Translation of "Schwach sauer" in English
Das
als
Dispergierungsmittel
eingesetzte
Wasser
ist
bevorzugt
schwach
sauer
oder
schwach
basisch.
The
water,
which
acts
as
a
dispersion
medium
is
preferably
mildly
acidic
or
mildly
basic.
EuroPat v2
Das
erhaltene
Produkt
wird
anschliessend
mit
Ammoniak
schwach
sauer
gestellt.
The
resulting
product
is
then
rendered
weakly
acid
with
ammonia.
EuroPat v2
Die
Wasserphase
wir
mit
Salzsäure
schwach
sauer
gestellt
und
dann
mit
Methyl-tert.butylether
extrahiert.
The
aqueous
phase
is
rendered
weakly
acidic
with
hydrochloric
acid
and
then
extracted
with
methyl
tert-butyl
ether.
EuroPat v2
Die
pH-Werte
der
Reinigungsmittel
können
neutral
bis
schwach
sauer
sein.
The
pH-values
of
cleansing
products
can
be
neutral
up
to
lightly
acidic.
ParaCrawl v7.1
Frisch,
humos,
gut
durchlässig,
schwach
sauer,
keine
Bodentrockenheit
vertragend.
Fresh,
rich
in
humus,
well-drained,
slightly
acidic,
does
not
tolerate
drought.
ParaCrawl v7.1
Kieselsole
können
auch
als
semistabile
kolloidale
Lösungen
schwach
sauer
vorliegen.
Silica
sols
may
also
be
in
weakly
acidic
form,
as
semi-stable
colloidal
solutions.
EuroPat v2
Das
Wasser
sollte
weich
und
schwach
sauer
sein,
Torffilterung
ist
ideal!
The
water
should
be
soft
and
slightly
acidic,
peat
filtration
is
ideal!
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Zusammensetzung
können
die
erfindungsgemässen
Haarfärbemittel
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
reagieren.
Depending
on
the
composition
the
inventive
hair
coloring
compositions
may
react
lightly
acid,
neutral
or
alkaline.
EuroPat v2
Je
nach
Zusammensetzung
können
die
erfindungsgemäßen
Färbemittel
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
reagieren.
Depending
on
the
formulated
composition,
the
dyeing
preparations
in
accordance
with
invention
may
react
weakly
acidic,
neutral
or
alkaline.
EuroPat v2
Je
nach
Zusammensetzung
können
die
erfindungsgemässen
Färbemittel
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
reagieren.
The
dyeing
compositions
as
per
invention
may
react
weakly
acidic,
neutral
or
alkaline.
EuroPat v2
Je
nach
Zusammensetzung
kann
das
erfindungsgemäße
Haarfärbemittel
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
reagieren.
Depending
on
the
composition,
the
hair
dye
composition,
according
to
the
invention,
can
react
in
a
slightly
acidic,
neutral
or
alkaline
manner.
EuroPat v2
Durch
Zugabe
von
18,4
Teilen
Natriumbikarbonat
hält
man
während
der
Kupplung
den
pH-Wert
schwach
sauer.
The
pH
is
kept
slightly
acidic
during
the
coupling
by
adding
18.4
parts
of
sodium
bicarbonate.
EuroPat v2
Zur
Aufarbeitung
gibt
man
zu
dem
Reaktionsgemisch
zunächst
Wasser
zu
und
stellt
mit
Mineralsäure
schwach
sauer.
To
work
up,
water
is
initially
added
to
the
reaction
mixture
and
it
is
made
slightly
acid
with
mineral
acid.
EuroPat v2
Je
nach
Zusammensetzung
kann
das
erfindungsgemäße
Haarfärbemittel
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
reagieren.
According
to
its
ingredients,
the
hair
dye
composition
according
to
the
invention
can
be
weakly
acidic,
neutral
or
alkaline.
EuroPat v2
Je
nach
Zusammensetzung
kann
das
erfindungsgemäße
Färbemittel
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
reagieren.
The
dye
compositions
according
to
the
invention
can
be
weakly
acidic,
neutral
or
alkaline
according
to
their
composition.
EuroPat v2
Die
wäßrigen
Zuckerlösungen
sind
aufgrund
geringfügiger
Verunreinigungen
durch
Zuckersäuren
im
allgemeinen
neutral
oder
schwach
sauer.
Owing
to
slight
contamination
by
sugar
acids,
the
aqueous
sugar
solutions
are
generally
neutral
or
slightly
acid.
EuroPat v2
Je
nach
Zusammensetzung
kann
das
erfindungsgemäße
Haarfärbemittel
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
eingestellt
sein.
Depending
on
the
composition,
the
hair
dye
composition
according
to
the
invention
can
be
adjusted
so
as
to
be
slightly
acidic,
neutral
or
alkaline.
EuroPat v2
Je
nach
Zusammensetzung
können
die
erfindungsgemäßen
Haarfärbemittel
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
reagieren.
The
preparations
can
be
mildly
acidic,
neutral
or
alkaline,
depending
on
their
compositions.
EuroPat v2
Je
nach
Zusammensetzung
kann
das
erfindungsgemäße
Haarfärbemittel
schwach
sauer,
neutral
oder
alkalisch
reagieren.
Depending
on
the
composition,
the
hair
dye
composition
according
to
the
invention
may
be
react
in
a
slightly
acidic,
neutral
or
alkaline
manner.
EuroPat v2