Translation of "Schuldhaft gehandelt" in English

Under this first scheme, the operator may be held responsible even if he is not at fault.

To do this Parliament requires a continuous and unreserved flow of information, primarily from the Commission, even though some officials may have acted in a negligent or culpable manner.

This contains a proposal to insert in Directive 90/232/EEC an Article "1a" which would guarantee insurance of personal injuries sustained by pedestrians and cyclists in a traffic accident, whether the driver of the vehicle concerned is at fault or not.

Where biodiversity damage has been caused by an operator in the course of another occupational activity than one of those identified by this proposal as posing an actual or potential risk for man or the environment, that operator should not be financially responsible if he was not at fault or negligent.

Where the parent has committed a fault in the supervision that it has to exercise over the management of its subsidiaries, ‘especially in the case of groups of companies, the case-law allows the parent company to be held liable’ [159].

This cover under the compulsory insurance of the vehicle should apply, irrespective of whether the driver is at fault.

Following the example of nearly all national systems for environmental liability, strict liability (that is, without it being necessary to prove that the polluter has committed a fault) for damage resulting from dangerous activities such as those regulated by legislation on the discharge or emission of dangerous substances into the air or water, waste-management, genetically modified organisms and the transport of dangerous substances.

Subject to Article 10, in the cases referred to in Article 3(2), where it is not established that the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage is at fault or has been negligent, that operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive.

Above that amount, the railway undertaking shall not be liable for damages if it proves that it was not negligent or otherwise at fault.

Above this amount he can contest but has the burden of proof that he was not at fault.

In order to reduce such disparity, it should be ensured that pedestrians and cyclists are covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault.

For other occupational activities, only damage to protected species and habitats is covered, subject to the fault or negligence of the operator.

However, in the case of the exemption provided for under Article 9(3)(b), the repairs may be considered to be shared between the authority and the operator, if the latter has acted in a negligent manner.

In particular the user undertakes to protect BOS from any liability and from all obligations to release expenditures and claims, which from complaints, damages, losses or demands because of defamation of character, insults, injury of personality rights may occur, because of the failure of services for the other members to whom material injury or other rights originate provided that the user has acted culpably.

Above the amount, the air carrier can defend itself against a claim by proving that it, or its servants or agents were not negligent or otherwise at fault.

If a claim is made against us by a third party because the delivery from the supplier has violated the legal property rights of the third party, the supplier is obliged to indemnify us against said claims on the initial request, including the necessary costs for the defence against said claims arising from the assertion of claims by the third party, unless the supplier has not acted culpably.

My husband and I recently had an accident in which the driver was at fault "Mazda" and then we have absolutely nothing left, because our car was not insured .

Furthermore, every user releases BOS from every liability and all claims and costs which arise from an offence against these terms of business, provided that the member / user has acted culpably.