Translation of "Schwaches signal" in English
Eine
meiner
Stationen
empfing
ein
schwaches
Signal.
One
of
my
receiving
stations
picked
up
a
faint
signal.
OpenSubtitles v2018
Wir
empfangen
ein
sehr
schwaches
Signal.
There's
something
very
weak
coming
through.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
dabei
nur
ein
schwaches
Signal
festgestellt.
However,
it
was
plagued
by
a
weak
signal.
WikiMatrix v1
Position
9
zeigte
ein
starkes
Val-
und
ein
schwaches
Leu-Signal.
Position
9
showed
a
strong
Val
signal
and
a
weak
Leu
signal.
EuroPat v2
Berg,
schwaches
Signal,
aber
verstanden.
Mountain,
your
signal
is
weak,
but
copy
that.
OpenSubtitles v2018
Die
Konsole
sendet
ein
schwaches
Signal.
I
got
a
faint
signal
from
the
console.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
ein
schwaches
Signal
von
einem
Droiden.
We're
picking
up
a
faint
signal
from
a
droid.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
schwaches
Signal
von
Admiral
Kirk.
I'm
picking
up
a
faint
transmission
from
Admiral
Kirk.
OpenSubtitles v2018
Bipolartransistoren
verstärken
ein
schwaches
Signal,
indem
sie
eine
zusätzliche
Versorgungsquelle
anschließen.
Bipolar
transistors
are
designed
to
amplify
a
weak
signal
by
connecting
an
additional
supply
source.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Signalwandler
ein
schwaches
Signal
empfängt,
ist
er
störempfindlich.
When
the
signal
transducer
receives
a
weak
signal
it
is
susceptible
to
interference.
EuroPat v2
Ein
schwaches
Signal
bzw.
eine
schwache
Verbindung
kann
zahlreiche
Ursachen
haben.
There
are
many
causes
why
you
experience
poor
signal
or
connection.
ParaCrawl v7.1
Ein
schwaches
Signal
geht
auf
Kosten
der
Geschwindigkeit.
A
poor
signal
will
lower
the
speed.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
die
Ihnen
helfen,
die
beste
Position
ein
schwaches
WiFi-Signal
empfangen.
Great
for
helping
you
find
the
best
position
to
receive
a
weak
WiFi
signal.
ParaCrawl v7.1
Ich
bekomme
ein
schwaches
Signal.
I'm
getting
a
low
reading.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
schwaches
Signal.
It's
a
weak
signal.
OpenSubtitles v2018
Die
Hauptursache
ist
Mangel
an
GSM-Signal
für
ein
paar
Momente
oder
eins
sehr
schwaches
Signal.
The
main
cause
is
lack
of
GSM
signal
for
a
few
moments
or
one
very
weak
signal.
ParaCrawl v7.1
Ein
schwaches
Signal
kann
dazu
führen,
dass
die
Verbindung
wegen
zu
vielen
Datenverlusten
ausfällt.
Having
low
signal
strength
can
cause
the
connection
to
drop
due
to
an
excess
of
data
loss.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
ein
sehr
schwaches
Signal,
ich
konnte
nicht
mal
einen
Anruf
tätigen.
I
had
Hollands
Nieuwe
poor
coverage,
I
couldn't
even
make
a
call..
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
der
Werthaltigkeitsprüfung
liefert
ein
entscheidungsnützliches,
aber
schwaches
Signal
für
die
Leistung
des
Unternehmens.
The
impairment
testing
model
provided
a
useful,
but
weak
signal,
about
the
performance
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
offensichtlich
ein
äußerst
schwaches
Signal
seitens
des
Europäischen
Parlaments,
würde
es
nicht
auch
mit
seinem
heutigen
Votum
dem
Sacharowpreis,
mit
dem
es
Leyla
Zana
ausgezeichnet
hat,
einen
höheren
Stellenwert
verleihen.
The
signal
from
the
European
Parliament
would
obviously
look
extremely
weak
if
we
did
not
use
this
vote
to
underline
the
significance
of
the
award
of
the
Sakharov
Prize
to
Leyla
Zana.
Europarl v8
Die
Columbia
University
hat
ein
sehr
schwaches
Signal,
es
geht
nur
ein
paar
Meilen
aber
es
stellt
die
griechische
Station
in
den
Schatten,
die
Sie
als
letztes
gewählt
haben.
Columbia
University's
station
has
quite
a
weak
signal
strength--
just
a
few
miles--
but
it
dwarfs
the
Greek-language
station
that
you
skipped
past.
OpenSubtitles v2018
Beide
Signale
werden
logarithmisch
verstärkt,
sodass
ein
schwaches
Signal
um
50
dB
mehr
verstärkt
wird
als
ein
starkes
Signal.
Both
signals
are
amplified
logarithmically,
so
that
a
weak
signal
is
amplified
by
50
dB
more
than
a
strong
signal.
EuroPat v2
Gemäß
der
in
Figur
1
gestrichelt
dargestellten
Variante,
bei
der
das
Signal
für
Zurückschaltung
in
den
Mono-Betrieb
mittels
der
Schaltung
für
die
Reflexionserkennung
zusammen
mit
dem
Mute-Signal,
über
charakteristische
Einschnürungen
der
ZF-erkannt
wird,
erfolgt
eine
Zurückschaltung
beim
Erkennen
von
Reflexionen
(IV.)
bei
nicht
gleichzeitig
vorhandenem
Kennsignal
"schwaches
Signal"
(IV.),
wenn
also
die
Einschnürungen
auf
Reflexionen,
nicht
aber
auf
Rauschen
hindeuten.
According
to
the
variation
shown
in
dashed
lines
in
FIG.
1b,
in
which
the
signal
for
switching
back
to
mono
operation
is
detected
by
means
of
the
reflection
detection
circuit
together
with
the
mute
signal
in
that
characteristic
contractions
develop
in
the
IF,
switching
back
due
to
the
detection
of
reflections
(IV)
occurs,
if
there
is
no
simultaneously
detected
"weak
signal"
identification
signal
(IV),
that
is,
if
the
contractions
indicate
reflections
but
not
noise.
EuroPat v2
Die
nachfolgende
Stufe
29
enthält
einen
Operationsverstärker
805
und
dient
als
Komparator,
wobei
das
Ausgangssignal
des
Operationsverstärkers
805
kennzeichnend
für
den
Empfangszustand
"schwaches
Signal"
ist.
The
next
stage
29
includes
an
operational
amplifier
805
and
serves
as
comparator,
with
the
output
signal
of
operational
amplifier
805
being
characteristic
of
the
"weak
signal"
receiving
state.
EuroPat v2
Zu
Zeiten
eines
schwachen
Empfänger-Signales
ergibt
die
Multiplikation
mit
einem
modulierten
Referenz-Signal
jedoch
ebenfalls
nur
ein
schwaches
Doppler-Signal,
so
dass
die
Funktionskontrolle
unwirksam
wird.
In
the
presence
of
a
weak
receiver
signal
the
multiplication
with
a
modulated
reference
signal,
however,
also
produces
only
a
weak
Doppler
signal
so
that
the
function
control
becomes
ineffective.
EuroPat v2