Translation of "Schuldhaft" in English
Mein
Mörder
ist
bereits
tot,
aber
seine
Schwester
ist
genauso
schuldhaft.
My
killer's
already
dead,
but
his
sister's
just
as
culpable.
OpenSubtitles v2018
Gleiches
gilt,
wenn
der
Kunde
Mitwirkungspflichten
schuldhaft
verletzt.
The
same
thing
applies
if
the
customer
culpably
violates
his
duty
to
cooperate.
ParaCrawl v7.1
Sie
haften
für
jeglichen
von
Ihnen
schuldhaft
verursachten
Missbrauch
Ihres
Mitgliedskontos.
You
are
liable
for
any
and
all
abuse
of
your
membership
account
culpably
caused
by
you.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt,
wenn
der
Käufer
Mitwirkungspflichten
schuldhaft
verletzt.
The
same
applies
if
the
buyer
Duties
culpably
violated.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt,
wenn
der
Besteller
Mitwirkungspflichten
schuldhaft
verletzt.
The
same
applies
if
the
customer
culpably
violates
his
duties
to
cooperate.
ParaCrawl v7.1
Unterlässt
er
dies
schuldhaft,
so
ist
er
zum
Schadensersatz
verpflichtet.
If
he
fails
to
do
this
culpably,
he
shall
render
compensation.
ParaCrawl v7.1
Meinen
alten
Laptop,
ich
habe
die
XU3
und
nicht
schuldhaft
gemacht.
My
old
laptop
I
have
the
XU3
and
made
not
at
fault.
ParaCrawl v7.1
Bei
vom
Auftragnehmer
schuldhaft
verursachten
Sachschäden
außerhalb
der
Mängelhaftung
haftet
der
Auftragnehmer.
The
Contractor
shall
be
responsible
for
any
material
damage
culpably
caused
by
the
Contractor.
ParaCrawl v7.1
Unterlässt
der
Kunde
schuldhaft
einen
Mangel
anzuzeigen,
stehen
im
keine
Ansprüche
zu.
If
the
customer
culpably
neglects
to
report
a
deficit,
he
is
not
entitled
to
claims.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
kann
auch
dann
haftbar
gemacht
werden,
wenn
er
nicht
schuldhaft
gehandelt
hat.
Under
this
first
scheme,
the
operator
may
be
held
responsible
even
if
he
is
not
at
fault.
TildeMODEL v2018
Sofern
der
Vertragspartner
diese
Mitteilungspflicht
schuldhaft
unterlässt,
gilt
die
von
abc
vorgenommene
Terminänderung
als
akzeptiert.
If
the
contract
partner
culpably
fails
to
discharge
this
duty
to
notify,
the
change
initiated
by
abc
shall
be
deemed
to
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Die
Minderung
tritt
nicht
ein,
soweit
Sie
es
schuldhaft
unterlassen,
den
Mangel
anzuzeigen.
The
decrease
does
not
enter,
as
far
as
you
omit
culpably
to
indicate
the
lack.
ParaCrawl v7.1
Die
Minderung
tritt
nicht
ein,
falls
Sie
es
schuldhaft
unterlassen,
den
Mangel
anzuzeigen.
The
reduction
does
not
apply
if
you
are
at
fault
for
failure
to
notify
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
nur,
wenn
wir
nachweislich
unsere
Pflichten
nach
dem
Vertrag
schuldhaft
verletzt
haben.
We
are
liable
only
if
we
have
demonstrably
and
culpably
breached
our
obligations
under
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Verstößt
der
Lieferant
schuldhaft
hiergegen,
so
sind
wir
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
If
the
Supplier
is
in
culpable
breach
of
this
provision,
we
shall
be
entitled
to
repudiate
the
contract.
ParaCrawl v7.1