Translation of "Signal weiterleiten" in English

Die Modulunterteile BMU, EMU der einzelnen Module des modularen Peripheriegerätes weisen eine Vielzahl von Kontaktelementen LE auf, welche die Signal- bzw. Versorgungsspannung weiterleiten.
The module lower parts, BMU, EMU, of individual modules, BM, EM, of modular peripheral unit PG have a multiplicity of contact elements LE which pass on the signal and supply voltage.
EuroPat v2
Nach einem zweiten Ausführungsbeispiel des Aufnahmeteils gemäß Fig. 2 sind dafür zwei Halbbild-Detektoren 4f vorgesehen, die jeweils gerade bzw. ungerade Halbbilder HB detektieren und einem Signal-Koppler 6a weiterleiten, der die ankommenden Halbbilder HB abwechselnd aufnimmt und dem Aufzeichnungsgerät 1a zuführt.
According to a second exemplary embodiment of the receiving part in accordance with FIG. 2, there are provided for this purpose two field detectors 4f which respectively detect even or odd fields HB and relay them to a signal coupler 6a which alternately accepts the incoming fields HB and feeds them to the recording device 1a.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur registergenauen Positionierung einer Druckplatte für die Montage auf einem Plattenzylinder einer Druckmaschine mit mindestens zwei Positionierstiften, die in Ausnehmungen an einer Druckplattenvorderkante bei registergenauer Positionierung exakt eingreifen, wobei Sensormittel vorgesehen sind, die diesen exakten Eingriff erfassen und ein entsprechendes Signal weiterleiten.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a device for in-register positioning of a printing plate for mounting on a plate cylinder of a printing press, with at least two positioning pins engageable exactly into recesses on a printing plate leading edge for in-register positioning, and including sensors for detecting the exact engagement and transmitting a corresponding signal.
EuroPat v2
Damit das Betätigen der Überlastsicherung 19 unmittelbar an das Motor- beziehungsweise Antriebsmanagement der vorliegenden Press- und Stanzmaschine 1 angezeigt werden kann, sind insbesondere im Bereich der ersten Vertikalpassfedernuten 36 und der entsprechenden ersten Vertikalpassfedern 31 Bewegungssensoren 41 und 42 vorgesehen, die sofort registrieren und ein entsprechendes Signal weiterleiten, wenn sich die ersten Vertikalpassfedern 31 des Krafteingangselements 22 gegenüber den ersten Vertikalpassfedernuten 36 der ersten Klemmplatte 27 und der zweiten Klemmplatte 28 bewegen.
In order that the actuation of the overload protector 19 can be displayed immediately on the motor and/or drive console of the present compression and punching machine 1, movement sensors 41 and 42 are provided in particular in the area of the first vertical key grooves 36 and the corresponding first vertical keys 31, which immediately register and relay a corresponding signal when the first vertical keys 31 of the force input element 22 move relative to the first vertical key grooves 36 of the first clamping plate 27 and the second clamping plate 28 .
EuroPat v2
Am wichtigsten ist, dass sie einerseits effizient an Hefe G?? binden können, um so ein Signal in der Abwesenheit eines aktivierten GPCRs verhindern zu können, und andererseits effektiv an den durch einen Agonisten aktivierten Rezeptor binden können, um dann das Signal weiterleiten zu können.
The most important one is for said subunits to be capable, on the one hand, of binding efficiently to yeast G??, in order to be able to thus prevent a signal in the absence of an activated GPCR, and, on the other hand, of binding effectively to the receptor activated by an agonist, in order to then be able to transduce the signal.
EuroPat v2
Auch bei der Rücksignal-Reduktionseinheit 22 kann die Ausgleichseinheit 38 im einfachsten Fall das Differenzsignal des Subtrahierers 36 als zweites geräuschreduziertes Signal R2 unverändert weiterleiten.
Even taking the back signal reduction unit 22 into consideration, the compensation unit 38 in the simplest case can forward the different signal of the subtractor 36 unmodified as second to noise-reduced signal R 2 .
EuroPat v2
Durch das zeitversetzte Weiterleiten können mehrere Botschaften auf der "Daisy-Chain"-Verbindung weitergeleitet werden, so kann z.B. der zweite Teilnehmer an den dritten Teilnehmer ein elektrisches Signal weiterleiten, während der Master an den ersten Teilnehmer schon das nächste Signal sendet.
The time-delayed forwarding allows a plurality of messages to be forwarded on the “daisy chain” connection, for example the second subscriber can forward an electrical signal to the third subscriber while the master is already sending the next signal to the first subscriber.
EuroPat v2
Bei dieser Verschiebung schließt der Schaltkolben mit seinem unteren Ende zwei Kontakte, die ein Signal zur Zündfreigabe weiterleiten.
During this displacement, the piston actuator connects two contacts with its lower end, which transmit a signal for actuating the ignition.
EuroPat v2
Nein, selbst bei starker Elektrosmog-Belastung könnten unsere Sender (SWIT-Spulen) ein technisches ungerichtetes Signal nicht weiterleiten und nicht verstärken.
No, even with heavy electromagnetic pollution, our transmitters (SWIT coils) could not transmit a technical unoriented signal and not amplify it.
CCAligned v1
Der als AD5-10 bezeichnete Antikörper bindet ganz speziell an jene Rezeptoren, die für gewöhnlich das TRAIL-Signal empfangen und weiterleiten.
The antibody in question, which is known as AD5-10, binds specifically to the receptors that usually receive and transmit the TRAIL signal.
ParaCrawl v7.1
Es können benutzerdefinierte Ober-/Unter- und Sollwerte eingestellt werden, die einen akustischen Alarm auslösen, wenn die Ozonkonzentration diesen Wert über- oder unterschreitet und ein Signal zur Relaisansteuerung weiterleiten.
The device triggers an acoustic alarm if the ozone concentration exceeds or falls below these values, transmitting a signal to the relay controller.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Infrarotverlängerungen/fernbedienungserweiterung müssen IR Emitter LED auf jedes Gerät geklebt werden, um das Signal weiterleiten zu können.
Most infrared extenders require that the IR emitter LEDs are attached to each device to allow signal transfer.
ParaCrawl v7.1
Müssen noch längere Wege zum Gateway überbrückt werden, können weitere WirelessHART-Adapter das Signal aufnehmen und weiterleiten.
If longer routes to the gateway need to be bridged, additional adapters can receive and forward the signal.
ParaCrawl v7.1
Das Externe Fußschalter (nicht im Lieferumfang enthalten) hat eigene dedizierte trockenen Signal ausgegeben, so können Sie immer Abzweigung ein klares Signal weiterleiten, wo immer Sie wollen.
The External Foot Pedal (not included) has its own dedicated dry signal output, so you can always tap-off a clean signal to route wherever you like.
ParaCrawl v7.1
Die Elektronikeinheit kann Befehle oder Signale weiterleiten.
The electronic unit can pass on instructions or signals.
EuroPat v2
Zum Beispiel, Sie können einen Anruf in Abwesenheit eines Signals weiterleiten.
For instance, you can forward a call in the absence of a signal.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Fall kann die Steuereinrichtung lediglich die Signale weiterleiten ohne eine Signalbearbeitung.
In this case, as well, the control device can merely forward the signals without processing them.
EuroPat v2
Diesen beiden Gliedern zur Division ist ein weiteres Glied zur Division nachge­ordnet, an dessen Ausgang ein Signal zur Weiterleitung an eine Anzeige oder Datenschnittstelle ansteht.
Downstream of the two dividing members from each branch is a further member for division at whose output a signal appears for onward conveying to a display or data interface.
EuroPat v2
Das Signal wird weiter einem RMS-DC-Wandler 5 und einer Ausgangsschaltung 6 zugeführt, welche die Signale zur Weiterleitung an eine Zentrale 2 aufbereitet.
The signal is further conveyed to an RMS-DC Converter 5 and to an output circuit 6, which prepares the signals for transmission to a central control unit 2.
EuroPat v2
Die Signale zum Weiterleiten der Datenwörter werden jeweils von einer Takteinrichtung (Taktgenerator) 6 an die jeweiligen Elemente des Signalprozessors 1 gegeben.
The signals for passing on the data words are provided to the respective elements of signal processor 1 by a clock device (clock generator) 6.
EuroPat v2
Die Figur 2 beschreibt den Einsatz potentiell unterschiedlicher Rezeptoren auf unterschiedlichen Zellen, die jedoch möglicherweise einen definierten natürlichen Liganden mit gleicher Spezifität und Bindungsstärke erkennen, jedoch verschiedene Signale weiterleiten.
FIG. 2 describes the use of potentially different receptors on different cells which, however, will possibly recognize a defined natural ligand with the same specificity and binding strength, but will transmit different signals.
EuroPat v2
Sein Primärzweck ist Radio-Signale weiterleiten, aber die zwei Decks der Sternwarte in verschiedenen Höhen über Aufzüge erreicht werden kann und die folgenden Sehenswürdigkeiten sind atemberaubend.
Its primary purpose is to relay radio signals, but the two Observatory Decks at various altitudes can be reached through elevators and the sights below are breathtaking.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

strom weiterleiten Signal dank weiterleiten signale weiterleiten
kontakt weiterleiten signal weiterleiten sofort weiterleiten weiterleiten
signal ausgegeben signalement