Translation of "Schwach basisch" in English

Das als Dispergierungsmittel eingesetzte Wasser ist bevorzugt schwach sauer oder schwach basisch.
The water, which acts as a dispersion medium is preferably mildly acidic or mildly basic.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind semipermeable Trennwände, die zumindest auf der Seite zur Mittelzone schwach basisch reagieren.
Semipermeable membranes which have a weakly basic reaction at least on the side facing the middle zone are particularly useful.
EuroPat v2
Anschliessend wird eine Stunde nachgerührt und durch Zugabe von 42 ml Ammoniaklösung schwach basisch gestellt.
The mixture is subsequently stirred for a further one hour and made weakly basic by the addition of 42 ml of ammonia solution.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform ist die in der Ionenaustauschvorrichtung angeordnete Anionenaustauscherschicht in Hydroxylform schwach basisch.
According to a preferred embodiment, the anion exchange layer in hydroxyl form arranged in the ion exchange device is weakly basic.
EuroPat v2
Der größte Teil aller bekannten Arzneimittelwirkstoffe ist schwach basisch, d.h. er besitzt eine protonierbare Aminogruppe.
Most of all known pharmaceutical active substances are weakly basic, ie. have an amino group which can be protonated.
EuroPat v2
Diese Zubereitungen bzw. Lösungen sollten einen pH-Wert im Bereich zwischen schwach sauer und basisch aufweisen.
These preparations or solutions should have a pH in the range from weakly acidic to basic.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Reaktionsgemisch mit Wasser versetzt und dann mit Natriumcarbonat schwach basisch gestellt.
Water is then added to the reaction mixture, which is subsequently rendered weakly basic with sodium carbonate.
EuroPat v2
Bevorzugt verwendet man schwach-basisch wirkende Verbindungen, wie die Alkalimetallsalze von schwachen Säuren, wie der Essigsäure oder der Kohlensäure, wie beispielsweise Natrium- oder Kaliumcarbonat, Natriumacetat und Natriumbicarbonat, oder auch Dinatriumhydrogenphosphat.
Slightly basic compounds, such as the alkali metal salts of weak acids, such as acetic acid or carbonic acid, for example sodium or potassium carbonate, sodium acetate and sodium bicarbonate, or also disodium hydrogenophosphate, are preferably used.
EuroPat v2
Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die semipermeablen Trennwände zumindestens auf der Seite, die der Mittelzone zugewendet sind, schwach basisch sind.
The process of claim 1, wherein the semipermeable membranes are weakly basic, at least on the side which faces the middle zone.
EuroPat v2
Die abziehenden Gase haben bei (1) stark sauren Charakter, bei der erfindungsgemäßen Rezeptur (3) sind sie schwach basisch und wenig korrosiv.
The escaping gases have a very acidic character with (1), and are slightly basic and slightly corrosive with the formulation according to the invention (3).
EuroPat v2
Dem nach Tischtschenko erhaltenen Reaktionsgemisch, das schwach basisch reagiert, wird zur Vervollständigung der Neutralisation vor der wäßrigen Extraktion 0,4 bis 3,0 mol, insbesondere 0,5 bis 2,0 mol Säure, bezogen 1 mol Katalysator zugegeben, so daß das Gemisch schwach sauer oder vorzugsweise neutral reagiert.
To the Tishchenko reaction mixture, which is weakly basic, are added 0.4-3.0 moles, especially 0.5 to 2.0 moles, of acid, per mole of catalyst, to complete the neutralization before the aqueous extraction; this causes the mixture to be weakly acid or, preferably, neutral.
EuroPat v2
Unter GS ist die basische Anionenaustauscherschicht in Sulfatform, unter GCl die basische Anionenaustauscherschicht in Chloridform wiedergegeben, wobei angegeben ist, ob die Anionenaustauscherschichten stark basisch (stark) oder schwach basisch (schwach) sind.
The basic anion exchange layer in sulfate form is designated by GS; the basic anion exchange layer in chloride form is designated by GCl, whereby it is also indicated whether the anion exchange layers are strongly basic (strong) or weakly basic (weak).
EuroPat v2
Hierzu wurde die Mischung schwach basisch gestellt und in einem Rotationsverdampfer unter stark vermindertem Druck (>7 mbar) eingeengt.
For this purpose, the mixture is rendered weakly basic and evaporated down in a rotary evaporator under greatly reduced pressure (>7 mbar).
EuroPat v2
Da die bei dieser Reaktion entstehende Stickstoffgruppierung nur schwach basisch ist, muss zur Erhöhung des pH-Wertes der wässrigen Harzlösung entweder zusätzlich sekundäres Amin eingesetzt werden, oder man verwendet anstelle des primären Amins ein primär-tertiäres Diamin.
Since the nitrogen grouping emanating from this reaction is of low basicity, in order to raise the pH-value of the aqueous resin solution either a secondary amine is added, or a primary-tertiary amine is used in place of the primary amine.
EuroPat v2
In der Elektrolysezelle verwendet man bevorzugt semipermeable Trennwände, die zumindestens auf der Seite zur Mittelzone schwach basisch reagieren.
In the electrolysis cell, it is preferable to use semipermeable membranes which have a weakly basic reaction at least on the side facing the middle zone.
EuroPat v2
Die Claisen-Tischtschenko-Reaktion tritt als weitere Nebenreaktion zur Aldolkondensation ein, wenn als Katalysator Aluminiumalkoholate verwendet werden, die zu schwach basisch sind, um die Aldolreaktion zu katalysieren.
The Claisen-Tishtshenko reaction occurs as a further secondary reaction to the aldol condensation if the catalysts used are aluminum alkoxides which are too weakly basic to catalyze the aldol reaction.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wurde auf Raumtemperatur abgekühlt, mit 500 ml Wasser vermengt, unlösliche Feststoffpartikel abfiltriert und die erhaltene Lösung mit wäßriger Ammoniaklösung schwach basisch gestellt.
The mixture was cooled to room temperature, mixed with 500 ml of water, insolubles were removed by filtration, and the resulting solution was made weakly basic with aqueous ammonia.
EuroPat v2
Der Ansatz wurde anschließend auf 0°C abgekühlt und durch Zugabe von 25%iger wässriger Ammoniaklösung schwach basisch gestellt.
The reaction was then cooled to 0° C. and made slightly basic by addition of 25% strength aqueous ammonia solution.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Reaktionsgemisch mit ca. 100 ml Wasser und 100 ml Ethylacetat versetzt und mit gesättigter wässriger Natriumhydrogencarbonat-Lösung schwach basisch gestellt.
About 100 ml of water and 100 ml of ethyl acetate were then added, and the reaction mixture was made weakly alkaline with saturated aqueous sodium bicarbonate solution.
EuroPat v2
Die in sogenannten Textmarkern oder Highlightern verwendeten Markierungsmittel sind üblicherweise wässrige Zubereitungen eines fluoreszierenden Färbemittels oder Tagesleuchtfarbstoffes, die oft zumindest schwach basisch sind.
The marking agents used in so-called text markers or highlighters are usually aqueous compositions of a fluorescent dye or daylight dye which are often at least weakly basic.
EuroPat v2
Der pH-Wert wird schwach basisch eingestellt, so dass das Aluminiumnitrat in Aluminiumhydroxid überführt wird, das sich auf der Oberfläche des Nickel-Kobalt-Hydroxids abscheidet.
The pH is adjusted to weakly basic, so that the aluminium nitrate is converted into aluminium hydroxide, which is deposited on the surface of the nickel/cobalt hydroxide.
EuroPat v2
Anschließend wurde die wäßrige Phase mit Na 2 CO 3 -Lösung schwach basisch gestellt und die jeweilige Verbindung gemäß Beispiel 8-13 mit Diethylther extrahiert.
The aqueous phase was then made weakly basic with Na 2 CO 3 solution and the particular compound according to Example 8-13 was extracted with diethyl ether.
EuroPat v2
Die Lösungsmittel müssen dabei schwächer basisch sein als die eingesetzte Base.
The solvent used must be less basic than the base used.
EuroPat v2
Es können auch schwächer basische Anionenaustauscher mit tertiären Aminogruppen eingesetzt werden.
It is also possible to use weakly basic anion exchangers with tertiary amino groups.
EuroPat v2
Aminosäuretenside sind anionische Tenside mit guten Schaumeigenschaften im schwach sauren bis basischen Milieu.
Amino acid based surfactants are anionic surfactants with good foam abilities in weakly acid to basic conditions.
ParaCrawl v7.1
Unter schwächer basischen Bedingungen bildet Kalziumkarbonat demnach Kalcit, seine stabilste kristalline Struktur.
Under low alkaline conditions, calcium carbonate forms calcite, its most stable crystalline structure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwache auslastung schwach leuchten schwach gebunden schwache performance
schwach basisch schwaches argument schwache achse
schwache Knochen