Translation of "Analoger signale" in English
Zur
Modulation
analoger
Signale
besteht
eine
umfangreiche
Literatur.
There
exists
comprehensive
literature
concerning
modulation
of
analog
signals.
EuroPat v2
Die
Module
dienen
der
Erfassung
digitaler
und
analoger
Signale
von
Sensoren
und
HLK-Anlagen.
The
modules
are
used
to
capture
digital
and
analogue
signals
from
sensors
and
HVAC
installations.
ParaCrawl v7.1
Eine
typische
Anwendung
von
Graphennetzen
ist
die
Überwachung
analoger
Signale.
A
typical
field
of
application
of
graph
networks
is
the
monitoring
of
analogous
signals.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
analoger
Signale
in
industrieller
Umgebung
ist
besonders
störanfällig.
The
transmission
of
analog
signals
is
particularly
susceptible
to
noise
in
an
industrial
environment.
EuroPat v2
Zur
Ankopplung
digitaler
und
analoger
Prozess-Signale
gibt
es
verschiedene
Ein-/
Ausgangs-Module.
For
coupling
digital
and
analog
process
signals
there
are
various
input
and
output
modules.
CCAligned v1
Diese
Module
dienen
zur
Anbindung
analoger
Prozess-Signale.
These
modules
for
connecting
analog
process
signals.
ParaCrawl v7.1
Im
Video-Eingang
ist
ein
Composite-Filter
vorgesehen,
um
Störanteile
analoger
Signale
zu
unterdrücken.
A
composite
filter
is
provided
in
the
video
input
to
suppress
interference
from
analog
signals.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
festen
Impulsfolgefrequenz
können
eine
Vielzahl
analoger
elektrischer
Signale
unterschiedlicher
Bandbreite
übertragen
werden.
A
fixed
pulse
repetition
frequency
allows
the
transmission
of
a
number
of
analog
electrical
signals
with
different
bandwidths.
EuroPat v2
Noch
eine
weitere
Anwendung
betrifft
die
Wandlung
analoger
Signale
in
digitale
Signale
und/oder
umgekehrt.
Yet
another
application
relates
to
converting
analog
signals
into
digital
signals
and/or
vice
versa.
EuroPat v2
Der
Datenaustausch
mit
der
übergeordneten
Steuereinrichtung
kann
einfach
mittels
analoger
oder
binärer
Signale
erfolgen.
The
data
exchange
with
the
central
control
unit
can
be
facilitated
using
analogue
or
binary
signals.
EuroPat v2
Es
kann
sich
dabei
um
eine
Draht-
oder
Funkleitung
zur
Übertragung
analoger
oder
digitaler
Signale
handeln.
It
may
be
a
wire
or
wireless
line
for
transmitting
analogous
or
digital
signals.
EuroPat v2
Fig
10
veranschaulicht
anhand
eines
Blockschaltbilds
die
Zuführung
sicherheitsrelevanter
analoger
Signale
zu
einem
redundanten
(Mehrkern-)Prozessor.
FIG.
10
illustrates
using
a
block
diagram
the
supply
of
safety-relevant
analog
signals
to
a
redundant
(multicore)
processor.
EuroPat v2
Durch
die
Kompensation
analoger
sowie
digitaler
Signale
können
die
Zuspieleinheiten
auch
weiter
entfernt
positioniert
werden.
By
using
analogue
and
digital
signal
compensation,
the
media
servers
can
be
positioned
even
further
away.
ParaCrawl v7.1
Konfektionierte
Hochfrequenzkabel
werden
in
allen
Systemen
mit
Übertragungen
hochfrequenter
analoger
und
digitaler
Signale
eingesetzt.
Assembled
high
frequency
cables
are
used
in
all
systems
where
high
frequency
analogue
and
digital
signals
are
transmitted.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
analoger
Signale
ist
zur
Vermeidung
von
Aliasingeffekten,
Nacheilung
und
Zeitverzögerung
auf
die
Amplitudendämpfung
des
Filters
und
die
Datenabtastfrequenz
zu
achten.
Preparation
of
analogue
signals
includes
consideration
of
filter
amplitude
attenuation
and
sampling
rate
to
avoid
aliasing
errors,
and
filter
phase
lags
and
time
delays.
DGT v2019
Die
Spezialisierung
im
Fachgebiet
Maß-
und
Gewichtskunde
und
Meßsysteme
wird
bereits
angeboten,
wobei
3
Kurse
(der
früheren
Spezialisierung
im
Maß-
und
Gewichtskunde)
umstrukturiert
und
3
neue
Fächer
eingeführt
wurden:
Aufbereitung
und
Übermittlung
analoger
Signale,
Numerische
Signalverarbeitung
und
Wissenschaftliche
Meßgeräte.
The
specialisation
in
Metrology
and
Measurement
Systems
is
already
operational
with
3
courses
restructured
(from
the
former
specialisation
in
Metrology)
and
3
new
disciplines
introduced:
Conditioning
and
transmission
of
analogue
signals,
Numerical
processing
of
signals
and
Scientific
instrumentation.
EUbookshop v2
Sie
ermöglicht
die
Übertragung
analoger
oder
digitaler
Signale
über
Trennstellen
bei
hoher
Übertragungsgeschwindigkeit
und
sehr
kleinen
Signalamplituden,
so
daß
sie
sich
beispielsweise
zur
linearen
Übertragung
von
Meßsignalen
eignet.
The
apparatus
disclosed
therein
is
suitable
for
transmission
of
either
analog
or
digital
signals.
Signals
can
be
transmitted
at
high
speeds
and
with
very
small
amplitudes
so
that
the
apparatus
is
particularly
useful
for
linear
transmission
of
measuring
signals.
EuroPat v2
Wenn
durch
periodische
Abtastung
gewonnene
Abtastproben
analoger
Signale
in
Digital-Signale
in
Form
von
PCM-Worten
umgewandelt
werden,
erfolgt
eine
Zuordnung
der
aus
einem
unbegrenzten
Wertevorrat
sich
zusammensetzenden
Analogwerte
wegen
der
begrenzten
Anzahl
von
verwendeten
Codierangselementen
zu
einer
begrenzten
Anzahl
von
Amplitudenstufen.
When
samples
of
analog
signals
obtained
by
periodic
sampling
are
converted
into
digital
signals
in
the
form
of
PCM
words,
the
analog
values
which
fall
within
a
continuous
amplitude
range
must
be
correlated
to
a
limited
number
of
amplitude
levels
because
of
the
limited
number
of
coding
digits
used.
EuroPat v2
Die
zuvor
beschriebene
Meßvorrichtung
ist
zur
Untersuchung
analoger
Signale
nur
schlecht
geeignet,
da
aufgrund
des
Potentialkontrasts
der
Zusammenhang
zwischen
Spannung
am
Meßort
und
Sekundärelektronenstrom
nichtlinear
ist.
The
above-described
measuring
apparatus
and
techniques
are
not
well
suited
for
the
investigation
of
analog
signals,
since
the
interrelationship
between
the
voltage
at
the
measuring
location
and
secondary
electron
current
is
non-linear
due
to
the
voltage
contrast.
EuroPat v2
Beispielsweise
in
der
Zeitschrift
«Frequenz»
1973,
Band
27,
Seiten
2
bis
6,
werden
für
die
Verarbeitung
analoger
Signale
Möglichkeiten
zur
Synthese
von
Nyquist-Filtern
angegeben.
Possibilities
for
the
synthesis
of
Nyquist
filters
are
specified
for
processing
analog
signals,
for
example,
in
the
periodical
"Frequenz",
1973,
Vol.
27,
pp.
2-6.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
magnetisches
Speichermedium
zum
Speichern
analoger
Signale,
mit
magnetisierten
Teilchen,
deren
Koerzitivfeldstaerke
eine
Streuung
um
einen
mittleren
Wert
aufweist.
The
invention
relates
to
a
magnetic
storage
medium
for
the
storing
of
analog
signals
possessing
magnetized
particles
whose
coercive
field
strength
is
distributed
around
a
mean
value.
EuroPat v2
Die
Schaltung
nach
Figur
5
kann
prinzipiell
auch
für
die
Auflösung
und
Anzeige
analoger
elektrischer
Signale
verwendet
werden,
wie
sie
im
Prinzip
unter
Bezug
auf
Figur
4
beschrieben
ist.
The
circuit
according
to
FIG.
5
may
be
used
in
principle
for
the
resolution
and
display
of
analog
electrical
signals
as
described
in
outline
with
reference
to
FIG.
4.
EuroPat v2
Beispielsweise
in
der
Zeitschrift
"Frequenz"
1973,
Band
27,
Seiten
2
bis
6,
werden
für
die
Verarbätung
analoger
Signale
Möglichkeiten
zur
Synthese
von
Nyquist-Filtern
angegeben.
Possibilities
for
the
synthesis
of
Nyquist
filters
are
specified
for
processing
analog
signals,
for
example,
in
the
periodical
"Frequenz",
1973,
Vol.
27,
pp.
2-6.
EuroPat v2
Zur
Umwandlung
analoger
Eingangsgrößen
sowie
zur
Ausgabe
analoger
Signale
ist
es
vorteilhaft,
die
Ein-Ausgangsschaltungen
der
Steuergeräte
sowie
der
Simulations-
und
Meßeinrichtung
mit
Analog-Digitalwandlern
und
Digital-Analogwandlern
aufzubauen.
To
convert
analog
inputs
and
for
the
output
of
analog
signals,
it
is
advisable
to
equip
the
input
and
output
circuits
of
the
control
unit
and
of
the
simulation
and
measuring
unit
with
analog-to-digital
and
digital-to-analog
converters.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
dienen
der
oder
die
betreffenden
IG-FETs
mit
Speichergate
F1,
F2
aber
nicht
nur
zum
Einschreiben,
Speichern
und
Lesen
analoger
Signale,
sondern
zur
stufenlosen
Einstellung
des
ständigen
Arbeitspunktes
der
gesamten
Referenzquelle,
um
die
Fehler
der
Referenzspannung
bzw.
des
Referenzstromes
zu
kompensieren,
die
durch
die
unvermeidlichen
Herstellungstoleranzen
einer
so
komplizierten
Referenzquelle
zunächst
entstanden
waren.
In
the
case
of
the
invention,
a
pertaining
IG-FET
or
the
pertaining
IG-FETs
with
memory
gate
F1,
F2
(FIG.
2)
however
serve
not
only
for
writing
in,
storing
and
reading
of
analog
signals,
but
also
for
the
stepless
adjustment
(i.e.
selection
from
an
essentially
continuous
range
of
values)
of
the
constant
operating
point
of
the
total
reference
source,
in
order
to
compensate
for
the
errors
of
the
reference
voltage,
or
respectively,
of
the
reference
current,
which
necessarily
occur
in
the
first
instance
because
of
the
unavoidable
production
tolerances
of
so
complicated
a
reference
source.
EuroPat v2
Wenn
durch
periodische
Abtastung
gewonnene
Abtastproben
analoger
Signale
in
Digital-Signale
in
Form
von
PCM-Worten
umgewandelt
werden,
erfolgt
eine
Zuordnung
der
aus
einem
unbegrenzten
Wertevorrat
sich
zusammensetzenden
Analogwerte
wegen
der
begrenzten
Anzahl
von
verwendeten
Codierungselementen
zu
einer
begrenzten
Anzahl
von
Amplitudenstufen.
When
samples
of
analog
signals
obtained
by
periodic
sampling
are
converted
into
digital
signals
in
the
form
of
PCM
words,
the
analog
values
which
fall
within
a
continuous
amplitude
range
must
be
correlated
to
a
limited
number
of
amplitude
levels
because
of
the
limited
number
of
coding
digits
used.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Schaltungsanordnungen
zum
Umwandeln
analoger
Signale
in
amplitudendiskrete
Signale
entsteht
der
weitaus
bedeutendste
Schaltungsaufwand
im
Analog-Digital-Umsetzer,
der
das
analoge
Signal
in
ein
amplitudendiskretes
(digitales)
Signal
hoher
Auflösung
umsetzt.
In
such
circuit
arrangement
for
the
conversion
of
analog
signals
into
amplitude-discrete
signals,
by
far
the
most
significant
circuit
complexity
occurs
in
the
analog-digital
converter,
which
converts
the
analog
signal
into
an
amplitude-discrete
(digital)
signal
of
high
resolution.
EuroPat v2