Translation of "Signale weiterleiten" in English

Die Elektronikeinheit kann Befehle oder Signale weiterleiten.
The electronic unit can pass on instructions or signals.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall kann die Steuereinrichtung lediglich die Signale weiterleiten ohne eine Signalbearbeitung.
In this case, as well, the control device can merely forward the signals without processing them.
EuroPat v2
Die Signale zum Weiterleiten der Datenwörter werden jeweils von einer Takteinrichtung (Taktgenerator) 6 an die jeweiligen Elemente des Signalprozessors 1 gegeben.
The signals for passing on the data words are provided to the respective elements of signal processor 1 by a clock device (clock generator) 6.
EuroPat v2
Die Figur 2 beschreibt den Einsatz potentiell unterschiedlicher Rezeptoren auf unterschiedlichen Zellen, die jedoch möglicherweise einen definierten natürlichen Liganden mit gleicher Spezifität und Bindungsstärke erkennen, jedoch verschiedene Signale weiterleiten.
FIG. 2 describes the use of potentially different receptors on different cells which, however, will possibly recognize a defined natural ligand with the same specificity and binding strength, but will transmit different signals.
EuroPat v2
Beim Reizleitungssystem handelt es sich um ein Netzwerk aus Knoten und Leitungen, die elektrische Signale weiterleiten, die ein Zusammenziehen und Entspannen der Herzkammern auslösen (Abbildung 1).
The cardiac conduction system is a network of nodes and pathways carrying electrical signals that cause the chambers in the heart to contract and relax (Figure 1).
ParaCrawl v7.1
Geräte, die die eigentliche Signalverarbeitung durchführen (z.B. eine zentrale CPU), sind "wichtiger" als Geräte, die Signale weiterleiten (z.B. Switches) oder vom Sensor einlesen bzw. am Aktor ausgeben (z.B. dezentrale Slave-Baugruppen eines Profibus-Netzes).
Devices which carry out the actual signal processing (for example a central CPU) are “more important” than devices which forward signals (for example switches) or read them from sensors or output them at the actuator (for example decentralised slave modules of a Profibus network).
EuroPat v2
Hierbei stehen Präsynapsen, die Signale aussenden, den Postsynapsen gegenüber, die deren Signale erkennen und weiterleiten.,,Allerdings wissen wir bislang vergleichsweise wenig darüber, wie Synapsen gebildet werden", sagt Volker Haucke.
At synapses, signal-transmitting presynapses face postsynapses, which recognize the chemical signals and relay them. "By contrast, we still know relatively little as to how synapses are formed," points out Professor Volker Haucke.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Auswüchsen gehen schließlich jene typischen Verästelungen hervor, über die Nervenzellen Signale empfangen und weiterleiten.
The typical ramifications through which nerve cells receive and forward signals ultimately originate from these outgrowths.
ParaCrawl v7.1
Wie Viren eine Zelle befallen, wie Nervenzellen Signale weiterleiten oder wie Proteine arbeiten - der Nanokosmos der Natur bleibt dem menschlichen Auge verborgen.
How viruses infect a cell, how nerve cells transport signals or how proteins work - the nanocosmos of nature remains hidden to the human eye.
ParaCrawl v7.1
In die Membranen ist eine Vielzahl von Rezeptorproteinen eingebettet, die durch Wechselwirkung mit von außen andockenden Ligandenmolekülen externe Signale ins Zellinnere weiterleiten.
Numerous receptor proteins are embedded in the membranes. By interaction with externally docking ligand molecules, external signals are transmitted into the cell.
ParaCrawl v7.1
Während Nervenzellen Informationen in ihrem Inneren schnell als elektrische Signale weiterleiten, kommunizieren sie untereinander an speziellen Kontaktstellen, den Synapsen.
While neurons rapidly propagate information in their interior via electrical signals, they communicate with each other at special contact points known as the synapses.
ParaCrawl v7.1
Danach kann eine Handlungsempfehlung am Display 2 dargestellt werden, die zumindest angibt, in welche Richtung und vorzugsweise um welchen Betrag die Maschinenfüße jeweils höhenverstellt werden müssen, Alternativ kann die Berechnungseinrichtung auch Signale an Steuerelemente weiterleiten, die Antriebe der Einstelleinrichtungen der Maschinenfüße entsprechend der Berechnung antreiben. Nach Umsetzen der Einstellung beginnt das Ausrichtverfahren erneut um zu überprüfen, ob die Einstellung erfolgreich war.
A recommendation for action can thereafter be displayed on display 2 at 518 indicating at least the direction in which, and in some examples by what magnitude, the machine feet must each be adjusted in height. The calculation device can alternatively also pass signals to the control elements that drive the actuators of the adjustment devices of the machine feet at 520 according to the calculation at 514 . After the setting has been realized, the alignment method again starts to inspect whether the adjustment was successful.
EuroPat v2
Diejenigen Signale, die zur Weiterleitung bestimmt sind werden der Sendeeinheit 5 zugeführt.
The signals intended for retransmission are fed to transmitting unit 5 .
EuroPat v2
Zum Beispiel, Sie können einen Anruf in Abwesenheit eines Signals weiterleiten.
For instance, you can forward a call in the absence of a signal.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung anzugeben, die es mit geringem Bauteileaufwand ermöglicht, die Arbeitsphasen Anregung der akustischen Linsenanordnung, Unterdrückung der störenden Signale und Weiterleitung des Meßsignals elektrisch voneinander zu entkoppeln und mit der gleichzeitig eine Verbesserung der Meßsignalqualität erreichbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION For this reason, the present invention has the basic object of providing a circuit arrangement which makes it possible, with low expenditure for components, to decouple the working phases of excitation of the acoustic lens arrangement, to suppress the interfering signals, and to pass on the measurement signal electrically from one system element to the next.
EuroPat v2
Das Signal wird weiter einem RMS-DC-Wandler 5 und einer Ausgangsschaltung 6 zugeführt, welche die Signale zur Weiterleitung an eine Zentrale 2 aufbereitet.
The signal is further conveyed to an RMS-DC Converter 5 and to an output circuit 6, which prepares the signals for transmission to a central control unit 2.
EuroPat v2
Nach einem zweiten Ausführungsbeispiel des Aufnahmeteils gemäß Fig. 2 sind dafür zwei Halbbild-Detektoren 4f vorgesehen, die jeweils gerade bzw. ungerade Halbbilder HB detektieren und einem Signal-Koppler 6a weiterleiten, der die ankommenden Halbbilder HB abwechselnd aufnimmt und dem Aufzeichnungsgerät 1a zuführt.
According to a second exemplary embodiment of the receiving part in accordance with FIG. 2, there are provided for this purpose two field detectors 4f which respectively detect even or odd fields HB and relay them to a signal coupler 6a which alternately accepts the incoming fields HB and feeds them to the recording device 1a.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur registergenauen Positionierung einer Druckplatte für die Montage auf einem Plattenzylinder einer Druckmaschine mit mindestens zwei Positionierstiften, die in Ausnehmungen an einer Druckplattenvorderkante bei registergenauer Positionierung exakt eingreifen, wobei Sensormittel vorgesehen sind, die diesen exakten Eingriff erfassen und ein entsprechendes Signal weiterleiten.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a device for in-register positioning of a printing plate for mounting on a plate cylinder of a printing press, with at least two positioning pins engageable exactly into recesses on a printing plate leading edge for in-register positioning, and including sensors for detecting the exact engagement and transmitting a corresponding signal.
EuroPat v2
Als Propriozeption wird die sensorische Aufnahme von Reizen, die Kodierung in neurologische Signale und deren Weiterleitung zum zentralen Nervensystem bezeichnet.
Proprioreception refers to the sensory reception of stimuli, the encoding of them into neurological signals and the passing on of these signals to the central nervous system.
EuroPat v2
Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung anzugeben, die mit geringem Bauteileaufwand ermöglicht, die Arbeitsphasen Anregung der akustischen Linsenanordnung, Unterdrückung der störenden Signale und Weiterleitung des Meßsignals elektrisch voneinander zu entkoppeln und mit der gleichzeitig eine Verbesserung der Meßsignalqualität erreichbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION For this reason, the present invention has the basic object of providing a circuit arrangement which makes it possible, with low expenditure for components, to decouple the working phases of excitation of the acoustic lens arrangement, to suppress the interfering signals, and to pass on the measurement signal electrically from one system element to the next.
EuroPat v2
Die elektronische Schaltung umfasst z.B. die Steuerung beider Aufnahmeeinheiten unter anderem zur synchronen Aufnahme der Bilder, die Spannungsversorgung der Bildsensoren 1 oder eine Einheit zur Vorverarbeitung der von den Bildsensoren 1 empfangenen Signale, in der die Signale für die Weiterleitung an eine Auswertungseinheit aufbereitet werden.
The electronic switch comprises, for example, a control of the two imaging units, among other things, to synchronously record the images, the power supply for the image sensors 1, or a unit for a preliminary processing of the signals received by the image sensors 1, in which the signals are processed for forwarding to a processing unit.
EuroPat v2
Bisher erfordere der Datenaustausch mit Sensoren und Aktoren einen Umsetzer, der deren Signale für die Weiterleitung über WLAN oder LAN in Protokolle wie HTTP (Hypertext-Übertragungsprotokoll) konvertiert.
Until now, data exchange between sensors and actuators required a converter to translate signals into protocols such as Hypertext Transfer Protocol (HTTP) in order to then forward it via LAN or wireless LAN.
ParaCrawl v7.1
Die erste Übertragungseinrichtung könnte empfangene Lichtsignale aber auch in einen Lichtleiter einkoppeln und das Signal als Lichtsignal weiterleiten.
The first transmission device, however, could also couple received light signals into an optical fiber and forward the signal as a light signal.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß Anspruch 19, wobei mindestens eine Stufe (1310,1312,1314;1530,1532,1534) ausgelegt ist, um mehrere Signale bei einer Weiterleitung durch die Stufe unterschiedlich stark zu verzögern.
The device according to claim 19, wherein at least one stage (1310, 1312, 1314; 1530, 1532, 1534) is configured to delay several signals in a differently strong way when advancing the signals through the stage in parallel.
EuroPat v2
Über die Leiterplatte wird die Spannungsversorgung der einen oder weiterer, nicht dargestellter Bilderfassungsvorrichtungen der Kamera, sowie die Steuerung und Signalverarbeitung realisiert oder zumindest die Vorverarbeitung der von dem oder den Sensorchips 1 empfangenen Signale, zu deren Weiterleitung an eine Auswertungseinheit.
The voltage supply of the one image acquisition device or further image acquisition devices (not shown) of the camera, as well as the control and signal processing, or at least the preprocessing of the signals received from the sensor chip(s) 1, to be relayed to an analysis unit, are implemented via the circuit board.
EuroPat v2
Weiterhin wird es bevorzugt, dass mindestens eine Stufe der Mustererkennungseinrichtung ausgelegt ist, um mehrere Signale bei der Weiterleitung durch die Stufe unterschiedlich stark zu verzögern.
Furthermore, it is preferred that at least one stage of the pattern recognition means is formed to delay several signals in differently strong manner when forwarding same through the stage.
EuroPat v2
Auch bei der Rücksignal-Reduktionseinheit 22 kann die Ausgleichseinheit 38 im einfachsten Fall das Differenzsignal des Subtrahierers 36 als zweites geräuschreduziertes Signal R2 unverändert weiterleiten.
Even taking the back signal reduction unit 22 into consideration, the compensation unit 38 in the simplest case can forward the different signal of the subtractor 36 unmodified as second to noise-reduced signal R 2 .
EuroPat v2

Related phrases

signalement signal weiterleiten signale weiterleiten Signal
positives signal nicht weiterleiten weiterleiten an uns weiterleiten
angebot weiterleiten schwaches signal