Translation of "Schuldhaft verletzt" in English

Gleiches gilt, wenn der Kunde Mitwirkungspflichten schuldhaft verletzt.
The same thing applies if the customer culpably violates his duty to cooperate.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt, wenn der Käufer Mitwirkungspflichten schuldhaft verletzt.
The same applies if the buyer Duties culpably violated.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt, wenn der Besteller Mitwirkungspflichten schuldhaft verletzt.
The same applies if the customer culpably violates his duties to cooperate.
ParaCrawl v7.1
Wir haften nur, wenn wir nachweislich unsere Pflichten nach dem Vertrag schuldhaft verletzt haben.
We are liable only if we have demonstrably and culpably breached our obligations under the contract.
ParaCrawl v7.1
Velociped haftet nicht für die rechtzeitige Erteilung und den Zugang notwendiger Visa durch die jeweilige diplomatische Vertretung, wenn der Kunde sie mit der Besorgung beauftragt hat, es sei denn, dass Velociped eigene Pflichten schuldhaft verletzt hat.
Velociped is not liable for timely issue by and receipt from the respective diplomatic representative of any visas that may be required, if the Traveller has authorized Velociped to undertake this task, unless Velociped has negligently failed in his own duties.
ParaCrawl v7.1
Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstandenen Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen.
Should the purchaser delay in accepting goods or be otherwise culpably in breach of other obligations to cooperate, then we are entitled to demand reparation for any damages resulting, inclusive of any additional costs we have had to bear.
ParaCrawl v7.1
Liegen die unter Ziffer VI.1 genannten Voraussetzungen nicht vor, haften wir – gleich aus welchem Rechtsgrund – nur, wenn eine wesentliche Vertragspflicht schuldhaft verletzt wird.
Unless the conditions under VI.1 are provided, we are – regardless of legal grounds – only liable if a fundamental contractual obligation has been culpably breached.
ParaCrawl v7.1
Sie von einem Jagex-Produkt ausgeschlossen wurden, weil sie eine Bestimmung eines Jagex-Produkts oder die User Content Policy schuldhaft verletzt haben,
You have been banned from a Jagex Product for violating these terms and conditions, any rules of a Jagex Product or the user content policy.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass der Auftragnehmer seine Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung schuldhaft verletzt, ist er zur Zahlung einer Vertragsstrafe von EUR 40.000,-- unbeschadet darüber hinausgehenden Schadenersatzes verpflichtet.
In case Contractor infringes its obligations from this agreement culpably, it is obliged to pay a contract penalty of EUR 40.000,-- irrespective of further indemnities.
ParaCrawl v7.1
Der RV haftet nicht für die rechtzeitige Erteilung und den Zugang notwendiger Visa durch die jeweilige diplomatische Vertretung, wenn der Kunde ihn mit der Besorgung beauftragt hat, es sei denn, dass der RV eigene Pflichten schuldhaft verletzt hat.
TO is not liable for the timely issuance and receipt of required visas by the respective diplomatic mission, if the client has asked TO to obtain such visas, unless TO has culpably breached TO’s duties.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Besteller diese Verpflichtung schuldhaft verletzt, haftet der Lieferer nicht für daraus entstehende Folgen, insbesondere nicht für die Wiederbeschaffung verlorener oder beschädigter Daten oder Programme.
To the extent the Purchaser negligently breaches this obligation, the Supplier shall not be liable for any consequences arising therefrom; this shall apply in particular to the replacement of lost or damaged data or programs.
ParaCrawl v7.1
Werden diese Pflichten schuldhaft verletzt oder die Unterlagen über die Reklamation gegenüber dem Transportführer der Verkäuferin nicht binnen 2 Wochen auf Anforderung vorgelegt, so verfallen die auf die konkrete Reklamation gestützten Ansprüche des Käufers.
If these obligations are culpably violated, or the documents relating to the complaint against the haulage operator not presented to the seller within 2 weeks after being demanded to do so, the buyer’s claims based on the specific complaint will be forfeited.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verletzte versorgen ernsthaft verletzt verletzte person verletzt
schuldhafter verletzung schuldhaft verletzte haut verletzt fühlen
schuldhaftes verzögern schuldhaft verletzt