Translation of "Diskretes signal" in English
Zwischen
dem
Verbindungspunkt
der
Schaltkontakte
und
Masse
liegt
ein
Widerstand
R,
an
dem
ein
diskretes
Signal
S
a
abgeleitet
werden
kann,
wie
anschließend
erläutert
wird.
A
resistor
R
from
where
a
discrete
signal
Sa
may
be
passed--as
will
be
explained
further
below--is
connected
between
the
connecting
points
of
the
switch
contact
and
earth.
EuroPat v2
Das
geringamplitudige
elektrische
Signal
wird
verstärkt
und
durch
einen
Analog/Digital
(A/D)
Wandler
vom
analogen
kontinuierlichen
Signal
in
ein
digitales
zeitlich
diskretes
Signal
gewandelt
und
auf
den
Computer
zur
Speicherung
übertragen.
The
weak
electrical
signal
is
converted
and
enhanced
by
an
analog
/
digital
(A
/
D)
converter
from
analogue
continuous
signal
into
a
digital
time-discrete
signal
and
transmitted
to
the
computer
for
storage.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
von
modernen
Chips
erlaubt
nur,
gutes
diskretes
Signal
von
der
Diskettenplatte
aufzupicken,
und
identifiziert
nie
irgendwelche
'Signalspuren'.
Performance
of
modern
chips
only
allows
picking
a
good
discrete
signal
from
a
disk
platter
and
never
identifies
any'signal
traces'.
ParaCrawl v7.1
Somit
schaffen
Ausführungsbeispiele
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Ermittlung
eines
Komponentensignals
für
ein
WFS-System
mit
einem
Array
von
Lautsprechern,
wobei
das
WFS-System
ausgebildet
ist,
um
ein
einer
virtuellen
Quelle
zugeordnetes
Audiosignal,
das
als
ein
mit
einer
Audioabtastfrequenz
abgetastetes
diskretes
Signal
vorliegt,
sowie
der
virtuellen
Quelle
zugeordneten
Quellenpositionen
zu
nutzen,
um
unter
Berücksichtigung
von
Lautsprecherpositionen
Komponentensignale
für
die
Lautsprecher
aufgrund
der
virtuellen
Quelle
zu
berechnen.
Thus,
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
device
for
determining
a
component
signal
for
a
WFS
system
comprising
an
array
of
loudspeakers,
the
WFS
system
being
configured
to
exploit
an
audio
signal
that
is
associated
with
a
virtual
source
and
that
exists
as
a
discrete
signal
sampled
at
an
audio
sampling
frequency,
and
source
positions
associated
with
the
virtual
source,
so
as
to
calculate
component
signals
for
the
loudspeakers
on
the
basis
of
the
virtual
source
while
taking
into
account
loudspeaker
positions.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
vom
Abtaster
gelieferte
analoge
Signal
zunächst
durch
einen
Analog-Digital-Wandler
in
ein
diskretes
Signal
umgewandelt
und
anschließend
eine
binäre
Abbildung
dieser
Graubildvorlage,
die
den
Bildinhalt
für
die
Zeichenerkennung
hinreichend
getreu
wiedergibt,
erzeugt.
It
is
preferable
if
the
analog
signal
furnished
by
the
scanner
is
initially
converted
to
a
discrete
signal
with
the
aid
of
an
analog-digital
converter
and,
subsequently,
a
binary
image
of
this
grey
picture
original
is
produced,
which
shows
the
image
content
sufficiently
well
for
the
character
recognition.
EuroPat v2
Da
das
Verfahren
die
aufgenommene
Empfangsleistung-
oder
-energie
auswertet,
ist
es
zulässig,
auch
ein
auf
der
Frequenzachse
diskretes
Signal
als
Signal
mit
einer
gegen
Null
strebenden
Varianz
anzusehen,
welches
dem
Wesen
realer,
technischer
Signale
zudem
recht
nahe
kommt.
Because
the
method
measures
the
received
power
or
energy,
a
discrete
signal
on
the
frequency
axis
also
may
be
considered
being
a
signal
with
a
null-tending
variance
which
is
quite
approximately
to
the
nature
of
actual,
technical
signals.
EuroPat v2
Samplegröße
-
wählen
Sie
die
Größe
der
Samples,
die
von
einem
andauernden
analogen
Signal
genommen
werden,
um
daraus
ein
diskretes
digitales
Signal
zu
machen.
Sample
Size
-
select
the
size
of
samples
taken
from
a
continuous
analogue
signal
to
make
it
a
discrete
digital
signal.
ParaCrawl v7.1
Samplerate
-
wählen
Sie
eine
Anzahl
der
Samples
pro
Sekunde,
die
von
einem
andauernden
analogen
Signal
genommen
werden,
um
daraus
ein
diskretes
digitales
Signal
zu
machen.
Sample
Rate
-
select
the
number
of
samples
per
second
taken
from
a
continuous
analogue
signal
to
make
it
a
discrete
digital
signal.
ParaCrawl v7.1
Verstehen
Sie
den
Übergang
vom
kontinuierlichen
Signal
zum
diskreten
Signal.
Understand
the
transition
from
the
continuous
signal
to
the
discrete
signal.
CCAligned v1
Das
von
dem
Benutzer
wahrnehmbare
Rückmeldesignal
ist
vorzugsweise
ein
lediglich
in
diskreten
Stufen
veränderliches
Signal.
The
feedback
signal
perceivable
by
the
user
is
preferably
a
signal
only
changeable
in
discrete
stages.
EuroPat v2
Deshalb
ist
es
notwendig,
daß
die
Auswahl
nach
minimaler
Störung
Priorität
behält
und
der
Diversityprozessor
auch
das
Maximal-Pegelsignal
auf
Störfreiheit
prüft
und
ggfs.
zu
einem
diskret
vorliegenden
Signal
weiterschaltet.
Therefore,
it
is
necessary
that
the
selection,
based
on
minimal
interference,
retains
priority,and
that
the
diversity
processor
also
tests
the
maximum-level
signals
for
freedom
from
interference,
and,
if
need
be,
switches
to
a
signal
present
in
the
discrete
form.
EuroPat v2