Translation of "Leicht verletzte" in English

Die Krankenstation meldet fünf leicht Verletzte, die behandelt werden.
Sickbay reports five minor injuries. All being treated. Thank you.
OpenSubtitles v2018
Der Vorfall hinterließ 33 verletzte Gefangene und 27 leicht verletzte Polizisten.
The operation left 33 prisoners injured and 27 gendarmes with minor injuries.
WikiMatrix v1
Das schwedische Militär hatte ungefähr 2,500–3,000 Tote und weitere 2,000 Verletzte ausgenommen 500 leicht Verletzte.
The Swedish army had suffered about 2,500–3,000 killed and another 2,000 wounded excluding around 500 who were only lightly wounded.
Wikipedia v1.0
Drei Tote, drei Schwerverletzte, ein paar leicht verletzte und einer wird vermisst.
Three dead, three seriously wounded, a few slightly, one MIA.
OpenSubtitles v2018
Ein toter Streckenposten und 11 leicht verletzte Personen aus dem Publikum sind Tragödie genug.
One killed marshal and 11 slightly injured spectators are tragedy enough.
ParaCrawl v7.1
Bond tötet in der anschließenden Schießerei Gonzales und seine beiden Helfer und bringt anschließend sich und die leicht verletzte Judy in Sicherheit.
Bond kills all of them and returns to Canada with Judy, who has been wounded during the gunfight.
Wikipedia v1.0
Kranke oder verletzte Tiere gelten nicht als transportfähig, es sei denn, es handelt sich um leicht verletzte oder erkrankte Tiere, denen der Transport kein zusätzliches Leiden verursacht, oder der Transport erfolgt zwecks Behandlung oder Nachbehandlung unter tierärztlicher Überwachung.
Animals that are sick or injured should not be considered fit for transport, except for slightly injured or sick animals whose transport would not cause additional suffering, or where the transport is under veterinary supervision for, or following, veterinary treatment.
DGT v2019
Mehrere leicht verletzte Überlebende liefen nach Statesville zurück, um die Katastrophe zu melden, woraufhin Rettungsmaßnahmen eingeleitet wurden.
Several of the less heavily injured survivors ran back to Statesville to report the disaster.
WikiMatrix v1
Die Mörder glaubten ihn nach dem Schlag mit einer Waffe tot, tatsächlich hatte sich der leicht verletzte Hüllencremer nur totgestellt und konnte später die Polizei alarmieren.
The killers believed he was dead after a blow to the head, but in fact, his skin was only slightly injured and could later alert the police.
WikiMatrix v1
Gluecklicherweise gibt es nur wenige und nur leicht Verletzte, denn die Leute haben sich alle ins Wasser gerettet, wobei einige allerdings in Seeigel getreten sind.
Fortunately there are only minor injuries: the people all went into the water and some stepped onto sea urchins.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff zerbarst im Sturm buchstäblich an der Felsküste, vier leicht verletzte Urlauber und eine schwer verletzte Urlauberin, die nur unter äußersten Mühen geborgen werden konnte, waren die Folge.
During a storm, the ship literally burst asunder on the rocky shore with the result of four slightly and one severely injured holidaymakers who could only be rescued with supreme effort.
ParaCrawl v7.1
Ein an der Einfahrt stationierter Grenzpolizist ging auf den Taxifahrer zu, um ihn anzusprechen, woraufhin der Taxifahrer den Polizisten anfuhr und ihn leicht verletzte.
A Border Police policeman stationed at the entrance approached the taxi driver to speak to him but the taxi driver backed up and hit the policeman with his car, causing minor wounds.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Lauf lassen sich der leicht verletzte Dero (Verdacht auf Gehirnerschütterung) und seine Bandkollegen dann aber doch lieber von Joey Kelly und Mechanikern vertreten.
In the second heat, the slightly-injured Dero (suspected concussion) and his band colleagues opted to have Joey Kelly and mechanics stand in for him.
ParaCrawl v7.1
Anschließend flohen die Täter mit dem Moped. Der leicht verletzte Thai rief seinen Vater, einen Armeeoffizier, an, dieser leitete die Ringfahndung ein.
Subsequently, the perpetrators fled on the moped.The injured Thai called his father, an army officer, and this initiated an APB.
ParaCrawl v7.1
Danach sollen sie zwei Gäste angegriffen und einen leicht verletzt haben.
Afterwards, two customers were attacked, one of whom was slightly injured.
WMT-News v2019
Es seien 10 statt 15 Fahrgäste leicht verletzt worden.
10 instead of 15 passengers are now reported to have been slightly injured.
WMT-News v2019
Am Modder River wurde er leicht verletzt.
He was slightly wounded at the Battle of Modder River.
Wikipedia v1.0
Der Chauffeur des Busses wurde leicht verletzt.
The bus driver suffered minor injuries.
Tatoeba v2021-03-10
Der Fahrer des Busses wurde leicht verletzt.
The bus driver suffered minor injuries.
Tatoeba v2021-03-10
Zwei Bauarbeiter wurden schwer und ein Bauarbeiter leicht verletzt.
Two construction workers were seriously injured and one was slightly injured.
Wikipedia v1.0
Ich hoffe, Sie werden nur leicht verletzt.
I hope your injury will be slight.
OpenSubtitles v2018
Peyrolles ist zum Glück nur leicht verletzt worden bei diesem Kampf.
Monsieur de Pérol was slightly injured as he fought.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde Glaux sei Dank nur leicht verletzt.
I was only lightly wounded, thank Glaux.
OpenSubtitles v2018
Eine meiner Freundinnen wurde nur leicht verletzt.
One of my friends was slightly injured.
OpenSubtitles v2018
Der Fahrer steht unter Schock, ist aber nur leicht verletzt.
Luckily, the driver came away with only minor injuries.
OpenSubtitles v2018
Soprano ist leicht verletzt und liegt in einem geheim gehaltenen Krankenhaus.
Soprano escaped with minor wounds and was taken to an undisclosed hospital.
OpenSubtitles v2018
Wie durch ein Wunder wurden dabei nur zwei Personen leicht verletzt.
Miraculously, only 2 people suffered minor injuries.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück war sie nur leicht verletzt.
Fortunately, her injuries were minor.
OpenSubtitles v2018
Sieben Zuschauer seien dabei leicht verletzt worden, sagte der Veranstalter Hugh Evans.
Seven spectators were slightly injured, said organizer Hugh Evans.
WMT-News v2019
Örtlichen Medienberichten zufolge wurden 14 Menschen leicht verletzt.
According to local media reports, 14 people were slightly injured.
WMT-News v2019
Wir haben eine Tendenz, daß die Verkehrstoten und -verletzten leicht zurückgehen.
We are seeing a slight fall in the number of those killed and injured on the roads.
Europarl v8
Eine Person an Bord starb, fünf weitere wurden leicht verletzt.
Five other Australians on board the chopper suffered minor injuries.
Wikipedia v1.0
Du hast Glück, dass du nur leicht verletzt wurdest.
You're lucky that you're only slightly injured!
OpenSubtitles v2018

Related phrases

so leicht leicht reizbar leichte Bedienbarkeit leicht verschmutzt
leichte brise verletzt besonders leicht leicht
leicht verletzt