eine schwache weinerliche Stimme ließ den jungen Mann zusammenzucken.

In der nächtlichen Stille vernahm man nur eine einsame schwache, klagende Stimme.

Zum Glück, denn durch die massakrierte Tür hindurch hörten wir ein schwache Stimme.

Eines Morgens sagte eine sehr schwache Stimme: Wir müssen kooperieren... ansonsten wird der Ochse sterben.

Ich habe eine schwache Stimme.

Noch horchte ich im Geiste auf die Laute ihrer unvergeßlich süßen Stimme – noch rief ich mir ihr bleiches, vergeistigtes Gesicht, ihre schmerzerfüllten Züge, ihren erhabenen Blick, als sie so still auf ihrem Sterbebette lag, in die Erinnerung zurück, noch hörte ich ihren sehnsüchtig geflüsterten Wunsch, in den Schoß des allmächtigen Vaters zurückkehren zu dürfen – als eine schwache Stimme vom Bette her murmelte: »Wer ist da?«

Diese besonderen Merkmale haben dazu geführt, dass der Kultursektor auf europäischer Ebene bisher nur eine schwache Stimme hatte.

Ich konnte ihre sehr schwache Stimme vernehmen, wie sie immer wieder „Falun Dafa ist gut!“ rief.

Dann unterbrach eine sehr schwache Stimme meine Reise, mit einem winzigen "Baby an Bord" und ein Bitten "Atme!

Seine schwache Stimme, mangelnde Befugnisse oratorical, und die Tendenz zu langweilen des Übereinkommens durch die übermäßige Höhe seiner Argumente war eine der Tragödien der Revolution.

Wer wie ich und eine relativ kleine Gruppe von Demonstranten sowohl gegen die MB als auch das Militär war, ging als extrem schwache Stimme in einem Meer von Protest unter, der sich ausschließlich gegen die MB richtete.

Außerdem hatte er eine sehr schwache Stimme, so daß er oft gezwungen war, einem Diakon die Lesung seiner Predigten zu übertragen, damit die in den römischen Basiliken anwesenden Gläubigen ihn hören konnten.

Dann hörte ich eine ferne, schwache Stimme ausrufen: "Synusrhythmuns kollabiert, wir verlieren sie!"

Als Bischof von Rom, der nach mühevoller Entscheidungsfindung dem Auferstandenen die eigene schwache Stimme geliehen hat, damit er euch dem Bischofskollegium anschließt, drängt es mich nur, euch noch einmal der Freude des Evangeliums zu übergeben.

Statt dessen ist es die schwache Stimme, die zu Ihnen selber spricht, die zum Einfluß wird, aus der wirklich große Stärken hervorgehen.

Der Christus des Neuen Testaments war verloren, und das, was sie zurückbehielten, war nur noch eine schwache, zögernde Stimme in der Wüste, die einige Gebote aussprach, die einen wunderbaren, aber völlig unpraktischen und unmöglichen Idealismus enthielten.

Im Gegensatz zu Russ­land und China haben die USA das SRÜ bis heute nicht ratifiziert – mit der Folge, dass sie in Seerechtsangelegenheiten nur eine schwache Stimme haben.

Ich bin in Richtung des stummen Clownings gegangen, weil ich eine schwache Stimme hatte und die Betonung meiner Darstellung darauf haben möchte, dass ich die Leute zum Lachen bringe, statt sie zu beeindrucken.

Wenn man die apostolische Interpretation der Offenbarungstatsachen wegnimmt, dann würde Christus, sogar wenn wir ihn isoliert von seinem Hintergrund kennen würden, nur eine schwache Stimme mit einem ungewissen Inhalt sein, die durch den Trompetenlärm der jeweils weisen Männer dieser Welt übertönt wird.

Es war eine schwache Stimme bei Country-Balladen, aber eine langsame, bluesige Nummer (wie Lonely Heart) konnte das Beste aus dem herausholen, was er hatte.