Translation of "Schwache wechselwirkung" in English

Sie zerfallen nur über die schwache Wechselwirkung und sind daher vergleichsweise langlebig.
The ?? decays only via the weak interaction and has therefore a relatively long lifetime.
WikiMatrix v1

Ursache hierfür kann eine zu schwache Wechselwirkung der einzelnen Partikel untereinander sein.
The reason for this may be too weak an interaction between the individual particles.
EuroPat v2

Aber nur die schwache Wechselwirkung kann den Zerfall eines elementaren Teilchens bewirken.
However, only weak interactions can cause the decay of fundamental particles.
ParaCrawl v7.1

Diese besitzen eine sehr schwache Wechselwirkung mit den Teilchen des Standardmodells.
These have a very weak interaction with the particles of the standard model.
ParaCrawl v7.1

Schwache Wechselwirkung mit geladenen Kraft-Trägerteilchen ändert den flavor eines Teilchens!
Charged weak interactions can change the flavor of a particle!
ParaCrawl v7.1

Es gibt die vier fundamentalen Wechselwirkungen Gravitation, Elektromagnetismus, schwache Wechselwirkung, starke Wechselwirkung.
According to the present understanding, there are four fundamental interactions or forces: gravitation, electromagnetism, the weak interaction, and the strong interaction.
Wikipedia v1.0

Dadurch ist die schwache Wechselwirkung nicht symmetrisch unter der Paritätstransformation und verletzt die Paritätserhaltung.
All fundamental interactions of elementary particles, with the exception of the weak interaction, are symmetric under parity.
Wikipedia v1.0

Die Schwache Wechselwirkung bewirkt den Zerfall der schweren Quarks und Leptonen in ihre leichteren Partner.
Weak interactions are responsible for the decay of massive quarks and leptons into lighter quarks and leptons.
ParaCrawl v7.1

Sie sollen erstmals so genannte „Halogenbrücken“ nutzen, eine bestimmte schwache Wechselwirkung zwischen Molekülen.
They are meant to pioneer the utilisation of so-called “halogen bridges”, a specific weak interaction between molecules.
ParaCrawl v7.1

Die schwache Wechselwirkung beschreibt den Beta-Zerfall radioaktiver Atomkerne, zum Beispiel den Zerfall des freien Neutrons.
Indeed, the weak interaction is responsible for the Beta-decay of radioactive nuclei, as for example the decay of free nucleons.
ParaCrawl v7.1

Der Grund für diese Geduldsprobe: Neutrinos interagieren nur über die schwache Wechselwirkung mit anderen Materieteilchen.
The reason for this ordeal: Neutrinos only interact by the weak interaction with other particles of matter.
ParaCrawl v7.1

Enrico Fermi entwickelt eine Theorie des beta - Zerfalls, welche die schwache Wechselwirkung einführt.
Enrico Fermi puts forth a theory of beta decay that introduces the weak interaction.
ParaCrawl v7.1

Bei 10-12 Sekunden und 1015 Kelvin spaltete sich die Schwache Wechselwirkung ab.
After 10-12 seconds at 1015 kelvin the weak nuclear force separated.
ParaCrawl v7.1

Das kann dadurch erklärt werden, dass für ihr Entstehen die starke Wechselwirkung verantwortlich ist, für ihren Zerfall aber die schwache Wechselwirkung.
Consequently, the lightest particles containing a strange quark cannot decay by the strong interaction, and must instead decay via the much slower weak interaction.
Wikipedia v1.0

Die schwache Wechselwirkung (auch schwache Kernkraft genannt, vereinzelt auch ?-Wechselwirkung) ist eine der vier Grundkräfte der Physik.
In particle physics, the weak interaction is the mechanism responsible for the weak force or weak nuclear force, one of the four known fundamental interactions of nature, alongside the strong interaction, electromagnetism, and gravitation.
Wikipedia v1.0

Entscheidende Bedeutung hat die schwache Wechselwirkung durch ihre Rolle bei der Fusion von Wasserstoff zu Helium in der Sonne (Proton-Proton-Reaktion), da nur durch sie die Umwandlung von Protonen in Neutronen möglich ist.
The theory of the weak interaction is sometimes called quantum flavordynamics (QFD), in analogy with the terms QCD and QED, but the term is rarely used because the weak force is best understood in terms of electro-weak theory (EWT).
Wikipedia v1.0

Die Bezeichnungen schwacher Prozesse lauten wie folgt:Alle Reaktionen, an denen Neutrinos beteiligt sind, verlaufen ausschließlich über die schwache Wechselwirkung (die Gravitation vernachlässigt).
The weak interaction affects all the fermions of the Standard Model, as well as the Higgs boson; neutrinos interact through gravity and the weak interaction only, and neutrinos were the original reason for the name "weak force".
Wikipedia v1.0

Nachdem er 1967 von T. W. B. Kibble auf "nicht"abelsche Eichtheorien (Yang-Mills-Theorien) übertragen worden war, konnte der Mechanismus auf die schwache Wechselwirkung angewendet werden.
Interaction with the quantum fluid filling the space prevents certain forces from propagating over long distances (as it does in a superconducting medium; e.g., in the Ginzburg–Landau theory).
Wikipedia v1.0

Als große vereinheitlichte Theorie (, GUT, auch ) bezeichnet man in der Physik eine Theorie, die drei der vier bekannten physikalischen Grundkräfte vereinigt, nämlich die starke Wechselwirkung, die schwache Wechselwirkung und die elektromagnetische Kraft.
A Grand Unified Theory (GUT) is a model in particle physics in which at high energy, the three gauge interactions of the Standard Model which define the electromagnetic, weak, and strong interactions or forces, are merged into one single force.
Wikipedia v1.0

Wenn sich die Ausdehnung des Universums weiter beschleunigt, wird sie letztlich nicht nur die Schwerkraft überwinden -- dadurch würden Galaxien und Sonnensysteme zerissen -- sondern auch den Elektromagnetismus sowie die schwache und starke Wechselwirkung, die Atome und Atomkerne zusammenhalten, außer Kraft setzen.
If the expansion of the universe continues to accelerate, it will eventually overcome not only the gravitational force – tearing apart galaxies and solar systems– but also the electromagnetic, weak, and strong nuclear forces which hold atoms and nuclei together.
TED2020 v1

Es muss lediglich durch geeignete Verfahrensführung sichergestellt werden, dass die Metallkomponente nur an den n-halbleitenden Trägermaterialien, nicht aber an den inerten Füllmaterialien adsorbiert ist, damit die schwache Wechselwirkung zwischen der Metallkomponente und dem n-halbleitenden Trägermaterial auftritt.
It suffices to make sure by appropriate process conditions that the metal component is adsorbed only at the n-semiconducting support materials, and not at the inert filling materials, so that a weak interaction between the metal component and the n-semiconducting support material occurs.
EuroPat v2

Durch die Oxidationsbehandlung wird der Katalysator, der durch die Reduktion unter scharfen Bedingungen in den für den vorliegenden Zweck unerwünschten SMSI-Zustand übergeführt wurde, in den für eine selektive Hydrierung von organischen Verbindungen erwünschten Zustand übergeführt, bei dem nur eine schwache Wechselwirkung zwischen der Metallkomponente und dem Trägermaterial existiert.
By the oxidation treatment, the catalyst, which by the reduction had been brought into the SMSI state undesirable for the present purpose under harsh conditions, is brought into a state desirable for selective hydrogenation of organic compounds in which there exists only a weak interaction between the metal component and the support material.
EuroPat v2

Es wurde festgstellt, daß die verschiedenen Proteaseinhibitorvarianten nur eine sehr schwache Wechselwirkung mit den Aprotinin-Antiseren zeigen.
It was found that the various protease inhibitor variants only show a very weak interaction with the aprotinin antisera.
EuroPat v2

Des Weiteren ist unsere Gruppe am DFG-Graduiertenkolleg "Starke und schwache Wechselwirkung - von Hadronen zu Dunkler Materie" beteiligt.
Furthermore, our group participates in the the DFG Research Training Group "Strong and Weak Interactions - from Hadrons to Dark Matter".
ParaCrawl v7.1

Folglich wird die schwache Wechselwirkung oder schwache Kraft am notwendigen Gleichgewicht dessen liegen, was ich starkes Feld genannt habe, um eine gewisse terminologische Ähnlichkeit mit der Quantenchromodynamik (QCD) beizubehalten, ebenso, dass die Elektronen des Atoms die Folge des gravito-magnetischen Feldes sind, das zwischen dem Kern und dem äußeren Raum des Atom erzeugt wird.
Consequently, the weak interaction or weak force is a result of the need for equilibrium in what I have called the internal strong field, in an attempt to maintain similar terminology, to a certain extent, to that of Quantum Chromodynamics (QCD), just as the electrons of the atom are a result of the gravito-magnetic field generated between the nucleus and the space outside the atom.
ParaCrawl v7.1